The Brothers Karamazov — Page 1

Vocabulary

ညီနောင်များ

nyi-naung-mya — Brothers, male siblings in a family

ရုရှားဘာသာမှ

yu-sha ba-tha hma — From the Russian language

ဘာသာပြန်ဆိုသည်

ba-tha-pyan-so-the — Translates or is translated from another language

မှ

hma — From, indicating source or origin

စာပေတိုက်

sa-pe-dike — Publishing house or literary press

နယူးယောက်

nyu-yoke — New York, major American city

အကြောင်းအရာများ

a-kyaung-a-ya-mya — Contents, topics, or subject matters listed

ပထမပိုင်း

pa-hta-ma-pine — First part or first section of a work

အခန်းကြီး

a-khan-ji — Main chapter or major section of a book

၁

tit — The number one

မိသားစုတစ်ခု၏

mi-tha-su tit-khu ye — Of a certain family, possessive form

သမိုင်းကြောင်း

tha-maing-kyaung — History or historical background of something

အခန်း

a-khan — Chapter or room, a division of a book

၂

hnit — The number two

သူသည်

thu-the — He or she, third-person singular subject

သူ၏

thu-ye — His or her, third-person possessive pronoun

အကြီးဆုံးသားကို

a-kji-zone-tha-go — The eldest son, object marker applied

ဖယ်ရှားလိုက်သည်

phay-sha-like-the — Removed, expelled, or got rid of someone

၃

thone — The number three

ဒုတိယမြောက်

du-ti-ya-myauk — Second in order or rank

လက်ထပ်မင်္ဂလာနှင့်

let-htat-min-ga-la hnin — Marriage and wedding ceremony

မိသားစု

mi-tha-su — Family, a household unit of relatives

၄

le — The number four

တတိယမြောက်သား

ta-ti-ya-myauk-tha — The third son in a family

၅

nga — The number five

သူကြီးများ

thu-ji-mya — Elders or respected senior people in society

အကံမကောင်းသော

a-kan-ma-kaung-dho — Unfortunate, unlucky, ill-fated situation or person

စုဝေးမှု

su-we-hmu — Gathering or assembly of people together

သူတို့သည်

thu-do-the — They, third-person plural subject pronoun

ကျောင်းတိုက်သို့

kyaung-dike-thoe — To the monastery or religious school

ရောက်ရှိလာကြသည်

yauk-shi-la-kya-the — Arrived or came to a place together

အိုမင်းသော

o-min-dho — Old, elderly, aged person or thing

သဘင်သည်

tha-bin-the — The entertainer or performer, subject marker

ယုံကြည်ခြင်းရှိသော

yone-kji-chin-shi-dho — Having faith or belief, devout person

တောင်သူမများ

taung-thu-ma-mya — Female farmers or peasant women

ယုံကြည်ခြင်းနည်းသော

yone-kji-chin-nay-dho — Having little faith or lacking belief

မိန်းမပျိုတစ်ဦး

mein-ma-pyo tit-u — A young woman or maiden

ဖြစ်ပါစေ

phyit-pa-say — Let it be, may it happen so

၆

chauk — The number six

ထိုကဲ့သို့သော

hto-keh-dho-dho — Such as that, of that kind or type

လူတစ်ယောက်

lu tit-yauk — One person, a single individual

အဘယ်ကြောင့်

a-bhe-kyaung — Why, for what reason or cause

အသက်ရှင်နေသနည်း

a-thet-shin-nay-tha-ne — Why does he live, questioning someone's existence

၇

khun-hit — The number seven

အသက်မွေးဝမ်းကျောင်းကို

a-thet-mwe-wun-kyaung-go — Livelihood or means of making a living

အာရုံစိုက်သော

a-yone-site-dho — Focused on, paying attention to something

လူငယ်တစ်ဦး

lu-ngay tit-u — A young person or youth

၈

shit — The number eight

အရှက်ရဖွယ်သော

a-shek-ya-phway-dho — Shameful or embarrassing, worthy of shame

မြင်ကွင်း

myin-kwain — Scene or view, a visual situation witnessed

ကာမဂုဏ်သမားများ

ka-ma-gon-tha-ma-mya — Lustful or sensual people, those pursuing pleasure

အိမ်သားများ၏

ain-tha-mya-ye — Of the household members, possessive form

နေရပ်တွင်

nay-yat-twin — At the place of residence or hometown

စိတ်လောင်မောင်းသော

seit-laung-maung-dho — Passionate, burning with intense emotion or desire

နှလုံးသားတစ်ခု၏

hnalone-tha tit-khu-ye — Of a heart, possessive form of heart

ဝန်ခံချက်

wun-khan-chet — Confession or acknowledgment of something done

ကဗျာဖြင့်

ka-bya-hpyin — With poetry, using verse as a medium

ဇာတ်လမ်းဖြင့်

zat-lan-hpyin — With a story, using narrative as medium

ဦးခေါင်းကုပ်

u-gaung-kote — Skullcap or small head covering worn traditionally

အငြင်းပွားမှု

a-nyin-pwa-hmu — Argument, dispute, or controversy between people

ဘရန်ဒီ

bran-di — Brandy, a type of alcoholic drink

သောက်ရင်း

thauk-yin — While drinking, drinking simultaneously with something

၉

ko — The number nine

၁၀

se — The number ten

နှစ်ဦးသား

hnit-u-tha — Both of them, two people together

အတူတကွ

a-tu-ta-kwa — Together, jointly, all at the same time

၁၁

se-tit — The number eleven

နောက်ထပ်

nauk-htat — Another, additional, one more thing or item

ဂုဏ်သိက္ခာတစ်ခု

gon-thik-kha tit-khu — A reputation or dignity, sense of honor

ပျက်စီးသွားပြန်သည်

pyit-si-thwa-pyan-the — Became ruined or destroyed again once more

ဒုတိယပိုင်း

du-ti-ya-pine — Second part or second section of a work

ဒဏ်ရာများ

dan-ya-mya — Wounds, injuries, or scars on the body

ဘုန်းတော်ကြီး

phone-daw-ji — A monk or highly revered religious figure

ဖခင်နှင့်

pha-chin hnin — With the father, accompanied by one's father

အတူ

a-tu — Together, in company with someone else

ကျောင်းသားလေးများနှင့်

kyaung-tha-lay-mya hnin — With the young students or schoolboys

တွေ့ဆုံခြင်း

tway-zone-chin — Meeting or encounter between two or more people

အိမ်တွင်

ain-twin — In the house, at home

ဧည့်ခန်းတွင်

e-khan-twin — In the living room or reception hall

ဒဏ်ရာတစ်ခု

dan-ya tit-khu — A wound or injury to the body

ကုဋေတွင်

ku-tay-twin — In the cell or small monk's room

နှင့်

hnin — And, with, together with something or someone

လွင်ပြင်ထဲတွင်

lwin-pyin-hteh-twin — In the open field or plain outdoors

ထောက်ခံချက်နှင့်

htauk-khan-chet hnin — With support or endorsement and something else

ကန့်ကွက်ချက်

kan-kwet-chet — Objection or protest against something proposed

နှောင်ကြိုးချုပ်ဆိုခြင်း

hnaung-kyo-chote-so-chin — Betrothal or engagement ceremony binding two people

ဂစ်တာနှင့်

git-ta hnin — With the guitar, accompanying with guitar music