The Brothers Karamazov — Page 3

Vocabulary

အခန်း

a-khan: — Chapter or section of a book

၆

chauk — The number six

နှင့်

hnin — And; together with; connecting two items

ပထမဆုံး

pa-hta-ma-zone: — The very first; foremost in order

တွေ့ဆုံမှု

twe-zone-hmu — A meeting or encounter between people

၇

khu-nit — The number seven

ထံ

htan — To; toward; in the direction of (someone)

ဒုတိယ

du-ti-ya — Second in order or rank

အကြိမ်

a-kjein — A time; an instance or occurrence of something

သွားရောက်ခြင်း

thwa:-yout-kjin: — The act of going and visiting somewhere

၈

shit — The number eight

တတိယ

ta-ti-ya — Third in sequence or position

နောက်ဆုံး

nout-zone: — Last; final; at the very end

၉

ko — The number nine

မာရ်နတ်

ma:-nat — Devil; evil spirit; Satan-like figure

၏

e — Possessive or genitive particle; of, belonging to

မက်သော

mat-thaw — Craving; desiring; greedy for something

အိပ်မက်ဆိုး

ait-mat-so: — A nightmare; a bad or frightening dream

၁၀

hsit — The number ten

ထိုစကားကို

hto-za-ga:-go — That speech; referring to those words (object marker)

ပြောသူသည်

pyo:-thu-dhi — The person who said or spoke it

သူပင်

thu-bin — That very person; he/she indeed (emphatic)

ဖြစ်သည်

phyit-dhi — Is; to be; it is the case that

စာအုပ်

sa-out — A book; written volume of text

၁၂

hsit-hnit — The number twelve

တရားစီရင်ရေး

ta-ya:-si-yin-yei: — Administration of justice; judicial proceedings

ဆိုင်ရာ

sain-ya — Related to; pertaining to; concerning a matter

အမှား

a-hma: — A mistake; an error; something incorrect

တစ်ခု

ta-khu — One item; a single thing or unit

၁

tit — The number one

ကံကြမ္မာ

kan-kjam-ma — Fate; destiny; karmic fortune or lot

ဆိုးသော

so:-thaw — Bad; evil; wicked; of poor quality

နေ့

nei — Day; daytime; a calendar day

၂

hnit — The number two

အန္တရာယ်

an-da-yei — Danger; peril; a threatening risk

ရှိသော

shi-thaw — Having; existing; that which is present

သက်သေ

thet-thei — A witness; evidence; proof of something

များ

mya: — Many; plural marker; more than one

၃

thone: — The number three

ဆေးပညာ

sei:-pyin-nya — Medical knowledge; the science of medicine

ကျွမ်းကျင်သူ

kjwan:-kjin-thu — An expert; a skilled or knowledgeable person

အခွံမာသီး

a-khwan-ma-dhi: — A nut; hard-shelled fruit or seed

တစ်ပေါင်

ta-paun — One pound (unit of weight or currency)

၄

lei: — The number four

မိတ်ရှား

meit-sha: — A rare friend; a scarce or precious companion

အပေါ်

a-pau — On top of; above; toward someone superior

ပြုံးရယ်ခြင်း

pyone:-yei-kjin: — The act of smiling or laughing

၅

nga: — The number five

ရုတ်တရက်

yout-ta-yet — Suddenly; all at once; without warning

ဖြစ်ပေါ်သော

phyit-pau-thaw — That which arises; occurring; coming into existence

ဘေးအန္တရာယ်

bei:-an-da-yei — Danger from the side; surrounding peril or hazard

တရားလိုရှေ့နေ

ta-ya:-lo-shei-nei — Plaintiff's attorney; prosecuting or claimant's lawyer

မိန့်ခွန်း

mein-khwan: — A speech; a formal address or statement

ကိုယ်ရည်ကိုယ်သွေး

ko-yi-ko-thwei: — Character; personal qualities and moral virtues

ဆွဲကားချက်

hswè:-ka:-chet — A portrait; a drawn or painted depiction

သမိုင်း

tha-moin: — History; historical record or account

သုံးသပ်ချက်

thone:-thut-chet — An analysis; a critical review or assessment

အကြောင်း

a-kjoun: — A reason; a topic; about or concerning something

စာတမ်း

sa-dan: — An essay; a written paper or document

တစ်စောင်

ta-zaun — One piece (of a letter or document)

အမြန်

a-myan — Fast; quickly; at high speed

မောင်းနှင်ခြင်း

maun:-hnin-kjin: — The act of driving or steering a vehicle

အဆုံး

a-zone: — The end; conclusion; final point of something

ခုခံကာကွယ်ရေး

khu-khan-ka-kwè-yei: — Defense; the act of protecting and resisting attack

နှစ်ဖက်

hnit-phet — Both sides; two parties or directions

စလုံး

sa-lone: — Both; all of them; every one included

ကို

go — Object marker particle; to; toward something

ထိခိုက်သော

hti-khout-thaw — Damaging; harmful; that which injures or affects

ငြင်းခုံချက်

njin:-khoun-chet — An argument; a disputed point or debate

၁၁

hsit-tit — The number eleven

ငွေ

ngwei — Money; silver; currency or funds

မရှိ

ma-shi — Does not exist; there is none; absent

ခဲ့ပါ

khè-ba — Past tense marker indicating completed action (polite)

ဓားပြတိုက်မှု

da:-pya-tout-hmu — A robbery; an armed attack to steal

လည်း

lè: — Also; too; as well; additionally

သတ်မှု

that-hmu — A killing; an act of murder or slaughter

မကျူးလွန်

ma-kjou:-lwan — Did not commit; not having transgressed or violated

၁၃

hsit-thone: — The number thirteen

တွေးခေါ်မှု

twè:-khaw-hmu — Thinking; intellectual reasoning or philosophical thought

ဖျက်စီးသော

phyet-si:-thaw — Destructive; that which ruins or demolishes something

သူ

thu — He; she; that person; third-person pronoun

၁၄

hsit-lei: — The number fourteen

တောင်သူလယ်သမား

taun-thu-lè-tha-ma: — A farmer; an agricultural peasant or cultivator

မတိမ်းမယိမ်း

ma-tein:-ma-yein: — Steadfast; unwavering; not tilting or deviating

ရပ်တည်ခြင်း

yat-tè-kjin: — Taking a stance; standing firm in position

နိဂုံး

ni-gone: — Conclusion; epilogue; closing of a text

ထွက်ပြေးရေး

htwet-pyei:-yei: — Escape; the plan or act of fleeing

အတွက်

a-twet — For; for the sake of; on behalf of

စီမံကိန်း

si-man-kein: — A plan; a project or organized scheme

တစ်ချိန်

ta-chein — At one time; once; at a certain moment

တစ်ခဏ

ta-kha-na — A moment; briefly; for just an instant

မုသား

mu-tha: — A lie; falsehood; an untrue statement

သည်

dhi — Topic or subject marker particle in Burmese

အမှန်တရား

a-hman-ta-ya: — Truth; reality; the true state of things

ဖြစ်လာခြင်း

phyit-la-kjin: — The process of becoming; coming into being