The Brothers Karamazov — Page 1
The Brothers Karamazov
カラマーゾフの兄弟
Translated from the Russian of
ロシア語原作より翻訳
Fyodor Dostoyevsky
フョードル・ドストエフスキー
by Constance Garnett
コンスタンス・ガーネット訳
The Lowell Press
ザ・ロウェル・プレス
New York
ニューヨーク
Contents
目次
Part I
第一部
Book I. The History Of A Family
第一編 ある一家の歴史
Chapter I. Fyodor Pavlovitch Karamazov
第一章 フョードル・パーヴロヴィチ・カラマーゾフ
Chapter II. He Gets Rid Of His Eldest Son
第二章 長男を厄介払いする
Chapter III. The Second Marriage And The Second Family
第三章 再婚と第二の家族
Chapter IV. The Third Son, Alyosha
第四章 三男アリョーシャ
Chapter V. Elders
第五章 長老たち
Book II. An Unfortunate Gathering
第二編 場違いな集まり
Chapter I. They Arrive At The Monastery
第一章 修道院に到着する
Chapter II. The Old Buffoon
第二章 老道化師
Chapter III. Peasant Women Who Have Faith
第三章 信仰を持つ農婦たち
Chapter IV. A Lady Of Little Faith
第四章 信仰の薄い貴婦人
Chapter V. So Be It! So Be It!
第五章 そうあれかし！そうあれかし！
Chapter VI. Why Is Such A Man Alive?
第六章 なぜそのような男が生きているのか？
Chapter VII. A Young Man Bent On A Career
第七章 出世を志す若者
Chapter VIII. The Scandalous Scene
第八章 醜聞の場面
Book III. The Sensualists
第三編 好色漢たち
Chapter I. In The Servants' Quarters
第一章 使用人部屋にて
Chapter II. Lizaveta
第二章 リザヴェータ
Chapter III. The Confession Of A Passionate Heart—In Verse
第三章 激情の心の告白――詩のかたちで
Chapter IV. The Confession Of A Passionate Heart—In Anecdote
第四章 激情の心の告白――逸話のかたちで
Chapter V. The Confession Of A Passionate Heart—"Heels Up"
第五章 激情の心の告白――「頭を下に」
Chapter VI. Smerdyakov
第六章 スメルジャコフ
Chapter VII. The Controversy
第七章 論争
Chapter VIII. Over The Brandy
第八章 ブランデーを飲みながら
Chapter IX. The Sensualists
第九章 好色漢たち
Chapter X. Both Together
第十章 二人一緒に
Chapter XI. Another Reputation Ruined
第十一章 また一つ評判が地に落ちる
Part II
第二部
Book IV. Lacerations
第四編 傷心
Chapter I. Father Ferapont
第一章 フェラポント修道士
Chapter II. At His Father's
第二章 父親の家にて
Chapter III. A Meeting With The Schoolboys
第三章 学校の少年たちとの出会い
Chapter IV. At The Hohlakovs'
第四章 ホフラコフ家にて
Chapter V. A Laceration In The Drawing-Room
第五章 客間での傷心
Chapter VI. A Laceration In The Cottage
第六章 小屋での傷心
Chapter VII. And In The Open Air
第七章 そして野外にて
Book V. Pro And Contra
第五編 賛否両論
Chapter I. The Engagement
第一章 婚約
Chapter II. Smerdyakov With A Guitar
第二章 ギターを持つスメルジャコフ
Chapter III.
第三章
Vocabulary
- の
- no — Possessive/linking particle connecting nouns
- 兄弟
- kyōdai — Brothers; siblings
- ロシア語
- Roshia-go — The Russian language
- 原作
- gensaku — Original work; source text of an adaptation
- より
- yori — From; based on (source indicator)
- 翻訳
- hon'yaku — Translation; act of translating a text
- 訳
- yaku — Translation; translated by (credit marker)
- プレス
- Puresu — Press; publishing company
- ニューヨーク
- Nyū Yōku — New York, major American city
- 目次
- mokuji — Table of contents of a book
- 第
- dai — Ordinal prefix meaning 'number' or 'the Nth'
- 一
- ichi — One; the number one
- 部
- bu — Part; section of a larger work
- 編
- hen — Volume; compiled section of a work
- ある
- aru — A certain; there is/are (existential verb)
- 一家
- ikka — One family; a household
- 歴史
- rekishi — History; historical background of something
- 章
- shō — Chapter of a book or document
- 二
- ni — Two; the number two
- 長男
- chōnan — Eldest son of a family
- を
- wo — Object marker particle in Japanese grammar
- 厄介払い
- yakkaibara i — Getting rid of a troublesome person or burden
- する
- suru — To do; general-purpose action verb
- 三
- san — Three; the number three
- 再婚
- saikon — Remarriage; marrying again after divorce or death
- と
- to — And; with (conjunctive/comitative particle)
- 第二
- daini — The second; second in order
- 家族
- kazoku — Family; one's family members
- 四
- shi / yon — Four; the number four
- 三男
- sannan — Third son of a family
- 五
- go — Five; the number five
- 長老
- chōrō — Elder; senior monk or religious leader
- たち
- tachi — Plural suffix for people or animate beings
- 場違い
- bachigai — Out of place; inappropriate for the situation
- な
- na — Adjectival linking particle for na-adjectives
- 集まり
- atsumari — Gathering; a group of people assembled together
- 修道院
- shūdōin — Monastery; religious institution for monks
- に
- ni — Directional/locative particle indicating place or target
- 到着
- tōchaku — Arrival; reaching a destination
- 老
- rō — Old; elderly (prefix indicating age or seniority)
- 道化師
- dōkeshi — Clown; jester; buffoonish entertainer
- 信仰
- shinkō — Faith; religious belief or devotion
- 持つ
- motsu — To have; to hold; to possess
- 農婦
- nōfu — Peasant woman; female farmer
- 薄い
- usui — Thin; weak; faint; of low density
- 貴婦人
- kifujin — Noblewoman; lady of high social standing
- そう
- sō — So; that way; it seems so
- あれ
- are — That (thing over there); exclamation of surprise
- 六
- roku — Six; the number six
- なぜ
- naze — Why; for what reason
- そのような
- sono yō na — Such a; that kind of (demonstrative adjective)
- 男
- otoko — Man; male person
- が
- ga — Subject marker particle in Japanese sentences
- 生き
- iki — Living; stem form of 'to live' (ikiru)
- て
- te — Conjunctive te-form particle linking verb phrases
- いる
- iru — To exist; to be (animate beings)
- か
- ka — Question particle at end of a sentence
- 七
- shichi / nana — Seven; the number seven
- 出世
- shusse — Success in life; career advancement; social rise
- 志す
- kokorozasu — To aspire to; to aim for a goal
- 若者
- wakamono — Young person; youth
- 八
- hachi — Eight; the number eight
- 醜聞
- shūbun — Scandal; disgraceful public incident
- 場面
- bamen — Scene; situation in a story or life
- 好色漢
- kōshokukan — Lecher; licentious man obsessed with sensual pleasure
- 使用人
- shiyōnin — Servant; person employed in domestic service
- 部屋
- heya — Room; a space within a building
- 激情
- gekijō — Intense passion; violent emotion or feeling
- 心
- kokoro — Heart; mind; inner feelings
- 告白
- kokuhaku — Confession; declaration of feelings or guilt
- 詩
- shi — Poetry; a poem
- かたち
- katachi — Form; shape; in the form of
- で
- de — At; by means of (instrumental/locative particle)
- 逸話
- itsuwa — Anecdote; a short amusing or interesting story
- 頭
- atama / kashira — Head; top part of the body
- 下
- shita / shimo — Below; under; lower position
- 論争
- ronsō — Dispute; debate; heated argument
- ブランデー
- Burandē — Brandy; a distilled alcoholic spirit
- 飲み
- nomi — Drinking; stem form of 'to drink' (nomu)
- ながら
- nagara — While doing; simultaneous action conjunction
- 九
- ku / kyū — Nine; the number nine
- 十
- jū — Ten; the number ten
- 二人
- futari — Two people; a pair of individuals
- 一緒
- issho — Together; in the same place or company
- 十一
- jūichi — Eleven; the number eleven
- また
- mata — Again; also; moreover
- 一つ
- hitotsu — One thing; one item (native Japanese counter)
- 評判
- hyōban — Reputation; public opinion about someone
- 地
- chi / ji — Ground; earth; foundation; place
- 落ちる
- ochiru — To fall; to drop; to decline in status
- 傷心
- shōshin — Heartbreak; grief; emotional wound
- 修道士
- shūdōshi — Monk; male member of a religious order
- 父親
- chichioya — Father; one's male parent
- 家
- ie / ka — House; home; family household
- 学校
- gakkō — School; educational institution
- 少年
- shōnen — Boy; young male child or teenager
- 出会い
- deai — Encounter; chance meeting with someone
- 客間
- kyakuma — Guest room; parlor for receiving visitors
- 小屋
- koya — Hut; small cabin or shed
- そして
- soshite — And then; and so; connecting events or ideas
- 野外
- yagai — Outdoors; open-air environment
- 賛否
- sanpi — Pros and cons; approval and disapproval
- 両論
- ryōron — Both arguments; two sides of a debate
- 婚約
- kon'yaku — Engagement; formal promise to marry
- ギター
- gitā — Guitar; a stringed musical instrument
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →