The Brothers Karamazov — Page 6
Am Ende, als vier Jahre später Mitja, die Geduld verlierend, ein zweites Mal in unser Städtchen kam, um mit seinem Vater ein für alle Mal abzurechnen, stellte sich zu seiner Bestürzung heraus, dass er nichts hatte, dass es schwierig war, überhaupt eine Abrechnung zu bekommen, dass er den vollen Wert seines Eigentums in Geldbeträgen von Fjodor Pawlowitsch erhalten hatte und diesem vielleicht sogar noch Schulden schuldete, dass er durch verschiedene Vereinbarungen, in die er aus eigenem Willen zu verschiedenen früheren Zeitpunkten eingetreten war, kein Recht hatte, irgendetwas mehr zu erwarten, und so weiter, und so weiter.
In the end, when four years later, Mitya, losing patience, came a second time to our little town to settle up once for all with his father, it turned out to his amazement that he had nothing, that it was difficult to get an account even, that he had received the whole value of his property in sums of money from Fyodor Pavlovitch, and was perhaps even in debt to him, that by various agreements into which he had, of his own desire, entered at various previous dates, he had no right to expect anything more, and so on, and so on.
Der junge Mann war überwältigt, hegte Verdacht auf Betrug und Täuschung und war kaum noch Herr seiner Sinne.
The young man was overwhelmed, suspected deceit and cheating, and was almost beside himself.
Und tatsächlich führte dieser Umstand zur Katastrophe, deren Schilderung den Gegenstand meiner ersten einleitenden Geschichte bildet, oder vielmehr deren äußere Seite.
And, indeed, this circumstance led to the catastrophe, the account of which forms the subject of my first introductory story, or rather the external side of it.
Aber bevor ich zu jener Geschichte übergehe, muss ich ein wenig über Fjodor Pawlowitschs andere zwei Söhne und ihre Herkunft sagen.
But before I pass to that story I must say a little of Fyodor Pavlovitch's other two sons, and of their origin.
Vocabulary
- end
- Das Ende oder der Abschluss von etwas
- losing
- Verlieren; hier: die Geduld verlieren
- patience
- Die Geduld; ruhiges Abwarten ohne Ärger
- town
- Eine kleine Stadt oder Ortschaft
- settle
- Etwas endgültig klären, regeln oder beilegen
- once
- Einmal; oder sobald etwas geschieht
- turned
- Vergangenheitsform von turn; hier: sich herausstellen
- amazement
- Das Erstaunen; große Überraschung oder Verwunderung
- nothing
- Nichts; kein Ding, keine Sache vorhanden
- difficult
- Schwierig; nicht leicht zu tun oder verstehen
- account
- Eine Abrechnung, ein Konto oder Bericht
- even
- Sogar; betont Überraschendes oder Unerwartetes
- received
- Empfangen, erhalten; Vergangenheitsform von receive
- whole
- Ganz; vollständig, ohne Teile auszulassen
- value
- Der Wert; die Bedeutung oder der finanzielle Betrag
- property
- Das Eigentum oder Besitz; Grundstück oder Vermögen
- sums
- Geldsummen; Mengen oder Beträge von Geld
- perhaps
- Vielleicht; drückt Unsicherheit oder Möglichkeit aus
- debt
- Die Schuld; geliehenes Geld, das zurückgezahlt werden muss
- various
- Verschiedene; mehrere unterschiedliche Dinge oder Personen
- agreements
- Vereinbarungen; schriftliche oder mündliche Abkommen
- desire
- Der Wunsch oder das starke Verlangen nach etwas
- entered
- Eingetreten; betreten oder in etwas eingetreten sein
- previous
- Vorherig; zeitlich früher als der aktuelle Zeitpunkt
- dates
- Daten; bestimmte Zeitpunkte oder Verabredungen
- right
- Das Recht; Anspruch oder korrekte Richtung
- expect
- Erwarten; annehmen, dass etwas geschehen wird
- anything
- Irgendetwas; eine beliebige Sache
- overwhelmed
- Überwältigt; von Gefühlen oder Ereignissen überfordert sein
- suspected
- Verdächtigte; vermutete etwas Negatives ohne Beweis
- deceit
- Die Täuschung; absichtliches Irreführen einer Person
- cheating
- Das Betrügen; unfaires Vortäuschen oder Schummeln
- almost
- Fast; beinahe, aber nicht ganz
- beside
- Neben; auch in 'beside himself': außer sich sein
- indeed
- Tatsächlich; zur Bestätigung oder Betonung verwendet
- circumstance
- Der Umstand; eine Situation oder ein Sachverhalt
- led
- Führte; Vergangenheitsform von lead, verursachte
- catastrophe
- Die Katastrophe; ein schweres Unglück oder Desaster
- forms
- Bildet; gestaltet oder ist Teil von etwas
- subject
- Das Thema oder der Gegenstand einer Darstellung
- introductory
- Einleitend; als Einführung in ein Thema dienend
- story
- Die Geschichte oder Erzählung; ein erzählter Bericht
- rather
- Eher, vielmehr; bevorzugt oder genauer gesagt
- external
- Äußerlich; von außen kommend oder sichtbar
- side
- Die Seite; ein Aspekt oder eine Fläche von etwas
- pass
- Übergehen; weitergehen zu einem nächsten Abschnitt
- sons
- Söhne; männliche Nachkommen einer Person
- origin
- Der Ursprung; die Herkunft oder der Anfang von etwas
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →