The Brothers Karamazov — Page 4

De → English Chapter II. Level 8/10

Mitja wurde tatsächlich in die Obhut dieses Cousins gegeben, doch da dieser keine eigene Familie hatte und es eilig hatte, nach der Sicherung der Einkünfte seiner Güter sofort nach Paris zurückzukehren, ließ er den Jungen bei einer seiner Cousinen, einer in Moskau lebenden Dame, zurück.

Mitya did, in fact, pass into this cousin's keeping, but as the latter had no family of his own, and after securing the revenues of his estates was in haste to return at once to Paris, he left the boy in charge of one of his cousins, a lady living in Moscow.

Es kam so, dass jener, als er sich dauerhaft in Paris niederließ, auch das Kind vergaß, besonders als die Februarrevolution ausbrach und einen Eindruck auf ihn machte, den er sein ganzes restliches Leben in Erinnerung behielt.

It came to pass that, settling permanently in Paris he, too, forgot the child, especially when the Revolution of February broke out, making an impression on his mind that he remembered all the rest of his life.

Die Moskauer Dame starb, und Mitja kam in die Obhut einer ihrer verheirateten Töchter.

The Moscow lady died, and Mitya passed into the care of one of her married daughters.

Ich glaube, er wechselte später noch ein viertes Mal sein Zuhause.

I believe he changed his home a fourth time later on.

Darauf will ich jetzt nicht näher eingehen, da ich später noch viel über Fjodor Pawlowitschs Erstgeborenen zu berichten haben werde und mich jetzt auf die wesentlichsten Tatsachen über ihn beschränken muss, ohne die ich meine Geschichte nicht beginnen könnte.

I won't enlarge upon that now, as I shall have much to tell later of Fyodor Pavlovitch's firstborn, and must confine myself now to the most essential facts about him, without which I could not begin my story.

Zunächst war dieser Mitja, oder vielmehr Dmitri Fjodorowitsch, der einzige von Fjodor Pawlowitschs drei Söhnen, der in dem Glauben aufwuchs, er besitze Eigentum und werde mit Erreichen der Volljährigkeit unabhängig sein.

In the first place, this Mitya, or rather Dmitri Fyodorovitch, was the only one of Fyodor Pavlovitch's three sons who grew up in the belief that he had property, and that he would be independent on coming of age.

Er verbrachte eine ungeordnete Kindheit und Jugend.

He spent an irregular boyhood and youth.

Er beendete seine Ausbildung am Gymnasium nicht, kam auf eine Militärschule, ging dann in den Kaukasus, wurde befördert, kämpfte ein Duell, wurde in die Mannschaftsränge degradiert, erwarb sich erneut eine Beförderung, führte ein wildes Leben und gab viel Geld aus.

He did not finish his studies at the gymnasium, he got into a military school, then went to the Caucasus, was promoted, fought a duel, and was degraded to the ranks, earned promotion again, led a wild life, and spent a good deal of money.

Vocabulary

did: Vergangenheitsform von "do"; Hilfsverb für Fragen und Verneinungen.
in: Präposition für Ort, Zeit oder Zustand; bedeutet "in" oder "innerhalb".
fact: Tatsache oder Wirklichkeit; etwas, das wahr ist.
pass: Übergeben, weitergeben oder eine Stelle passieren.
into: Präposition für Bewegung von außen nach innen oder Umwandlung.
this: Demonstrativpronomen für nähere Person oder Sache; "dieser".
cousin: Verwandter in zweiter Linie; Kind des Onkels oder der Tante.
keeping: Obhut, Pflege oder Verwaltung von etwas; sorgen für.
but: Konjunktion für Gegensatz oder Einwand; bedeutet "aber".
as: Konjunktion für Zeitgleichheit oder Grund; "während" oder "da".
the: Bestimmter Artikel; wird vor Substantiven verwendet.
latter: Der zweite von zwei genannten Personen oder Dingen.
had: Vergangenheitsform von "have"; Hilfsverb für Perfekt.
no: Verneinung oder Ablehnung; bedeutet "nein" oder "kein".
family: Gruppe von Menschen, die verwandt oder verheiratet sind.
of: Präposition für Zugehörigkeit, Herkunft oder Material.
his: Possessivpronomen für männliche Person; bedeutet "sein".
own: Besitzen oder gehören; auch Adjektiv für "eigen".
and: Konjunktion zur Verbindung von Wörtern oder Sätzen.
after: Präposition für Zeit oder Reihenfolge; "nach".
securing: Sichern oder befestigen; auch erwerben oder garantieren.
revenues: Einkünfte oder Einnahmen aus Besitz oder Vermögen.
estates: Landgüter oder größere Grundstücke mit Gebäuden.
was: Vergangenheitsform von "be" (sein); erste/dritte Person Singular.
haste: Eile oder Ungeduld; schnelle, übereilte Handlung.
to: Präposition oder Infinitivzeichen; zeigt Richtung oder Absicht an.
return: Zurückkommen oder etwas zurückgeben; Rückkehr.
at: Präposition für Ort oder Zeit; "bei" oder "um".
once: Ein einziges Mal oder sofort; "sogleich" oder "einmal".
he: Personalpronomen für männliche Person; bedeutet "er".
left: Vergangenheitsform von "leave"; verlassen oder hinterlassen.
boy: Junger männlicher Mensch; Kind oder junger Mann.
charge: Obhut, Verantwortung oder Anklagepunkt; auch Gebühr.
one: Zahl eins; auch Pronomen für unbestimmte Person.
cousins: Plural von cousin; mehrere Verwandte zweiten Grades.
lady: Frau oder Dame; weibliche Person von feiner Herkunft.
living: Lebendig oder aktiv; auch Lebensunterhalt oder Wohnbereich.
It: Personalpronomen für Sache oder Situation; "es".
came: Vergangenheitsform von "come"; ankommen oder ereignen.
that
settling: Sich niederlassen oder ansiedeln; auch entscheiden oder regeln.
permanently: Dauerhaft oder bleibend; auf lange Zeit oder für immer.
too: Auch oder zu; bedeutet zusätzlich oder übermäßig.
forgot: Vergangenheitsform von "forget"; nicht mehr daran denken.
child: Junger Mensch oder Kind; Nachkomme von Eltern.
especially: Besonders oder vor allem; in besonderem Maße.
when: Konjunktion für Zeit; "wann" oder "während".
Revolution: Gewaltsamer Umsturz oder radikale politische Umwälzung.
February: Zweiter Monat des Jahres mit etwa 28 oder 29 Tagen.
broke: Vergangenheitsform von "break"; zerbrechen oder unterbrechen.
out: Heraus oder außen; auch Ausbruch oder Beginn.
making: Herstellen oder produzieren; etwas erschaffen oder bereiten.
an: Unbestimmter Artikel für Vokal-Anfangslaut; "ein" oder "eine".
impression: Eindruck oder Wirkung; auch Spur oder Abdruck.
on: Präposition für Kontakt oder Lage; "auf" oder "an".
mind: Verstand oder Geist; auch achten oder beachten.
remembered: Vergangenheitsform von "remember"; sich erinnern oder gedenken.
all: Ganz, gesamt oder alles; vollständig ohne Ausnahme.
rest: Ruhe oder Erholung; auch Rest oder verbleibende Teil.
life: Existenz oder Dasein; Zeit vom Leben bis zum Tod.
The: Bestimmter Artikel; wird vor Substantiven verwendet.
died: Vergangenheitsform von "die"; sterben oder aufhören.
care: Sorge oder Besorgnis; auch sich kümmern oder betreuen.
her: Personalpronomen für weibliche Person; "ihr" oder "sie".
married: Verheiratet oder vermählt; in Ehe lebend.
daughters: Plural von daughter; weibliche Kinder von Eltern.
believe: Glauben oder annehmen; für wahr halten oder vertrauen.
changed: Vergangenheitsform von "change"; wechseln oder umgestalten.
home: Wohnstätte oder Zuhause; Ort der Familie und Geborgenheit.
fourth: Ordnungszahl; nach dem dritten kommend; Position vier.
time: Zeitabschnitt oder Augenblick; Dauer oder Häufigkeit.
later: Danach oder zu späterer Zeit; mehr Zeit verstrichen.
won: Vergangenheitsform von "win"; siegen oder gewinnen.
enlarge: Vergrößern oder erweitern; größer oder ausführlicher machen.
upon: Präposition für Lage oder Basis; "auf" oder "über".
now: Im gegenwärtigen Moment; jetzt oder heutzutage.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →