The Brothers Karamazov — Page 2
Er lebte danach viele Jahre im Ausland, war aber zu jener Zeit noch ein recht junger Mann und galt unter den Mjussows als Mann mit aufgeklärten Ideen und europäischer Bildung, der in den Hauptstädten und im Ausland gewesen war.
He lived for many years afterwards abroad, but was at that time quite a young man, and distinguished among the Miüsovs as a man of enlightened ideas and of European culture, who had been in the capitals and abroad.
Gegen Ende seines Lebens wurde er zu einem Liberalen jenes Typus, der in den Vierziger- und Fünfzigerjahren verbreitet war.
Towards the end of his life he became a Liberal of the type common in the forties and fifties.
Im Laufe seiner Karriere war er mit vielen der bedeutendsten Liberalen seiner Epoche in Berührung gekommen, sowohl in Russland als auch im Ausland.
In the course of his career he had come into contact with many of the most Liberal men of his epoch, both in Russia and abroad.
Er hatte Proudhon und Bakunin persönlich gekannt und pflegte in seinen späten Jahren sehr gerne die drei Tage der Pariser Revolution vom Februar 1848 zu schildern, wobei er andeutete, dass er selbst beinahe an den Kämpfen auf den Barrikaden teilgenommen hätte.
He had known Proudhon and Bakunin personally, and in his declining years was very fond of describing the three days of the Paris Revolution of February 1848, hinting that he himself had almost taken part in the fighting on the barricades.
Dies war eine der schönsten Erinnerungen seiner Jugend.
This was one of the most grateful recollections of his youth.
Er besaß ein unabhängiges Vermögen von etwa tausend Seelen, nach alter Zählweise gerechnet.
He had an independent property of about a thousand souls, to reckon in the old style.
Sein prächtiges Gut lag am Rande unserer kleinen Stadt und grenzte an die Ländereien unseres berühmten Klosters, mit dem Pjotr Alexandrowitsch einen endlosen Rechtsstreit begann, fast sobald er das Gut übernahm, wegen der Fischereirechte am Fluss oder des Holzeinschlags im Wald – ich weiß nicht genau, was davon zutrifft.
His splendid estate lay on the outskirts of our little town and bordered on the lands of our famous monastery, with which Pyotr Alexandrovitch began an endless lawsuit, almost as soon as he came into the estate, concerning the rights of fishing in the river or wood-cutting in the forest, I don't know exactly which.
Er betrachtete es als seine Pflicht als Bürger und Kulturmensch, einen Angriff auf die „Kleriker" zu eröffnen.
He regarded it as his duty as a citizen and a man of culture to open an attack upon the "clericals.
Vocabulary
- lived
- Vergangenheitsform von 'leben', irgendwo gewohnt haben
- afterwards
- danach, zu einem späteren Zeitpunkt
- abroad
- im Ausland, in einem fremden Land lebend
- quite
- ziemlich, in hohem Maße, sehr
- distinguished
- herausragend, durch besondere Merkmale auffallend und angesehen
- among
- unter, inmitten einer Gruppe von Personen oder Dingen
- enlightened
- aufgeklärt, fortschrittlich denkend und gebildet
- culture
- Kultur, Gesamtheit künstlerischer und gesellschaftlicher Errungenschaften
- capitals
- Hauptstädte, politische und kulturelle Zentren eines Landes
- Towards
- gegen, in Richtung eines Zeitpunkts oder Ortes
- became
- Vergangenheitsform von 'werden', sich verwandeln in
- Liberal
- liberal, politisch freiheitlich und fortschrittlich gesinnt
- type
- Typ, eine bestimmte Art oder Kategorie von Person
- common
- verbreitet, häufig vorkommend oder allgemein bekannt
- forties
- die Vierzigerjahre, Jahrzehnt zwischen 1840 und 1849
- fifties
- die Fünfzigerjahre, Jahrzehnt zwischen 1850 und 1859
- course
- Verlauf, der Fortgang eines Ereignisses oder einer Karriere
- career
- Karriere, beruflicher Werdegang einer Person
- contact
- Kontakt, Verbindung oder Begegnung mit jemandem
- epoch
- Epoche, ein bedeutender Zeitabschnitt der Geschichte
- personally
- persönlich, direkt und unmittelbar mit jemandem bekannt
- declining
- abnehmend, in einem späten oder nachlassenden Lebensabschnitt
- fond
- gern mögen, Freude an etwas haben
- describing
- beschreiben, etwas mit Worten darstellen oder erklären
- Revolution
- Revolution, gewaltsamer politischer Umsturz eines Systems
- hinting
- andeuten, indirekt auf etwas hinweisen oder anspielen
- almost
- fast, beinahe, knapp nicht vollständig erreicht
- part
- Teil, Anteil; 'take part' bedeutet teilnehmen an etwas
- fighting
- kämpfen, an einem Kampf oder Gefecht aktiv teilnehmen
- barricades
- Barrikaden, improvisierte Sperren bei Straßenkämpfen
- grateful
- dankbar, Anerkennung für etwas Angenehmes empfindend
- recollections
- Erinnerungen, Gedanken an vergangene Erlebnisse und Erfahrungen
- youth
- Jugend, die frühe Lebensphase eines Menschen
- independent
- unabhängig, nicht von anderen abhängig oder kontrolliert
- property
- Besitz, Eigentum oder Grundstück einer Person
- souls
- Seelen, hier: Leibeigene als Zähleinheit im zaristischen Russland
- reckon
- rechnen, schätzen oder berücksichtigen nach einer bestimmten Methode
- style
- Stil, Art und Weise; hier: altes Zählsystem gemeint
- splendid
- prächtig, wunderschön und beeindruckend in seiner Erscheinung
- estate
- Landgut, großes Grundstück mit Herrschaftshaus und Land
- lay
- Vergangenheitsform von 'liegen', irgendwo gelegen haben
- outskirts
- Stadtrand, äußerer Bereich einer Stadt oder Ortschaft
- bordered
- grenzen an, direkt neben etwas gelegen sein
- lands
- Ländereien, Grundstücke oder Gebiete im Besitz von jemandem
- famous
- berühmt, weit bekannt und allgemein anerkannt
- monastery
- Kloster, religiöse Gemeinschaft und Gebäude für Mönche
- began
- Vergangenheitsform von 'beginnen', anfangen mit etwas
- endless
- endlos, ohne Ende, sehr lang andauernd
- lawsuit
- Klage, rechtlicher Streit vor einem Gericht
- concerning
- bezüglich, in Bezug auf ein bestimmtes Thema
- rights
- Rechte, gesetzliche Ansprüche auf etwas Bestimmtes
- fishing
- Fischen, das Fangen von Fischen in einem Gewässer
- wood-cutting
- Holzfällen, das Fällen und Schlagen von Bäumen im Wald
- exactly
- genau, präzise, ohne Abweichung von der Wahrheit
- regarded
- betrachten, ansehen als etwas Bestimmtes oder Wichtiges
- duty
- Pflicht, moralische oder rechtliche Verpflichtung zu handeln
- citizen
- Bürger, Mitglied einer staatlichen Gemeinschaft mit Rechten
- attack
- Angriff, feindliche oder kritische Handlung gegen jemanden
- upon
- auf, gegen; formelle Variante der Präposition 'on'
- clericals
- Klerikale, Anhänger kirchlicher Macht in der Politik
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →