The Brothers Karamazov — Page 1
The Brothers Karamazov
Los hermanos Karamazov
Translated from the Russian of
Traducido del ruso de
Fyodor Dostoyevsky
Fiódor Dostoyevski
by Constance Garnett
por Constance Garnett
The Lowell Press
The Lowell Press
New York
Nueva York
Contents
Contenido
Part I
Parte I
Book I. The History Of A Family
Libro I. La historia de una familia
Chapter I. Fyodor Pavlovitch Karamazov
Capítulo I. Fiódor Pavlovich Karamazov
Chapter II. He Gets Rid Of His Eldest Son
Capítulo II. Se deshace de su hijo mayor
Chapter III. The Second Marriage And The Second Family
Capítulo III. El segundo matrimonio y la segunda familia
Chapter IV. The Third Son, Alyosha
Capítulo IV. El tercer hijo, Aliosha
Chapter V. Elders
Capítulo V. Los stáretz
Book II. An Unfortunate Gathering
Libro II. Una reunión desafortunada
Chapter I. They Arrive At The Monastery
Capítulo I. Llegan al monasterio
Chapter II. The Old Buffoon
Capítulo II. El viejo bufón
Chapter III. Peasant Women Who Have Faith
Capítulo III. Campesinas que tienen fe
Chapter IV. A Lady Of Little Faith
Capítulo IV. Una dama de poca fe
Chapter V. So Be It! So Be It!
Capítulo V. ¡Así sea! ¡Así sea!
Chapter VI. Why Is Such A Man Alive?
Capítulo VI. ¿Por qué sigue vivo semejante hombre?
Chapter VII. A Young Man Bent On A Career
Capítulo VII. Un joven empeñado en hacer carrera
Chapter VIII. The Scandalous Scene
Capítulo VIII. La escena escandalosa
Book III. The Sensualists
Libro III. Los sensuales
Chapter I. In The Servants' Quarters
Capítulo I. En las dependencias de la servidumbre
Chapter II. Lizaveta
Capítulo II. Lizaveta
Chapter III. The Confession Of A Passionate Heart—In Verse
Capítulo III. La confesión de un corazón apasionado: en verso
Chapter IV. The Confession Of A Passionate Heart—In Anecdote
Capítulo IV. La confesión de un corazón apasionado: en anécdota
Chapter V. The Confession Of A Passionate Heart—"Heels Up"
Capítulo V. La confesión de un corazón apasionado: «patas arriba»
Chapter VI. Smerdyakov
Capítulo VI. Smerdiakov
Chapter VII. The Controversy
Capítulo VII. La controversia
Chapter VIII. Over The Brandy
Capítulo VIII. Ante el coñac
Chapter IX. The Sensualists
Capítulo IX. Los sensuales
Chapter X. Both Together
Capítulo X. Los dos juntos
Chapter XI. Another Reputation Ruined
Capítulo XI. Otra reputación arruinada
Part II
Parte II
Book IV. Lacerations
Libro IV. Laceraciones
Chapter I. Father Ferapont
Capítulo I. El padre Ferapont
Chapter II. At His Father's
Capítulo II. En casa de su padre
Chapter III. A Meeting With The Schoolboys
Capítulo III. Un encuentro con los escolares
Chapter IV. At The Hohlakovs'
Capítulo IV. En casa de los Jojlakov
Chapter V. A Laceration In The Drawing-Room
Capítulo V. Una laceración en el salón
Chapter VI. A Laceration In The Cottage
Capítulo VI. Una laceración en la cabaña
Chapter VII. And In The Open Air
Capítulo VII. Y al aire libre
Book V. Pro And Contra
Libro V. Pro y contra
Chapter I. The Engagement
Capítulo I. El compromiso
Chapter II. Smerdyakov With A Guitar
Capítulo II. Smerdiakov con una guitarra
Chapter III.
Capítulo III.
Vocabulary
- hermanos
- Brothers or siblings sharing the same parents
- Traducido
- Translated from one language into another
- del
- Contraction of 'de' and 'el', meaning 'of the'
- ruso
- Relating to Russia or the Russian language
- por
- Preposition meaning 'by', 'for', or 'through'
- Nueva
- Feminine form of 'new', as in Nueva York
- Contenido
- Contents or subject matter of a book or document
- Parte
- A section or division of a larger work
- Libro
- A book, or a major subdivision within a book
- historia
- A story, history, or narrative account of events
- familia
- A group of people related by blood or marriage
- Capítulo
- A chapter or numbered division within a book
- Se
- Reflexive pronoun used in Spanish verb constructions
- deshace
- He/she gets rid of or undoes something completely
- su
- Possessive adjective meaning 'his', 'her', or 'their'
- hijo
- A male child in relation to his parents
- mayor
- Older, greater, or the eldest among siblings
- segundo
- Second in order or rank among a sequence
- matrimonio
- Marriage or the legal union between two people
- segunda
- Feminine form of 'second' in order or sequence
- tercer
- Third in a sequence, masculine shortened form
- reunión
- A meeting or gathering of people for a purpose
- desafortunada
- Unfortunate or unlucky in outcome or circumstance
- Llegan
- They arrive at a place or destination
- al
- Contraction of 'a' and 'el', meaning 'to the'
- monasterio
- A monastery where monks live and worship together
- viejo
- Old in age, or an old man informally
- bufón
- A buffoon or court jester who acts foolishly
- Campesinas
- Peasant women or female farmworkers from rural areas
- tienen
- They have or possess something; third-person plural form
- fe
- Faith or religious belief and trust in something
- dama
- A lady or woman of social standing and refinement
- poca
- Little or small amount of something; feminine form
- Así
- Thus, so, or in this manner; adverb of manner
- sea
- Subjunctive form of 'ser', meaning 'may it be'
- Por
- Preposition meaning 'why', 'for', 'by', or 'through'
- qué
- Interrogative word meaning 'what' or 'why' in questions
- sigue
- He/she continues or keeps on doing something
- vivo
- Alive, living, or full of life and energy
- semejante
- Such a, similar, or of that kind of person
- hombre
- A man or male human being in general usage
- joven
- A young person or someone youthful in age
- empeñado
- Determined or insistent on achieving a specific goal
- hacer
- To do or to make something; common infinitive verb
- carrera
- A career, race, or professional path in life
- escena
- A scene or dramatic episode in a story or play
- escandalosa
- Scandalous, shocking, or causing public outrage or embarrassment
- dependencias
- Outbuildings or rooms attached to a main dwelling
- servidumbre
- The servants or domestic staff of a household collectively
- confesión
- A confession or admission of sins or wrongdoing
- corazón
- The heart, as a physical organ or emotional symbol
- apasionado
- Passionate, deeply emotional, or fervent in feeling
- verso
- A verse or line of poetry in literary works
- anécdota
- A short amusing or interesting story about someone
- patas
- Paws, legs of animals, or feet used colloquially
- arriba
- Above, up, or upward in direction or position
- controversia
- A controversy or dispute involving conflicting opinions or views
- Ante
- Preposition meaning 'before', 'in front of' something
- coñac
- Cognac or brandy, a type of alcoholic spirit drink
- dos
- The number two, indicating a pair or couple
- juntos
- Together, side by side, or in each other's company
- Otra
- Another or a different one; feminine form
- reputación
- Reputation or the general opinion others hold of someone
- arruinada
- Ruined or destroyed, often referring to reputation or finances
- Laceraciones
- Lacerations or deep emotional wounds and painful feelings
- padre
- A father or a Catholic priest in Spanish usage
- casa
- A house or home where people live together
- encuentro
- An encounter or meeting between two or more people
- escolares
- Schoolchildren or students attending school classes together
- laceración
- A laceration or deep emotional or physical painful wound
- salón
- A living room, drawing room, or large reception hall
- cabaña
- A cabin or small rustic dwelling in the countryside
- aire
- Air, wind, or the open atmosphere surrounding us
- libre
- Free, unrestricted, or open without constraint or confinement
- Pro
- In favor of something; prefix or preposition meaning 'for'
- contra
- Against or opposed to something; preposition of opposition
- compromiso
- A commitment, obligation, or compromise between conflicting parties
- guitarra
- A guitar, a stringed musical instrument commonly played strummed
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →