The Brothers Karamazov — Page 3

English → Korean Chapter I. Level 8/10

And a pliable imagination persuaded her, we must suppose, for a brief moment, that Fyodor Pavlovitch, in spite of his parasitic position, was one of the bold and ironical spirits of that progressive epoch, though he was, in fact, an ill-natured buffoon and nothing more.

그리고 유연한 상상력이 그녀를 설득했다고 우리는 추측해야 하는데, 잠깐 동안, 표도르 파블로비치가 그의 기생적인 처지에도 불구하고 그 진보적인 시대의 대담하고 반어적인 정신들 중 하나라고 생각했던 것이다. 하지만 그는 사실 심술궂은 광대에 불과했다.

What gave the marriage piquancy was that it was preceded by an elopement, and this greatly captivated Adelaïda Ivanovna's fancy.

그 결혼에 흥미를 더해 준 것은 그것이 야반도주로 시작되었다는 점이었으며, 이것이 아델라이다 이바노브나의 상상력을 크게 사로잡았다.

Fyodor Pavlovitch's position at the time made him specially eager for any such enterprise, for he was passionately anxious to make a career in one way or another.

당시 표도르 파블로비치의 처지는 그를 그런 모험에 특히 열심이게 만들었는데, 그는 어떤 방식으로든 출세하기를 간절히 원했기 때문이다.

To attach himself to a good family and obtain a dowry was an alluring prospect.

좋은 가문에 붙어 지참금을 얻는 것은 매혹적인 전망이었다.

As for mutual love it did not exist apparently, either in the bride or in him, in spite of Adelaïda Ivanovna's beauty.

상호간의 사랑에 관해서는, 아델라이다 이바노브나의 미모에도 불구하고, 신부에게도 그에게도 그런 감정은 존재하지 않았던 것으로 보인다.

This was, perhaps, a unique case of the kind in the life of Fyodor Pavlovitch, who was always of a voluptuous temper, and ready to run after any petticoat on the slightest encouragement.

이것은 아마도 표도르 파블로비치의 삶에서 유일한 경우였을 것인데, 그는 언제나 호색적인 기질을 지니고 있었으며 조금만 부추겨도 어떤 여자든 쫓아다닐 준비가 되어 있었다.

She seems to have been the only woman who made no particular appeal to his senses.

그녀는 그의 감각을 특별히 자극하지 않은 유일한 여자였던 것으로 보인다.

Immediately after the elopement Adelaïda Ivanovna discerned in a flash that she had no feeling for her husband but contempt.

야반도주 직후 아델라이다 이바노브나는 자신이 남편에 대해 경멸 외에는 아무런 감정도 없다는 것을 순식간에 깨달았다.

The marriage accordingly showed itself in its true colors with extraordinary rapidity.

그 결혼은 그에 따라 놀라울 정도로 빠르게 본색을 드러냈다.

Although the family accepted the event pretty quickly and apportioned the runaway bride her dowry, the husband and wife began to lead a most disorderly life, and there were everlasting scenes between them.

가족들이 그 사건을 꽤 빨리 받아들이고 도망간 신부에게 지참금을 나누어 주었음에도 불구하고, 부부는 매우 무질서한 생활을 시작하였고, 그들 사이에는 끝없는 다툼이 이어졌다.

Vocabulary

그리고: geurigo — Conjunction meaning 'and' connecting clauses or words.
유연한: yuyeonhan — Flexible, adaptable, able to bend easily.
상상력이: sangsangnyeogi — Imagination (subject marker attached).
그녀를: geunyeoreul — Her (object marker attached), referring to a female.
설득했다고: seoldeukhaetdago — Reported that someone persuaded or convinced another.
우리는: urineun — We (topic marker attached), first person plural.
추측해야: achuseukaehaya — Must guess or conjecture about something.
하는데: haneunde — Conjunction indicating contrast or background context.
잠깐: jamkkan — Briefly, for a short moment in time.
동안: dongan — During, for a period or duration of time.
그의: geuui — His, possessive pronoun referring to a male.
기생적인: gisaengjeogIn — Parasitic, living off others without contributing.
처지에도: cheojieodo — Even in one's situation or circumstances.
불구하고: bulguhago — Despite, in spite of a certain condition.
그: geu — That, he; a demonstrative or third-person pronoun.
진보적인: jinbojeogIn — Progressive, forward-thinking, favoring social advancement.
시대의: sidaeui — Of the era, belonging to a particular age.
대담하고: daedamhago — Bold and daring, showing great courage or audacity.
반어적인: baneojeogIn — Ironic, expressing meaning opposite to literal words.
정신들: jeongsinduel — Spirits, minds, intellects (plural form).
중: jung — Among, in the middle of a group.
하나라고: hanaRago — Reported as being one of something.
생각했던: saenggakhaetdeon — Had thought or considered something in the past.
것이다: geosida — It is the case that; explanatory sentence ending.
하지만: hajiman — However, but; introduces a contrasting statement.
그는: geuneun — He (topic marker attached), third person male.
사실: sasil — In fact, actually; truth or reality.
심술궂은: simsulgujjeun — Spiteful, mean-spirited, having a nasty disposition.
광대에: gwangdaee — To or as a clown, jester, buffoon.
불과했다: bulgwahada — Was merely, was nothing more than something.
결혼에: gyeorhone — To or regarding marriage, matrimony.
흥미를: heungmireul — Interest, curiosity (object marker attached).
더해: deohae — Adding to, increasing or supplementing something.
준: jun — Gave, provided something to someone.
것은: geoseun — The thing that (topic marker), nominalizer construction.
그것이: geugeosi — That thing (subject marker attached), referring to it.
야반도주로: yabanDoJuro — By means of an elopement or secret midnight escape.
시작되었다는: sijakdoeeotdaneun — That it had started or begun (reported form).
점이었으며: jeomieosseumyeo — Was the point that, and also a fact.
이것이: igeosi — This thing (subject marker attached), referring to this.
상상력을: sangsangnyeogeul — Imagination (object marker attached).
크게: keuge — Greatly, largely, to a great extent.
사로잡았다: sarojabatda — Captivated, seized, held someone's attention completely.
당시: dangsi — At that time, back then, in those days.
처지는: cheojineun — One's situation or circumstances (topic marker attached).
그를: geureul — Him (object marker attached), third person male.
그런: geureon — Such, that kind of, referring to a type.
모험에: moheome — To or in an adventure, risk, venture.
특히: teuki — Especially, particularly, more than others.
열심이게: yeolsimige — To be enthusiastic, eager, zealous about something.
만들었는데: mandeureonneunde — Made it so that, caused a situation to arise.
어떤: eotteon — Some, any, what kind of; indefinite modifier.
방식으로든: bangsigeurodeun — In any way or manner whatsoever.
출세하기를: chulsehagireul — Getting ahead, achieving social success or advancement.
간절히: ganjeolhi — Earnestly, desperately, with sincere longing.
원했기: wonhaetgi — Because one wanted or desired something strongly.
때문이다: ttaemunida — It is because of a certain reason or cause.
좋은: joeun — Good, nice, of high quality or standing.
가문에: gamune — To or into a family clan of standing.
붙어: bute — Attaching to, clinging to, sticking onto something.
지참금을: jichamgeumeul — Dowry (object marker), money bride brings to marriage.
얻는: eotneun — Obtaining, getting, acquiring something from someone.
매혹적인: maehokjeogIn — Fascinating, alluring, enchanting in an attractive way.
전망이었다: jeonmangieotda — Was a prospect, outlook, or future expectation.
상호간의: sanghoganui — Mutual, reciprocal, between two parties.
사랑에: sarange — In or regarding love, affection between people.
관해서는: gwanhaeseoeneun — As for concerning, regarding a topic.
미모에도: mimoeodo — Even regarding beauty, physical attractiveness.
신부에게도: sinbuegedO — Even to or for the bride.
그에게도: geuegedo — Even for him, to him as well.
감정은: gamjeongEun — Emotion, feeling (topic marker attached).
존재하지: jonjaeHaji — Does not exist, is not present (negation follows).
않았던: anatdeon — Did not, was not (past negative modifier form).
것으로: geoseuro — As something, in the manner of a thing.
보인다: boinda — It appears, seems, looks to be the case.
이것은: igeoseun — This (topic marker attached), referring to this matter.
아마도: amado — Probably, perhaps, most likely a certain case.
삶에서: salmeeseo — In life, within the context of one's life.
유일한: yuIlhan — Unique, sole, one and only instance.
경우였을: gyeonguYeoseul — Would have been a case or instance.
것인데: geosinde — It is that, providing explanatory background context.
언제나: eonjjena — Always, at all times, invariably.
호색적인: hosaekjeogIn — Lecherous, lustful, excessively interested in sensual pleasure.
기질을: gijireul — Temperament, disposition, nature (object marker attached).
지니고: jinigo — Possessing, carrying, having a quality or item.
있었으며: isseosseumyeo — Was having, existed, and also (connective form).
조금만: jogeumman — Just a little, only a small amount.
부추겨도: buchuyeodo — Even if encouraged or instigated slightly.
여자든: yeojadeun — Whether a woman, any woman whatsoever.
쫓아다닐: jjochadanil — Chasing after, pursuing someone persistently.
준비가: junbiga — Readiness, preparation (subject marker attached).
되어: doeo — Becoming, being in a state of readiness.
있었다: isseotda — Was, existed, had been in a state.
그녀는: geunyeoneun — She (topic marker attached), third person female.
감각을: gamgageul — Senses, sensations (object marker attached).
특별히: teukbyeolhi — Specially, particularly, in a distinct manner.
자극하지: jageukHaji — Does not stimulate or excite (negation follows).
않은: aneun — Did not, was not (negative modifier form).
여자였던: yeojayeotdeon — Was a woman (past descriptive modifier form).
야반도주: yabanDoJu — Elopement or secret escape under cover of night.
직후: jikhU — Immediately after, right after an event occurred.
자신이: jasini — Oneself (subject marker attached), reflexive pronoun.
남편에: nampyeone — Toward or regarding one's husband.
대해: daehae — Regarding, about, concerning a topic or person.
경멸: gyeongmyeol — Contempt, scorn, utter disdain for someone.
외에는: oeeoneun — Except for, other than, besides something.
아무런: amureon — No, not any, without any whatsoever.
감정도: gamjeongdo — Even feelings, emotions (also marker attached).
없다는: eopdaneun — That there is none, does not exist.
것을: geoseul — The fact that (object marker), nominalizer form.
순식간에: sunsikgane — In an instant, in the blink of an eye.
깨달았다: kkaedalaatda — Realized, came to understand, had an awakening.
결혼은: gyeorhoneun — Marriage (topic marker attached), the institution of matrimony.
그에: geue — According to that, in accordance with it.
따라: ttara — Following, accordingly, in accordance with something.
놀라울: nollaul — Surprising, astonishing, remarkable in degree.
정도로: jeongdoro — To such a degree, to such an extent.
빠르게: pparuge — Quickly, rapidly, at a fast pace.
본색을: bonSaekEul — True colors, real nature (object marker attached).
드러냈다: deureonneatda — Revealed, exposed, showed its true nature.
가족들이: gajokdeuri — Family members (subject marker attached), relatives.
사건을: sageoneul — The incident, event, matter (object marker attached).
꽤: kkwae — Quite, fairly, considerably, more than a little.
빨리: ppalli — Quickly, fast, in a speedy manner.
받아들이고: badadeuligo — Accepting, receiving, coming to terms with something.
도망간: domanggan — Who ran away, fled, escaped from a place.
신부에게: sinbuege — To the bride, for the bride's benefit.
나누어: nanueo — Dividing, sharing, distributing among people.
주었음에도: jueosseumedo — Even though they gave or provided something.
부부는: bubUneun — The couple, husband and wife (topic marker).
매우: maeu — Very, extremely, to a great degree.
무질서한: mujilseohAn — Disorderly, chaotic, lacking structure or discipline.
생활을: saengHwaleul — Life, lifestyle, daily living (object marker attached).
시작하였고: sijakHayeotgo — Began, started something and also (connective form).
그들: geudEul — They, them; third person plural pronoun.
사이에는: saiene — Between them, among them (topic marker attached).
끝없는: kkeuteomneun — Endless, unceasing, without end or termination.
다툼이: datumi — Quarrel, dispute, conflict (subject marker attached).
이어졌다: ieojyeotda — Continued, followed on, was connected successively.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →