The Brothers Karamazov — Page 2

English → Vi Chapter I. Level 8/10

Fyodor Pavlovitch's first wife, Adelaïda Ivanovna, belonged to a fairly rich and distinguished noble family, also landowners in our district, the Miüsovs.

Người vợ đầu tiên của Fyodor Pavlovitch, Adelaïda Ivanovna, xuất thân từ một gia đình quý tộc khá giàu có và danh giá, cũng là địa chủ trong vùng chúng tôi, dòng họ Miüsov.

How it came to pass that an heiress, who was also a beauty, and moreover one of those vigorous, intelligent girls, so common in this generation, but sometimes also to be found in the last, could have married such a worthless, puny weakling, as we all called him, I won't attempt to explain.

Làm thế nào mà một tiểu thư thừa kế, vừa có nhan sắc, lại còn là một trong những cô gái tràn đầy sinh lực và thông minh, rất phổ biến ở thế hệ này nhưng đôi khi cũng xuất hiện ở thế hệ trước, lại có thể lấy một kẻ vô dụng, èo uột, yếu đuối như chúng tôi vẫn gọi ông ta, tôi sẽ không cố gắng giải thích.

I knew a young lady of the last "romantic" generation who after some years of an enigmatic passion for a gentleman, whom she might quite easily have married at any moment, invented insuperable obstacles to their union, and ended by throwing herself one stormy night into a rather deep and rapid river from a high bank, almost a precipice, and so perished, entirely to satisfy her own caprice, and to be like Shakespeare's Ophelia.

Tôi từng biết một tiểu thư thuộc thế hệ "lãng mạn" trước đây, người mà sau vài năm say đắm một cách bí ẩn với một quý ông mà cô có thể dễ dàng kết hôn bất cứ lúc nào, lại tự tạo ra những trở ngại không thể vượt qua cho cuộc hôn nhân của họ, và cuối cùng đã lao mình xuống một con sông khá sâu và chảy xiết từ một bờ cao gần như vách đá trong một đêm giông bão, và thế là chết, hoàn toàn chỉ để thỏa mãn sở thích bất chợt của mình và để được giống như nàng Ophelia của Shakespeare.

Indeed, if this precipice, a chosen and favorite spot of hers, had been less picturesque, if there had been a prosaic flat bank in its place, most likely the suicide would never have taken place.

Thật vậy, nếu vách đá đó, nơi cô đã chọn và yêu thích, kém thơ mộng hơn, nếu thay vào đó chỉ là một bờ bằng phẳng tẻ nhạt, thì rất có thể vụ tự tử đó đã không bao giờ xảy ra.

This is a fact, and probably there have been not a few similar instances in the last two or three generations.

Đây là sự thật, và có lẽ đã có không ít trường hợp tương tự trong hai hoặc ba thế hệ vừa qua.

Adelaïda Ivanovna Miüsov's action was similarly, no doubt, an echo of other people's ideas, and was due to the irritation caused by lack of mental freedom.

Hành động của Adelaïda Ivanovna Miüsov cũng tương tự như vậy, chắc chắn là sự phản chiếu tư tưởng của người khác, và xuất phát từ sự bực bội do thiếu tự do tinh thần.

She wanted, perhaps, to show her feminine independence, to override class distinctions and the despotism of her family.

Có lẽ cô muốn thể hiện sự độc lập của người phụ nữ, vượt qua những ranh giới giai cấp và sự chuyên quyền của gia đình.

Vocabulary

Người: Người — Person, human being, individual
vợ: vợ — Wife, female spouse
đầu: đầu — Head; beginning, first
tiên: tiên — First, prior; fairy, immortal being
của: của — Of, belonging to; possessive particle
xuất: xuất — To originate, come from, emerge
thân: thân — Body; close, intimate; origin
từ: từ — From, since; word, character
một: một — One, a, an (numeral/article)
gia: gia — Family, household, home
đình: đình — Family; communal house, pavilion
quý: quý — Noble, precious, valuable, esteemed
tộc: tộc — Clan, tribe, ethnic group
khá: khá — Quite, rather, fairly, considerably
giàu: giàu — Rich, wealthy, affluent
có: có — To have, possess; there is/are
và: và — And, also, together with
danh: danh — Name, reputation, fame, renown
giá: giá — Price, value; prestige, honor
cũng: cũng — Also, too, as well, likewise
là: là — To be, is, am, are (copula)
địa: địa — Land, earth, territory, ground
chủ: chủ — Owner, master, host, landlord
trong: trong — In, inside, within; clear, transparent
vùng: vùng — Region, area, zone, district
chúng: chúng — We, us, they (plural pronoun)
tôi: tôi — I, me (first-person singular pronoun)
dòng: dòng — Line, flow, stream; lineage, descent
họ: họ — They, them; family surname, clan
Làm: Làm — To do, make, perform, work
thế: thế — Way, manner; situation, position, world
nào: nào — Which, what, how (interrogative particle)
mà: mà — But, yet; that, so that (conjunction)
tiểu: tiểu — Small, young; young lady, miss
thư: thư — Letter, document; young lady (tiểu thư)
thừa: thừa — To inherit, receive; excess, surplus
kế: kế — To inherit, succeed; plan, scheme
vừa: vừa — Just, recently; both...and, fitting
nhan: nhan — Appearance, face, beauty (nhan sắc)
sắc: sắc — Beauty, appearance; sharp, color
lại: lại — Again, moreover; to come back
còn: còn — Still, yet, also, remaining
những: những — Those, these (plural marker for nouns)
cô: cô — Miss, young woman; aunt (paternal)
gái: gái — Girl, female, young woman
tràn: tràn — To overflow, brim over, flood
đầy: đầy — Full, filled, overflowing, complete
sinh: sinh — Life, living; to be born, generate
lực: lực — Force, strength, power, energy
thông: thông — Intelligent, fluent; to communicate, flow through
minh: minh — Bright, intelligent, clever (thông minh)
rất: rất — Very, extremely, quite (intensifier)
phổ: phổ — Common, widespread, general, universal
biến: biến — Common, widespread; to change, transform
ở: ở — At, in; to live, reside, stay
hệ: hệ — Generation, system, series, lineage
này: này — This, these (demonstrative pronoun)
nhưng: nhưng — But, however, yet (conjunction)
đôi: đôi — Pair, couple; some, a few
khi: khi — When, at the time, moment
hiện: hiện — Present, current; to appear, manifest
trước: trước — Before, in front of, prior, previously
thể: thể — Body, form; can, able to (modal)
lấy: lấy — To take, get, marry; obtain
kẻ: kẻ — Person (often derogatory), fellow, individual
vô: vô — Without, lacking; to enter (Sino-Viet)
dụng: dụng — Use, utility; useless when paired with vô
yếu: yếu — Weak, feeble, frail, lacking strength
đuối: đuối — Exhausted, weak, overwhelmed (yếu đuối)
như: như — Like, as, such as (comparison word)
vẫn: vẫn — Still, as usual, nevertheless, yet
gọi: gọi — To call, name, summon, refer to
ông: ông — He/him (respectful); grandfather, sir
ta: ta — He/she (informal); we/us (inclusive)
sẽ: sẽ — Will, shall (future tense marker)
không: không — No, not, without; zero (negation)
cố: cố — To try hard, endeavor, persist
gắng: gắng — To strive, make effort, try hard
giải: giải — To explain, solve, release, untie
thích: thích — To explain; to like, enjoy (giải thích = explain)
Tôi: Tôi — I, me (first-person singular pronoun)
từng: từng — Once, ever, formerly; each, every
biết: biết — To know, understand, be aware of
thuộc: thuộc — To belong to; to know by heart
lãng: lãng — Romantic, wandering, dreamy (lãng mạn)
mạn: mạn — Romantic, slow, leisurely (lãng mạn)
đây: đây — Here, this place (demonstrative adverb)
người: người — Person, people, individual, human
sau: sau — After, behind, later, following
vài: vài — A few, several, some (small number)
năm: năm — Year; five (numeral)
say: say — Drunk, intoxicated; passionately absorbed in
đắm: đắm — Deeply absorbed, infatuated; to sink
cách: cách — Way, method, manner; to separate
bí: bí — Secret, mysterious, hidden (bí ẩn)
ẩn: ẩn — Hidden, mysterious, concealed (bí ẩn)
với: với — With, together with, to (preposition)
dễ: dễ — Easy, simple, not difficult
dàng: dàng — Easy, effortless (dễ dàng = easily)
kết: kết — To connect, bind, conclude, form
hôn: hôn — Marriage; to kiss (kết hôn = marry)
bất: bất — Any, not, un- (negative prefix)
cứ: cứ — Any, regardless, whenever (bất cứ)
lúc: lúc — Time, moment, when, occasion
tự: tự — Self, oneself; voluntarily, by oneself
tạo: tạo — To create, make, produce, form
ra: ra — Out, outward; to produce, emerge
trở: trở — To turn, become, return; obstacle
ngại: ngại — Obstacle, hindrance; to hesitate, feel reluctant
vượt: vượt — To overcome, surpass, cross over
qua: qua — Through, over, past; to pass by
cho: cho — For, to give, allow, so that
cuộc: cuộc — Event, affair, match; classifier for activities
nhân: nhân — Person; cause; marriage (hôn nhân)
cuối: cuối — End, last, final, bottom
cùng: cùng — Together, same; final, extreme, utmost
đã: đã — Already, past tense marker (completive)
lao: lao — To rush, plunge, hurl oneself into
mình: mình — Self, oneself, body; I/me (intimate)
xuống: xuống — Down, downward, to descend
con: con — Child; classifier for rivers, animals
sông: sông — River, large stream
sâu: sâu — Deep, profound; insect, worm
chảy: chảy — To flow, run (of water)
xiết: xiết — Strong current, swift flow; to tighten
bờ: bờ — Shore, bank, edge, border
cao: cao — High, tall, elevated
gần: gần — Near, close to, approximately
vách: vách — Wall, cliff face, vertical surface
đá: đá — Rock, stone; to kick
đêm: đêm — Night, nighttime
giông: giông — Storm, thunderstorm, tempest
bão: bão — Storm, typhoon, hurricane
chết: chết — To die, dead, death
hoàn: hoàn — Complete, whole, fully (hoàn toàn)
toàn: toàn — Entirely, completely, wholly (hoàn toàn)
chỉ: chỉ — Only, merely, just (restrictive adverb)
để: để — To, in order to, put, place
thỏa: thỏa — Satisfied, fulfilled, content (thỏa mãn)
mãn: mãn — Satisfied, fulfilled; end, complete
sở: sở — Hobby, interest; office, department
chợt: chợt — Suddenly, all at once, unexpectedly
được: được — To be able to; to receive, obtain
giống: giống — Similar to, like, resembling; breed, species
nàng: nàng — She, her (literary/poetic female pronoun)
Thật: Thật — True, real, indeed, truly
vậy: vậy — So, thus, like that, indeed
nếu: nếu — If, in case, provided that (conditional)
đó: đó — That, there, those (demonstrative)
nơi: nơi — Place, location, spot, site
chọn: chọn — To choose, select, pick out
yêu: yêu — To love, be in love with
kém: kém — Less, inferior, poor quality, lacking
thơ: thơ — Poem, poetry; romantic, picturesque (thơ mộng)
mộng: mộng — Dream, romantic, idyllic (thơ mộng)
hơn: hơn — More than, better than (comparative)
thay: thay — Instead, in place of; to replace
vào: vào — Into, in; to enter, go into
bằng: bằng — Flat, level, equal; by means of
phẳng: phẳng — Flat, level, smooth, plain
tẻ: tẻ — Dull, boring, dreary (tẻ nhạt)
nhạt: nhạt — Bland, dull, tasteless, uninteresting
thì: thì — Then, if…then (conditional marker)
vụ: vụ — Case, affair, incident, matter
tử: tử — Death, die; child (Sino-Vietnamese)
bao: bao — How much, how many; ever (bao giờ)
giờ: giờ — Hour, time, now; o'clock
xảy: xảy — To occur, happen, take place
Đây: Đây — Here, this (demonstrative adverb)
sự: sự — Matter, affair, fact (nominalizer particle)
thật: thật — Truth, fact, reality; truly, really
lẽ: lẽ — Reason, sense; perhaps (lẽ ra = should)
ít: ít — Few, little, not much, scarce
trường: trường — School; field, case (trường hợp = case)
hợp: hợp — Case, suitable, to fit (trường hợp)
tương: tương — Similar, mutual, corresponding
hai: hai — Two, second (numeral)
hoặc: hoặc — Or, either…or (disjunction)
ba: ba — Three; father (informal)
Hành: Hành — Action, conduct, behavior (hành động)
động: động — Action, move; cave (hành động = action)
chắc: chắc — Certain, sure, firm, solid
phản: phản — To reflect, oppose, betray (phản chiếu)
chiếu: chiếu — To reflect, shine upon; mat, decree
tư: tư — Thought, private; fourth (tư tưởng = ideology)
tưởng: tưởng — Thought, idea, thinking (tư tưởng)
khác: khác — Different, other, another, distinct
phát: phát — To develop, emit, issue, arise
bực: bực — Annoyed, irritated, frustrated
bội: bội — Ungrateful, multiple; bực bội = irritated
do: do — Due to, because of, owing to
thiếu: thiếu — To lack, be short of, insufficient
tinh: tinh — Spirit, essence, refined; mental (tinh thần)
thần: thần — Spirit, morale, mind (tinh thần = spirit)
Có: Có — To have, there is; yes (affirmative)
muốn: muốn — To want, desire, wish for
độc: độc — Independent; alone; poisonous (độc lập)
lập: lập — To establish; independent (độc lập = independence)
phụ: phụ — Female, secondary; to assist (phụ nữ = woman)
nữ: nữ — Female, woman (phụ nữ = woman)
ranh: ranh — Boundary, border, limit (ranh giới)
giới: giới — Boundary, world, sphere (ranh giới = boundary)
giai: giai — Class, level, stage (giai cấp = social class)
cấp: cấp — Class, rank, level (giai cấp = social class)
chuyên: chuyên — Specialized, exclusive; authoritarian (chuyên quyền)
quyền: quyền — Power, authority, right (chuyên quyền = autocratic)

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →