The Brothers Karamazov — Page 2

Vocabulary

ညီအကိုများ

nyi a-ko mya: — Brothers; male siblings in a family

မိတ်ဆွေဖွဲ့သည်

meit hsweh phweh. thei — To form a friendship; to become friends

အခန်း

a-khan: — Chapter; room or section of a book

သူပုန်ထခြင်း

thu-pone hta jing: — Rebellion; act of rising up against authority

စစ်ဆေးရေးမှူးကြီး

sit-hsay yay hmu: ji: — Chief inspector; senior investigative officer

တစ်ချိန်အတွင်း

ta-chain a-twing: — Within a time; at some point in time

လိမ္မာသောသူနှင့်

lein-ma thaw thu hnin — With a wise or clever person

စကားပြောခြင်းသည်

za-ga: pyaw jing: thei — Speaking; the act of having a conversation

အမြဲတမ်း

a-myeh tan: — Always; constantly; at all times

တန်ဖိုးရှိသည်

tan-pho: shi thei — To have value; to be worthwhile or valuable

စာအုပ်

sa-ouk — Book; a written or printed publication

ရုရှားသံဃာ

yu-sha: than-ga — Russian monk; a Russian Buddhist or Orthodox monk

ဆရာတော်

hsa-ya-daw — Revered monk; honorific title for senior monk

သူ၏ဧည့်သည်များ

thu yeh eh-thei mya: — His guests; visitors who come to see him

လက်နက်ကိုင်တိုက်ပွဲ

let-net kine tike-pweh — Armed conflict; battle involving weapons

စကားဝိုင်းများနှင့်

za-ga: wine mya: hnin — With conversations; discussions held in a group

တိုက်တွန်းမှုများ

tike-twun hmu mya: — Exhortations; urging or encouraging others strongly

အပိုင်း

a-pine: — Part; section or division of something

ပုပ်သိုးခြင်း၏

pouk-tho: jing: yeh — Of decay; relating to decomposition or rotting

အသက်

a-thet — Life; age or the breath of living

အရေးကြီးသောအချိန်

a-yay ji: thaw a-chain — An important moment; a critical or crucial time

ကြက်သွန်နီတစ်လုံး

kyet-thwun ni ta-lone: — One onion; a single red onion

ရွှေသတ္တုတွင်းများ

shweh thaddu twing: mya: — Gold mines; places where gold ore is extracted

မှောင်မိုက်အတွင်း

hmawng-mike a-twing: — Within darkness; in the midst of obscurity

အမြန်ဆုံးဖြတ်ချက်

a-myan zone phyat-chet — Quickest decision; the fastest resolution or verdict

ကျွန်တော်လည်း

kya-naw leh: — I also; me too, first-person male expression

လာမည်

la meh — Will come; future tense of coming

ပထမဆုံးနှင့်

pa-hta-ma zone hnin — With the first; alongside the earliest or foremost

တရားဝင်သောချစ်သူ

ta-ya win thaw chit-thu — Legitimate lover; an officially recognized romantic partner

ကြိုတင်စုံစမ်းစစ်ဆေးခြင်း

kyo-tin sone-hsan sit-hsay jing: — Preliminary investigation; advance inquiry before trial

တရားဝင်အသက်မွေးဝမ်းကြောင်း၏

ta-ya win a-thet mweh-wun-jaungg yeh — Of official livelihood; relating to legitimate occupation

အစ

a-za — Beginning; the start of something

သတိပေးချက်

tha-di pay jet — Warning; a cautionary notice or alert

စိတ်ဝိညာဉ်၏

seit win-nyan yeh — Of the soul or spirit; relating to inner spirit

ဝေဒနာများ

weh-da-na mya: — Sufferings; pains or sorrows experienced by someone

ပထမအစမ်းသပ်ခြင်း

pa-hta-ma a-zan thap jing: — First trial; initial testing or first examination

ဒုတိယအစမ်းသပ်ခြင်း

du-ti-ya a-zan thap jing: — Second trial; second examination or testing

တတိယအစမ်းသပ်ခြင်း

ta-ti-ya a-zan thap jing: — Third trial; third examination or testing

တရားလိုရှေ့နေသည်

ta-ya lo sheh-nay thei — The prosecutor; lawyer who prosecutes in court

ဖမ်းဆီးသည်

hpan-hsi: thei — To arrest; to seize or detain someone

ကြီးမားသောလျှို့ဝှက်ချက်

ji:-ma: thaw hlyo-whet-chet — A great secret; a large hidden or concealed matter

ဟစ်သံများဖြင့်

hit-than mya: hpyin — With shouts; using cries or yells

ကြိုဆိုခံရသည်

kyo-hso hkan ya thei — To be welcomed; to receive a greeting or reception

သက်သေများ၏

thet-theh mya: yeh — Of the witnesses; belonging to or from witnesses

အထောက်အထား

a-htauk-a-hta: — Evidence; proof or supporting documentation

ကလေးငယ်

ka-leh ngeh — Small child; a young or little child

သူတို့သည်

thu-toh thei — They; third-person plural subject marker

သယ်ဆောင်သွားသည်

theh-hsaung thwa: thei — To carry away; to transport or take something along

ယောက်ျားလေးများ

yout-kya: leh mya: — Boys; young male children

ကလေးများ

ka-leh mya: — Children; young boys and girls

ကျောင်းသား

kyaung-tha: — Student; a person who attends school

ပျောက်ဆုံးသောခွေး

pyauk-hzone thaw khweh: — Lost dog; a dog that has gone missing

ကိုယ်စီးနားတွင်

ko-si-na: twing — Beside the bed; near or at the bedside

အရွယ်မရောက်မီ

a-yweh ma-yauk mi — Before coming of age; prior to reaching adulthood

ပြည့်ဝခြင်း

pyih-wa jing: — Fullness; completeness or a state of abundance

ထိခိုက်ဒဏ်ရာရသောခြေထောက်

htit-kike dan-ya ya thaw che-htauk — An injured foot; a leg or foot with a wound

နတ်ဆိုးငယ်လေး

nat-hso: ngeh-leh: — A little devil; a small mischievous evil spirit

သီချင်းတစ်ပုဒ်နှင့်

thi-jing: ta-pouk hnin — With a song; together with one particular song

လျှို့ဝှက်ချက်တစ်ခု

hlyo-whet-chet ta-khu — A secret; one hidden or concealed piece of information

သင်မဟုတ်

thine ma-houk — Not you; it is not you, negation of identity