The Brothers Karamazov — Page 2
The Brothers Make Friends
兄弟たちは仲直りする
Chapter IV. Rebellion
第四章 反抗
Chapter V. The Grand Inquisitor
第五章 大審問官
Chapter VI. For Awhile A Very Obscure One
第六章 しばらくの間、非常に不明瞭な一章
Chapter VII. "It's Always Worth While Speaking To A Clever Man"
第七章 「賢い人と話すのは常に価値がある」
Book VI. The Russian Monk
第六編 ロシアの修道僧
Chapter I. Father Zossima And His Visitors
第一章 ゾシマ長老と訪問者たち
Chapter II. The Duel
第二章 決闘
Chapter III. Conversations And Exhortations Of Father Zossima
第三章 ゾシマ長老の対話と訓戒
Part III
第三部
Book VII. Alyosha
第七編 アリョーシャ
Chapter I. The Breath Of Corruption
第一章 腐敗の息吹
Chapter II. A Critical Moment
第二章 重大な瞬間
Chapter III. An Onion
第三章 玉ねぎ一本
Chapter IV. Cana Of Galilee
第四章 ガリラヤのカナ
Book VIII. Mitya
第八編 ミーチャ
Chapter I. Kuzma Samsonov
第一章 クズマ・サムソノフ
Chapter II. Lyagavy
第二章 リャガーヴィ
Chapter III. Gold-Mines
第三章 金鉱
Chapter IV. In The Dark
第四章 暗闇の中で
Chapter V. A Sudden Resolution
第五章 突然の決意
Chapter VI. "I Am Coming, Too!"
第六章 「私も行く！」
Chapter VII. The First And Rightful Lover
第七章 最初の正当な恋人
Chapter VIII. Delirium
第八章 譫妄
Book IX. The Preliminary Investigation
第九編 予審
Chapter I. The Beginning Of Perhotin's Official Career
第一章 ペルホーチンの官吏としての出世の始まり
Chapter II. The Alarm
第二章 警報
Chapter III. The Sufferings Of A Soul, The First Ordeal
第三章 魂の苦悩、第一の試練
Chapter IV. The Second Ordeal
第四章 第二の試練
Chapter V. The Third Ordeal
第五章 第三の試練
Chapter VI. The Prosecutor Catches Mitya
第六章 検察官がミーチャを追い詰める
Chapter VII. Mitya's Great Secret. Received With Hisses
第七章 ミーチャの大いなる秘密。野次を浴びて
Chapter VIII. The Evidence Of The Witnesses. The Babe
第八章 証人たちの証言。幼子
Chapter IX. They Carry Mitya Away
第九章 ミーチャは連行される
Part IV
第四部
Book X. The Boys
第十編 少年たち
Chapter I. Kolya Krassotkin
第一章 コーリャ・クラソートキン
Chapter II. Children
第二章 子供たち
Chapter III. The Schoolboy
第三章 学校の少年
Chapter IV. The Lost Dog
第四章 迷子の犬
Chapter V. By Ilusha's Bedside
第五章 イリューシャの枕元で
Chapter VI. Precocity
第六章 早熟
Chapter VII. Ilusha
第七章 イリューシャ
Book XI. Ivan
第十一編 イワン
Chapter I. At Grushenka's
第一章 グルーシェニカのもとで
Chapter II. The Injured Foot
第二章 負傷した足
Chapter III. A Little Demon
第三章 小悪魔
Chapter IV. A Hymn And A Secret
第四章 讃美歌と秘密
Chapter V. Not You, Not You!
第五章 お前ではない、お前ではない！
Vocabulary
- 兄弟
- kyoudai — Brothers; siblings
- たち
- tachi — Plural suffix for people or groups
- は
- wa — Topic marker particle in Japanese grammar
- 仲直り
- nakanaori — Reconciliation; making up after a quarrel
- する
- suru — To do; general-purpose action verb
- 第
- dai — Ordinal number prefix indicating rank or order
- 四
- shi / yon — The number four
- 章
- shou — Chapter; section of a book
- 反抗
- hankou — Resistance; defiance; rebellion against authority
- 五
- go — The number five
- 大
- dai / oo — Great; large; grand in scale
- 審問
- shinmon — Interrogation; formal judicial questioning
- 官
- kan — Government official; officer
- 六
- roku — The number six
- しばらく
- shibaraku — For a while; for some time
- の
- no — Possessive or linking particle
- 間
- aida / ma — Period of time; interval; space between
- 非常
- hijou — Extremely; extraordinary; emergency situation
- に
- ni — Particle indicating direction, location, or manner
- 不明瞭
- fumeiriyo — Unclear; vague; obscure in meaning
- な
- na — Adjectival copula linking na-adjectives to nouns
- 一
- ichi / hito — The number one
- 七
- shichi / nana — The number seven
- 賢い
- kashikoi — Wise; clever; intelligent person or thing
- 人
- hito / jin — Person; human being
- と
- to — Particle meaning with; and; quotation marker
- 話す
- hanasu — To speak; to talk to someone
- 常に
- tsuneni — Always; at all times; constantly
- 価値
- kachi — Value; worth; merit of something
- が
- ga — Subject marker particle in Japanese grammar
- ある
- aru — To exist; to be; to have (inanimate)
- 編
- hen — Volume; compilation; part of a larger work
- ロシア
- Roshia — Russia; the country Russia
- 修道
- shuudou — Monastic practice; religious discipline and training
- 僧
- sou — Buddhist monk; religious clergy member
- 長老
- chouro — Elder; senior monk with spiritual authority
- 訪問
- houmon — Visit; calling upon someone formally
- 者
- sha / mono — Person; one who does something
- 二
- ni / futa — The number two
- 決闘
- kettou — Duel; formal fight between two individuals
- 三
- san / mi — The number three
- 対話
- taiwa — Dialogue; conversation between two parties
- 訓戒
- kunkai — Admonition; moral instruction or warning
- 部
- bu — Part; section; division of a work
- 腐敗
- fuhai — Corruption; decay; moral or physical rotting
- 息吹
- ibuki — Breath; life force; stirring of something
- 重大
- juudai — Serious; grave; critically important matter
- 瞬間
- shunkan — Moment; instant; brief point in time
- 玉ねぎ
- tamanegi — Onion; common cooking vegetable
- 本
- hon — Book; main; origin; counter for long objects
- 八
- hachi — The number eight
- 金鉱
- kinkou — Gold mine; a mine containing gold ore
- 暗闇
- kurayami — Darkness; pitch-black environment
- 中
- naka / chuu — Inside; middle; among; during
- で
- de — Particle indicating location of action or means
- 突然
- totsuzen — Suddenly; all of a sudden; abruptly
- 決意
- ketsui — Determination; firm decision; resolve
- 私
- watashi — I; me; first-person singular pronoun
- も
- mo — Also; too; even; particle of inclusion
- 行く
- iku — To go; to move toward a destination
- 最初
- saisho — First; beginning; the very start
- 正当
- seitou — Legitimate; just; rightful; proper
- 恋人
- koibito — Lover; romantic partner; sweetheart
- 九
- ku / kyuu — The number nine
- 官吏
- kanri — Government official; bureaucrat; civil servant
- して
- shite — Doing; by means of; te-form of suru
- 出世
- shusse — Career advancement; rising in social status
- 始まり
- hajimari — Beginning; start; origin of something
- 警報
- keihou — Alarm; warning signal; alert announcement
- 魂
- tamashii — Soul; spirit; inner essence of a person
- 苦悩
- kunou — Anguish; suffering; deep mental torment
- 試練
- shiren — Ordeal; trial; test of one's character
- 検察
- kensatsu — Prosecution; public prosecutor's office
- を
- wo / o — Object marker particle in Japanese grammar
- 追い詰める
- oiitsumeru — To corner; to drive someone into a desperate situation
- 大いなる
- ooinaru — Great; grand; vast in magnitude
- 秘密
- himitsu — Secret; confidential information
- 野次
- yaji — Jeering; heckling; rowdy shouts from crowd
- 浴びて
- abite — Being showered with; receiving abundantly (te-form)
- 証人
- shounin — Witness; one who gives testimony
- 証言
- shougen — Testimony; statement given as evidence
- 幼子
- osanago — Young child; infant; little one
- 連行
- renkou — Taking someone away by force; police custody
- さ
- sa — Nominalizing suffix or sentence-ending particle
- れる
- reru — Passive or potential auxiliary verb suffix
- 十
- juu / too — The number ten
- 少年
- shounen — Boy; youth; young male
- 子供
- kodomo — Child; children; young person
- 学校
- gakkou — School; educational institution
- 迷子
- maigo — Lost child; someone who has wandered away
- 犬
- inu — Dog; domestic canine animal
- 枕元
- makuramoto — Bedside; area beside one's pillow
- 早熟
- soujuku — Precocious; maturing or developing ahead of age
- 十一
- juuichi — The number eleven
- もと
- moto — Former; origin; base; previous relationship
- 負傷
- fushō — Injury; wound received by a person
- した
- shita — Past tense of suru; did; performed
- 足
- ashi — Foot; leg; lower limb of the body
- 小
- shou / ko — Small; little; minor in size or degree
- 悪魔
- akuma — Devil; demon; evil supernatural being
- 讃美歌
- sanbika — Hymn; religious song of praise
- お前
- omae — You; informal or rough second-person pronoun
- ない
- nai — Negation; not exist; does not; negative form
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →