The Brothers Karamazov — Page 3
Als er alles über Adelaïda Iwanowna hörte, an die er sich natürlich erinnerte und für die er sich einst interessiert hatte, und als er von Mitjas Existenz erfuhr, griff er ein, trotz all seiner jugendlichen Empörung und Verachtung für Fjodor Pawlowitsch.
Hearing all about Adelaïda Ivanovna, whom he, of course, remembered, and in whom he had at one time been interested, and learning of the existence of Mitya, he intervened, in spite of all his youthful indignation and contempt for Fyodor Pavlovitch.
Er machte dessen Bekanntschaft zum ersten Mal und sagte ihm direkt, dass er die Erziehung des Kindes übernehmen wolle.
He made the latter's acquaintance for the first time, and told him directly that he wished to undertake the child's education.
Er pflegte noch lange danach als charakteristischen Zug zu erzählen, dass Fjodor Pawlowitsch, als er begann, über Mitja zu sprechen, eine Weile so dreinschaute, als verstünde er nicht, von welchem Kind die Rede sei, und als wäre er sogar überrascht zu hören, dass er einen kleinen Sohn im Haus habe.
He used long afterwards to tell as a characteristic touch, that when he began to speak of Mitya, Fyodor Pavlovitch looked for some time as though he did not understand what child he was talking about, and even as though he was surprised to hear that he had a little son in the house.
Die Geschichte mag übertrieben sein, und doch muss sie der Wahrheit ähnlich gewesen sein.
The story may have been exaggerated, yet it must have been something like the truth.
Fjodor Pawlowitsch liebte es sein ganzes Leben lang zu schauspielern, plötzlich eine unerwartete Rolle zu spielen, manchmal ohne jeden Beweggrund dafür, und sogar zu seinem eigenen unmittelbaren Nachteil, wie zum Beispiel im vorliegenden Fall.
Fyodor Pavlovitch was all his life fond of acting, of suddenly playing an unexpected part, sometimes without any motive for doing so, and even to his own direct disadvantage, as, for instance, in the present case.
Diese Gewohnheit jedoch ist charakteristisch für eine sehr große Anzahl von Menschen, von denen manche sehr klug sind, ganz anders als Fjodor Pawlowitsch.
This habit, however, is characteristic of a very great number of people, some of them very clever ones, not like Fyodor Pavlovitch.
Pjotr Alexandrowitsch führte die Angelegenheit energisch durch und wurde zusammen mit Fjodor Pawlowitsch zum gemeinsamen Vormund des Kindes ernannt, das ein kleines Vermögen, ein Haus und Land besaß, das ihm von seiner Mutter hinterlassen worden war.
Pyotr Alexandrovitch carried the business through vigorously, and was appointed, with Fyodor Pavlovitch, joint guardian of the child, who had a small property, a house and land, left him by his mother.
Vocabulary
- Hearing
- etwas erfahren oder hören über jemanden
- whom
- wen oder wem, Relativpronomen im Objektfall
- course
- natürlich, selbstverständlich; auch Kurs oder Verlauf
- remembered
- sich an etwas oder jemanden erinnert haben
- interested
- interessiert, Neugier oder Interesse zeigend
- learning
- erfahren oder lernen, neue Informationen aufnehmen
- existence
- das Vorhandensein oder Existenz einer Person oder Sache
- intervened
- eingreifen, sich in eine Situation einmischen
- spite
- trotz, zum Trotz, gegen etwas handelnd
- youthful
- jugendlich, jung wirkend oder zur Jugend gehörend
- indignation
- Empörung, starkes Gefühl von Ungerechtigkeit und Zorn
- contempt
- Verachtung, tiefe Geringschätzung gegenüber jemandem
- latter
- der Letztgenannte von zwei zuvor erwähnten Personen
- acquaintance
- Bekanntschaft, jemanden kennenlernen oder kennen
- directly
- direkt, ohne Umwege oder Umschweife
- wished
- wünschte, hatte den Wunsch etwas zu tun
- undertake
- übernehmen, sich einer Aufgabe oder Verantwortung annehmen
- education
- Erziehung oder Bildung, Wissensvermittlung an jemanden
- used
- pflegte, tat etwas gewohnheitsmäßig in der Vergangenheit
- afterwards
- danach, hinterher, zu einem späteren Zeitpunkt
- characteristic
- charakteristisch, typisches Merkmal einer Person oder Sache
- touch
- Merkmal, kleines Detail, das etwas kennzeichnet
- though
- obwohl, aber, jedoch, dennoch
- even
- sogar, selbst, noch dazu
- surprised
- überrascht, unerwartet und erstaunt reagierend
- may
- kann, darf, Möglichkeit oder Erlaubnis ausdrückend
- exaggerated
- übertrieben, etwas größer oder schlimmer dargestellt
- yet
- jedoch, dennoch, trotzdem
- must
- muss, Notwendigkeit oder hohe Wahrscheinlichkeit ausdrückend
- truth
- Wahrheit, das, was der Wirklichkeit entspricht
- fond
- gern habend, jemanden oder etwas mögen
- acting
- handeln oder Theater spielen, eine Rolle übernehmen
- suddenly
- plötzlich, ohne Vorwarnung, unerwartet
- unexpected
- unerwartet, nicht vorhergesehen oder geplant
- motive
- Motiv, Beweggrund oder Absicht einer Handlung
- direct
- direkt, unmittelbar, ohne Umwege
- disadvantage
- Nachteil, ungünstige Lage oder Bedingung
- instance
- Beispiel, ein konkreter Fall zur Veranschaulichung
- present
- gegenwärtig, aktuell, der vorliegende Fall
- case
- Fall, eine konkrete Situation oder ein Beispiel
- habit
- Gewohnheit, regelmäßig wiederholtes Verhalten
- however
- jedoch, allerdings, dennoch
- clever
- klug, intelligent, geistig gewandt
- carried
- trug, führte etwas durch oder übermittelte etwas
- business
- Angelegenheit, Sache, die erledigt werden muss
- vigorously
- energisch, mit großem Eifer und Kraft handelnd
- appointed
- ernannte, jemanden offiziell für eine Aufgabe bestimmt
- joint
- gemeinsam, von mehreren Personen zusammen geteilt
- guardian
- Vormund, Person die Verantwortung für ein Kind trägt
- property
- Eigentum, Besitz, Land oder Vermögen
- left
- hinterlassen, zurückgelassen nach dem Tod
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →