The Brothers Karamazov — Page 5
Er begann erst dann Einkünfte von Fjodor Pawlowitsch zu erhalten, als er volljährig wurde, und bis dahin hatte er Schulden gemacht.
He did not begin to receive any income from Fyodor Pavlovitch until he came of age, and until then got into debt.
Seinen Vater, Fjodor Pawlowitsch, sah und kannte er zum ersten Mal, als er volljährig wurde und unsere Gegend eigens besuchte, um mit ihm über sein Vermögen zu verhandeln.
He saw and knew his father, Fyodor Pavlovitch, for the first time on coming of age, when he visited our neighborhood on purpose to settle with him about his property.
Es scheint, dass er seinen Vater nicht mochte.
He seems not to have liked his father.
Er blieb nicht lange bei ihm und beeilte sich fortzukommen, nachdem er es nur geschafft hatte, eine Geldsumme zu erhalten und eine Vereinbarung über künftige Zahlungen aus dem Gut zu treffen, über dessen Erträge und Wert er bei dieser Gelegenheit keine Auskunft von seinem Vater bekommen konnte – eine Tatsache, die beachtenswert ist.
He did not stay long with him, and made haste to get away, having only succeeded in obtaining a sum of money, and entering into an agreement for future payments from the estate, of the revenues and value of which he was unable (a fact worthy of note), upon this occasion, to get a statement from his father.
Fjodor Pawlowitsch bemerkte damals zum ersten Mal – auch das sollte festgehalten werden –, dass Mitja eine vage und übertriebene Vorstellung von seinem Vermögen hatte.
Fyodor Pavlovitch remarked for the first time then (this, too, should be noted) that Mitya had a vague and exaggerated idea of his property.
Fjodor Pawlowitsch war damit sehr zufrieden, da es seinen eigenen Absichten entgegenkam.
Fyodor Pavlovitch was very well satisfied with this, as it fell in with his own designs.
Er schloss daraus nur, dass der junge Mann leichtfertig, zügellos, von heftigen Leidenschaften, ungeduldig und liederlich war, und dass er zufrieden sein würde, wenn er nur bares Geld bekäme – wenn auch natürlich nur für kurze Zeit.
He gathered only that the young man was frivolous, unruly, of violent passions, impatient, and dissipated, and that if he could only obtain ready money he would be satisfied, although only, of course, for a short time.
So begann Fjodor Pawlowitsch, diesen Umstand auszunutzen, indem er ihm von Zeit zu Zeit kleine Beträge und Teilzahlungen schickte.
So Fyodor Pavlovitch began to take advantage of this fact, sending him from time to time small doles, installments.
Vocabulary
- begin
- Etwas anfangen oder starten
- receive
- Etwas empfangen oder bekommen
- any
- Irgendein oder irgendwelche Menge
- income
- Regelmäßige Einnahmen oder Einkommen einer Person
- until
- Konjunktion, bedeutet 'bis zu einem Zeitpunkt'
- age
- Alter einer Person oder bestimmtes Lebensalter
- debt
- Schulden, die man jemandem zurückzahlen muss
- visited
- Vergangenheitsform von besuchen, jemanden aufsuchen
- neighborhood
- Wohngegend oder Nachbarschaft eines Ortes
- purpose
- Absicht oder Ziel einer Handlung
- settle
- Etwas klären, regeln oder beilegen
- property
- Besitz, Eigentum oder Grundstück einer Person
- seems
- Scheinen, den Anschein haben oder wirken
- stay
- Bleiben oder verweilen an einem Ort
- haste
- Eile oder Schnelligkeit bei einer Handlung
- succeeded
- Erfolg gehabt haben, etwas erreicht haben
- obtaining
- Erlangen oder beschaffen von etwas Gewünschtem
- sum
- Geldbetrag oder mathematische Summe
- entering
- Eintreten oder eingehen in eine Vereinbarung
- agreement
- Vereinbarung oder Übereinkunft zwischen Parteien
- future
- Zukünftig oder in der Zukunft liegend
- payments
- Zahlungen, die regelmäßig geleistet werden
- estate
- Grundbesitz, Gut oder Nachlass einer Person
- revenues
- Einnahmen oder Erträge aus Besitz oder Geschäft
- value
- Wert oder Preis von etwas
- unable
- Nicht in der Lage sein, etwas zu tun
- fact
- Tatsache oder feststehende Wahrheit
- worthy
- Würdig oder wert, Beachtung zu verdienen
- note
- Anmerkung oder etwas Bemerkenswertes
- occasion
- Anlass, Gelegenheit oder besonderer Zeitpunkt
- statement
- Aussage oder offizielle Erklärung zu etwas
- remarked
- Vergangenheitsform von bemerken oder anmerken
- noted
- Vermerkt oder als wichtig festgehalten werden
- vague
- Vage, unbestimmt oder unklar in der Aussage
- exaggerated
- Übertrieben oder weit über das Normale hinausgehend
- satisfied
- Zufrieden oder befriedigt mit einem Ergebnis
- designs
- Pläne, Absichten oder Entwürfe einer Person
- gathered
- Schlussfolgern oder sammeln von Informationen
- frivolous
- Leichtfertig, oberflächlich und nicht ernsthaft
- unruly
- Unkontrollierbar, widerspenstig und schwer zu führen
- violent
- Gewalttätig oder von heftiger Intensität
- passions
- Starke Leidenschaften oder intensive Gefühle
- impatient
- Ungeduldig, kann nicht ruhig warten
- dissipated
- Ausschweifend und einem lasterhaften Lebensstil hingegeben
- obtain
- Etwas beschaffen, erlangen oder erhalten
- although
- Konjunktion, bedeutet 'obwohl' oder 'obgleich'
- advantage
- Vorteil oder günstiger Umstand ausnutzen
- doles
- Kleine Geldspenden oder Almosen an jemanden
- installments
- Raten, Teilzahlungen einer größeren Geldsumme
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →