The Brothers Karamazov — Page 4

Vocabulary

젊은

jeolmeun — Young; describing a person of youth

아내가

anaega — Wife (subject marker attached)

비교할

bigyohal — To compare; modifying form of 비교하다

수

su — Ability or possibility; used in grammar constructions

없을

eopseul — Will not exist; future modifier of 없다

만큼

mankeum — As much as; to the extent of

더

deo — More; comparative adverb indicating greater degree

큰

keun — Big; large; modifying adjective form

너그러움과

neogeureoumgwa — Generosity and; noun form of being generous

품위를

pumwireul — Dignity; grace; refined manner (object marker attached)

보였다고

boyeotdago — It is said she showed; reported past tense

전해졌는데

jeonhaejyeonneunde — It was conveyed/reported; background conjunction form

지금

jigeum — Now; at the present time

알려진

allyeojin — Known; widely recognized; past modifier of 알려지다

바와

bawa — The fact that; nominalizing expression plus 'and'

같이

gachi — Like; together with; in the same manner

그녀가

geunyeoga — She (subject marker); third-person female subject

돈을

doneul — Money (object marker attached)

받자마자

batjamaja — As soon as she received; immediately upon receiving

이만

iman — This much; about this amount

오천

ocheon — Five thousand; the number 5,000

달하는

dalhaneun — Reaching; amounting to; present modifier of 달하다

그녀의

geunyeoui — Her; possessive form of third-person female pronoun

모두

modu — All; everything; entirely

손에

sone — In hand; into one's hands (locative marker)

넣었고

neoeotgo — Put in and; placed into (past tense conjunctive)

그리하여

geurihayeo — Therefore; thus; as a result of that

그

geu — That; the; third-person demonstrative determiner

수천

sucheon — Thousands; several thousand

영영

yeongyeong — Forever; permanently; never again

것이

geosi — Thing; fact (subject marker); nominalizer

되지

doeji — Become; negation stem of 되다

못했다

mothaetda — Could not; was unable to do

지참금의

jichamgeumui — Of the dowry; possessive form of dowry noun

일부를

ilbureul — A part; a portion (object marker attached)

이루는

iruneun — Forming; constituting; present modifier of 이루다

작은

jageun — Small; little; modifier form of 작다

마을과

maeulgwa — Village and; small community with conjunctive marker

꽤

kkwae — Quite; fairly; considerably

훌륭한

hullyunghan — Excellent; splendid; outstanding

저택을

jeotaekeul — Mansion; large residence (object marker attached)

그는

geuneun — He (topic marker); third-person male subject as topic

오랫동안

oraetdongan — For a long time; over an extended period

어떤

eotteon — Some; a certain; what kind of

양도

yangdo — Transfer; conveyance of property or rights

증서를

jeungsereul — Certificate; deed; document (object marker attached)

통해

tonghae — Through; by means of

자신의

jashinui — One's own; possessive reflexive pronoun

이름으로

ireumeuro — In the name of; under one's name

이전하려고

ijeonharyeogo — In order to transfer; intending to transfer property

온갖

ongat — All kinds of; every sort of

노력을

noryeogeul — Effort; endeavor (object marker attached)

다했다

dahaetda — Did everything; exhausted all efforts

아마도

amado — Probably; perhaps; most likely

성공했을

seonggonghaesseul — Would have succeeded; past supposition modifier

것인데

geosinde — It would have been; background conjunctive nominalizer

단지

danji — Only; merely; simply

도덕적

dodeokjeok — Moral; ethical; relating to morality

피로와

pirowa — Fatigue and; weariness with conjunctive marker

그를

geureul — Him (object marker); third-person male object

떨쳐버리고

tteolchyeobeorigo — To shake off completely; get rid of entirely

싶은

sipeun — Wanting to; desiring; modifier of 싶다

욕구

yokgu — Desire; urge; inner drive or need

그리고

geurigo — And; also; furthermore

그의

geuui — His; possessive form of third-person male pronoun

집요하고

jibyohago — Persistent and; tenacious; stubbornly insistent

뻔뻔한

ppeonppeonhan — Shameless; impudent; brazenly audacious

강요가

gangyoga — Coercion; compulsion (subject marker attached)

불러일으킨

bulleoireukin — Aroused; provoked; stirred up (past modifier)

경멸과

gyeongmyeolgwa — Contempt and; scorn with conjunctive marker

혐오

hyeomo — Disgust; loathing; intense aversion

때문이었다

ttaemuniyeotda — It was because of; reason-indicating past ending

하지만

hajiman — However; but; nevertheless

다행히도

dahaenghido — Fortunately; luckily; thankfully

가족이

gajogi — Family (subject marker); one's relatives as subject

개입하여

gaeiphayeo — Having intervened; stepping in to interfere

탐욕을

tamyogeul — Greed; avarice (object marker attached)

저지했다

jeojiaetda — Stopped; blocked; prevented from proceeding

부부

bubu — Married couple; husband and wife

사이에

saiee — Between; among; in the relationship of

잦은

jajeun — Frequent; recurring often; modifier of 잦다

싸움이

ssaumi — Fight; quarrel (subject marker attached)

있었다는

isseotdaneun — That there was; reported past existence modifier

것은

geoseun — The fact (topic marker); nominalizer as topic

사실로

sasillo — As a fact; as truth; factually

알려져

allyeojyeo — Becomes known; is reported; passive connective form

있지만

itjiman — It exists but; although it is the case

소문에

somune — According to rumor; in the gossip (locative marker)

의하면

uihamyeon — According to; based on

아내를

anaereul — Wife (object marker); one's spouse as object

때린

ttaerin — Beat; hit; struck (past modifier of 때리다)

아니라

anira — Not; rather; it is not the case that

오히려

ohiryeo — Rather; on the contrary; instead

아내에게

anaege — To his wife; dative marker indicating recipient

맞았다고

majatdago — It is said he was hit; reported past tense

하는데

haneunde — They say; background clause ending of 하다

그녀는

geunyeoneun — She (topic marker); female subject as sentence topic

성질이

seongjiri — Temper; nature; disposition (subject marker attached)

급하고

geupago — Hasty and; quick-tempered and (conjunctive form)

대담하며

daedamhamyeo — Bold and; daring and; courageous and

눈썹이

nunsseopi — Eyebrows (subject marker); facial feature as subject

짙고

jitgo — Dark and; thick and; dense and (conjunctive)

참을성이

chameulseong-i — Patience; tolerance (subject marker attached)

없는

eomneun — Lacking; without; not having (modifier form)

여자로

yeojaro — As a woman; in the capacity of a woman

놀라운

nollaun — Surprising; amazing; remarkable (modifier form)

체력을

cheryeogeul — Physical strength; stamina (object marker attached)

지니고

jinigo — Possessing; carrying; having (connective form)

있었기

isseotgi — Because she had; causal nominalizer of past existence

마침내

machimae — Finally; at last; in the end

집을

jibeul — House; home (object marker attached)

떠나

tteona — Leaving; departing from (connective form of 떠나다)

가난한

ganahan — Poor; impoverished; modifier of 가난하다

신학생과

sinhakseenggwa — With a seminary student; theology student plus 'with'

함께

hamkke — Together; along with; jointly

도망쳤고

domangchyeotgo — Ran away and; fled and (past conjunctive)

세

se — Three; the number three

살짜리

saljjari — Year-old; suffix indicating age of a person

아이인

aiin — Who is a child; modifier identifying as a child

남편의

nampyeonui — Husband's; possessive form of husband noun

남겨두었다

namgyeodueotda — Left behind; kept with someone else

즉시

jeuksi — Immediately; at once; right away

집

jip — House; home; residence

안에

ane — Inside; within; in the interior of

본격적인

bongyeokjeokin — Full-scale; full-blown; in earnest (modifier form)

들여놓고

deuryeonoko — Having installed; bringing in and placing (connective)

방탕한

bangtanghan — Debaucherous; dissolute; licentious

음주에

eumjue — In drinking; in alcohol consumption (locative marker)

몸을

momeul — Body (object marker attached)

내맡겼다

naematkkyeotda — Gave oneself over to; surrendered to completely