The Brothers Karamazov — Page 6

De → English Chapter I. Level 8/10

Sie war in einer Dachkammer ganz plötzlich gestorben, einer Geschichte zufolge an Typhus, oder, wie eine andere Version es darstellte, an Verhungern.

She had died quite suddenly in a garret, according to one story, of typhus, or as another version had it, of starvation.

Fjodor Pawlowitsch war betrunken, als er vom Tod seiner Frau erfuhr, und es heißt, er sei auf die Straße gerannt und habe vor Freude zu schreien begonnen, dabei seine Hände zum Himmel erhoben: „Herr, nun lässest du deinen Diener in Frieden fahren"

Fyodor Pavlovitch was drunk when he heard of his wife's death, and the story is that he ran out into the street and began shouting with joy, raising his hands to Heaven: "Lord, now lettest Thou Thy servant depart in peace,"

andere hingegen sagen, er habe hemmungslos geweint wie ein kleines Kind, so sehr, dass die Leute Mitleid mit ihm hatten, trotz des Abscheus, den er ihnen einflößte.

but others say he wept without restraint like a little child, so much so that people were sorry for him, in spite of the repulsion he inspired.

Es ist durchaus möglich, dass beide Versionen wahr waren, dass er sich über seine Befreiung freute und gleichzeitig um die weinte, die ihn befreit hatte.

It is quite possible that both versions were true, that he rejoiced at his release, and at the same time wept for her who released him.

Im Allgemeinen sind Menschen, sogar böse, viel naiver und gutmütiger als wir annehmen.

As a general rule, people, even the wicked, are much more naïve and simple-hearted than we suppose.

Und wir selbst sind es auch.

And we ourselves are, too.

Vocabulary

died: Gestorben; aufgehört zu leben.
quite: Ziemlich; in einem beträchtlichen Ausmaß.
suddenly: Plötzlich; ohne Vorwarnung oder Ankündigung.
garret: Dachkammer; kleines ärmliches Zimmer direkt unterm Dach.
according: Gemäß; laut einer bestimmten Quelle oder Aussage.
story: Geschichte oder Bericht über ein Ereignis.
typhus: Typhus; gefährliche bakterielle Infektionskrankheit mit Fieber.
version: Version; eine bestimmte Darstellung oder Fassung eines Ereignisses.
starvation: Verhungern; Tod oder extremes Leiden durch Nahrungsmangel.
drunk: Betrunken; unter dem Einfluss von Alkohol stehend.
wife: Ehefrau; verheiratete weibliche Lebenspartnerin.
death: Tod; das Ende des Lebens einer Person.
ran: Lief; Vergangenheitsform von 'rennen' (to run).
street: Straße; öffentlicher Weg in einer Stadt oder Ortschaft.
began: Begann; Vergangenheitsform von 'beginnen' (to begin).
shouting: Schreien; lautes Rufen oder Ausrufen aus starker Emotion.
joy: Freude; starkes Gefühl des Glücks und der Begeisterung.
raising: Erheben; nach oben heben oder in die Höhe strecken.
Heaven: Himmel; religiöser Begriff für das göttliche Jenseits.
Lord: Herr; religiöse Anrede für Gott oder Christus.
lettest: Archaic: lässt; altertümliche Form von 'lassen' (to let).
Thou: Du; altertümliches englisches Personalpronomen der zweiten Person Singular.
Thy: Dein; altertümliches englisches Possessivpronomen der zweiten Person.
servant: Diener; Person, die jemandem dient oder ihm untergeordnet ist.
depart: Weggehen; abreisen oder ein Ort verlassen.
peace: Frieden; Zustand der Ruhe, Harmonie und Konfliktlosigkeit.
wept: Weinte; Vergangenheitsform von 'weinen' (to weep).
without: Ohne; in Abwesenheit von etwas oder jemandem.
restraint: Zurückhaltung; Beherrschung oder Kontrolle über eigene Gefühle.
sorry: Traurig oder mitfühlend; Bedauern für jemanden empfindend.
spite: Trotz; in der Wendung 'in spite of' bedeutet 'ungeachtet'.
repulsion: Abstoßung; starkes Gefühl von Ekel oder Ablehnung gegenüber etwas.
inspired: Inspirierte oder auslöste; verursachte ein bestimmtes Gefühl.
possible: Möglich; kann eintreten oder wahr sein.
both: Beide; die zwei genannten Dinge oder Personen zusammen.
versions: Versionen; verschiedene Darstellungen oder Fassungen desselben Ereignisses.
rejoiced: Frohlockte; empfand oder zeigte große Freude über etwas.
release: Befreiung; das Freisetzen oder Erlösen von einer Last.
same: Gleich; identisch oder unverändert im Vergleich zu etwas.
released: Befreit; freigelassen oder von einer Bürde erlöst.
general: Allgemein; in der Wendung 'as a general rule' bedeutet 'im Allgemeinen'.
rule: Regel; allgemein gültige Norm oder Richtlinie.
even: Sogar; betont etwas Unerwartetes oder Überraschendes.
wicked: Böse; moralisch schlecht oder verwerflich handelnd.
naïve: Naiv; unkritisch vertrauend, ohne Weltkenntnis oder Erfahrung.
simple-hearted: Schlichtherzig; aufrichtig und unkompliziert in Gefühlen und Denken.
suppose: Annehmen; vermuten oder glauben, dass etwas wahr ist.
ourselves: Uns selbst; Reflexivpronomen der ersten Person Plural.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →