The Brothers Karamazov — Page 1
Er wird seinen ältesten Sohn los
He Gets Rid Of His Eldest Son
Man kann sich leicht vorstellen, was für ein Vater so ein Mann sein konnte und wie er seine Kinder erziehen würde.
You can easily imagine what a father such a man could be and how he would bring up his children.
Sein Verhalten als Vater entsprach genau dem, was man hätte erwarten können.
His behavior as a father was exactly what might be expected.
Er hatte das Kind aus seiner Ehe mit Adelaïda Iwanowna vollständig aufgegeben, nicht aus Bosheit, nicht wegen seiner ehelichen Kränkungen, sondern einfach weil er ihn vergessen hatte.
He completely abandoned the child of his marriage with Adelaïda Ivanovna, not from malice, nor because of his matrimonial grievances, but simply because he forgot him.
Während er alle mit seinen Tränen und Klagen ermüdete und sein Haus in eine Stätte der Ausschweifung verwandelte, nahm Grigori, ein treuer Diener der Familie, den dreijährigen Mitja in seine Obhut.
While he was wearying every one with his tears and complaints, and turning his house into a sink of debauchery, a faithful servant of the family, Grigory, took the three-year-old Mitya into his care.
Hätte er sich nicht um ihn gekümmert, wäre niemand da gewesen, der dem Baby auch nur das Hemdchen gewechselt hätte.
If he hadn't looked after him there would have been no one even to change the baby's little shirt.
Zudem geschah es, dass auch die Verwandten des Kindes mütterlicherseits ihn zunächst vergaßen.
It happened moreover that the child's relations on his mother's side forgot him too at first.
Sein Großvater lebte nicht mehr, seine Witwe, Mitjas Großmutter, war nach Moskau gezogen und schwer krank, während seine Töchter verheiratet waren, sodass Mitja fast ein ganzes Jahr unter der Aufsicht des alten Grigori blieb und bei ihm in der Gesindekate lebte.
His grandfather was no longer living, his widow, Mitya's grandmother, had moved to Moscow, and was seriously ill, while his daughters were married, so that Mitya remained for almost a whole year in old Grigory's charge and lived with him in the servant's cottage.
Doch wenn sein Vater sich an ihn erinnert hätte – er konnte von seiner Existenz schließlich nicht gänzlich unwissend gewesen sein –, hätte er ihn in die Kate zurückgeschickt, da das Kind seinen Ausschweifungen nur im Wege gestanden hätte.
But if his father had remembered him (he could not, indeed, have been altogether unaware of his existence) he would have sent him back to the cottage, as the child would only have been in the way of his debaucheries.
Doch da kehrte zufällig ein Cousin von Mitjas Mutter, Pjotr Alexandrowitsch Mjussow, aus Paris zurück.
But a cousin of Mitya's mother, Pyotr Alexandrovitch Miüsov, happened to return from Paris.
Vocabulary
- Rid
- In 'get rid of': etwas loswerden oder beseitigen
- Eldest
- Der älteste unter Geschwistern oder in einer Gruppe
- easily
- Ohne Schwierigkeit; mühelos und ohne großen Aufwand
- imagine
- Sich etwas im Geist vorstellen oder ausdenken
- up
- In 'bring up': Kinder erziehen und großziehen
- behavior
- Die Art, wie jemand handelt oder sich benimmt
- exactly
- Genau, präzise; ohne Abweichung von der Realität
- might
- Hilfsverb; drückt Möglichkeit oder Erlaubnis aus
- expected
- Erwartet; was als wahrscheinlich oder normal angesehen wird
- completely
- Vollständig, gänzlich; ohne jede Ausnahme
- abandoned
- Jemanden verlassen oder im Stich lassen
- marriage
- Rechtlich anerkannte Verbindung zweier Menschen als Eheleute
- malice
- Böswilligkeit; Absicht, jemandem Schaden zuzufügen
- nor
- Konjunktion; verbindet zwei verneinte Alternativen
- matrimonial
- Die Ehe betreffend; ehelich
- grievances
- Beschwerden oder Klagen über erlittenes Unrecht
- simply
- Einfach, schlicht; ohne Komplikation oder besonderen Grund
- wearying
- Jemanden ermüden oder langweilen; zur Last fallen
- tears
- Tränen; Flüssigkeit, die beim Weinen aus den Augen fließt
- complaints
- Beschwerden; Ausdrücke von Unzufriedenheit oder Schmerz
- turning
- Etwas in einen anderen Zustand oder Ort verwandeln
- sink
- Hier übertragen: ein Ort des moralischen Verfalls
- debauchery
- Ausschweifendes, moralisch verwerfliches Verhalten und Laster
- faithful
- Treu und zuverlässig; jemand dem man vertrauen kann
- servant
- Eine Person, die in einem Haushalt als Diener arbeitet
- three-year-old
- Drei Jahre alt; ein Kind im Alter von drei Jahren
- care
- In 'took care of': jemanden betreuen und versorgen
- even
- Sogar; betont Überraschung oder Extremität einer Aussage
- moreover
- Außerdem, darüber hinaus; fügt weitere Information hinzu
- relations
- Verwandte; Personen, die mit jemandem verwandt sind
- longer
- In 'no longer': nicht mehr; bezeichnet das Ende von etwas
- widow
- Frau, deren Ehemann gestorben ist; Witwe
- seriously
- Ernsthaft; in hohem Maße oder schwerwiegend
- ill
- Krank; in einem schlechten gesundheitlichen Zustand
- remained
- Blieb; verblieb an einem Ort oder in einem Zustand
- almost
- Fast; nahezu, aber nicht ganz vollständig
- whole
- Ganz; vollständig ohne fehlende Teile
- charge
- In 'in charge': verantwortlich für jemanden oder etwas
- cottage
- Kleines, oft ländliches Haus oder Häuschen
- indeed
- Tatsächlich; wirklich; verstärkt eine Aussage
- altogether
- Vollständig, gänzlich; in jeder Hinsicht
- unaware
- Sich einer Sache nicht bewusst; unwissend darüber
- existence
- Das Vorhandensein oder Dasein von jemandem oder etwas
- debaucheries
- Plural von Ausschweifung; wiederholte Akte der Zügellosigkeit
- cousin
- Cousin oder Cousine; Kind von Onkel oder Tante
- return
- Rückkehr; das Zurückkommen an einen früheren Ort
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →