The Brothers Karamazov — Page 1

English → Vi Chapter I. Level 8/10

Fyodor Pavlovitch Karamazov

Alexey Fyodorovitch Karamazov was the third son of Fyodor Pavlovitch Karamazov, a land owner well known in our district in his own day, and still remembered among us owing to his gloomy and tragic death, which happened thirteen years ago, and which I shall describe in its proper place.

Alexey Fyodorovitch Karamazov là người con trai thứ ba của Fyodor Pavlovitch Karamazov, một địa chủ nổi tiếng trong vùng chúng tôi vào thời của ông, và vẫn còn được nhắc đến trong chúng tôi vì cái chết ảm đạm và bi thảm của ông, xảy ra mười ba năm trước, mà tôi sẽ mô tả vào đúng chỗ của nó.

For the present I will only say that this "landowner"—for so we used to call him, although he hardly spent a day of his life on his own estate—was a strange type, yet one pretty frequently to be met with, a type abject and vicious and at the same time senseless.

Hiện tại tôi chỉ xin nói rằng cái "địa chủ" này—vì đó là cách chúng tôi thường gọi ông, mặc dù ông hầu như không dành một ngày nào trong cuộc đời sống trên điền trang của mình—là một mẫu người kỳ lạ, nhưng lại khá thường gặp, một mẫu người đê tiện và xấu xa đồng thời lại vô nghĩa lý.

But he was one of those senseless persons who are very well capable of looking after their worldly affairs, and, apparently, after nothing else.

Nhưng ông là một trong những kẻ vô nghĩa lý ấy mà lại rất có khả năng trông nom các công việc thế tục của mình, và, xem ra, chỉ có thế mà thôi.

Fyodor Pavlovitch, for instance, began with next to nothing; his estate was of the smallest; he ran to dine at other men's tables, and fastened on them as a toady, yet at his death it appeared that he had a hundred thousand roubles in hard cash.

Fyodor Pavlovitch chẳng hạn, khởi đầu gần như tay trắng; điền trang của ông thuộc loại nhỏ nhất; ông chạy đến ăn bám bàn ăn của người khác, và bám vào họ như một kẻ nịnh hót, thế mà khi ông qua đời, người ta thấy rằng ông có đến một trăm nghìn rúp tiền mặt.

At the same time, he was all his life one of the most senseless, fantastical fellows in the whole district.

Đồng thời, suốt đời ông là một trong những tên vô nghĩa lý và kỳ quái nhất trong cả vùng.

I repeat, it was not stupidity—the majority of these fantastical fellows are shrewd and intelligent enough—but just senselessness, and a peculiar national form of it.

Tôi nhắc lại, đó không phải là sự ngu ngốc—phần lớn những kẻ kỳ quái này đều khôn ngoan và thông minh—mà chỉ là sự vô nghĩa lý, một dạng vô nghĩa lý đặc thù mang tính dân tộc.

He was married twice, and had three sons, the eldest, Dmitri, by his first wife, and two, Ivan and Alexey, by his second.

Ông đã kết hôn hai lần, và có ba người con trai, người con cả là Dmitri, với người vợ đầu, và hai người, Ivan và Alexey, với người vợ sau.

Vocabulary

là: là — To be; linking subject to predicate
người: người — Person; human being
con: con — Child; also classifier for animals and some objects
trai: trai — Male; boy
thứ: thứ — Ordinal marker; indicating order or rank
ba: ba — Three; the number three
của: của — Of; belonging to; possessive particle
một: một — One; a; an indefinite article equivalent
địa chủ: địa chủ — Landlord; landowner who owns large land
nổi tiếng: nổi tiếng — Famous; well-known; renowned
trong: trong — In; inside; within a place or time
vùng: vùng — Region; area; zone
chúng tôi: chúng tôi — We; us, excluding the listener
vào: vào — Into; to enter; indicating time or direction
thời: thời — Time; era; period
ông: ông — He; grandfather; respectful term for older man
và: và — And; connecting words or clauses
vẫn: vẫn — Still; continues to; unchanged state
còn: còn — Still; yet; remaining
được: được — To be able to; passive marker; to receive
nhắc đến: nhắc đến — To mention; to refer to someone or something
vì: vì — Because; for the sake of
cái: cái — Classifier for objects; the; a thing
chết: chết — Death; to die
ảm đạm: ảm đạm — Gloomy; bleak; dark and depressing
bi thảm: bi thảm — Tragic; sorrowful; disastrous
xảy ra: xảy ra — To occur; to happen; to take place
mười: mười — Ten; the number ten
năm: năm — Year; five; the number five
trước: trước — Before; in front; previously
mà: mà — But; yet; relative clause connector
sẽ: sẽ — Will; future tense marker
mô tả: mô tả — To describe; to depict; to portray
đúng chỗ: đúng chỗ — In the right place; at the proper point
nó: nó — It; he; she; third person pronoun
Hiện tại: hiện tại — Present time; currently; right now
chỉ: chỉ — Only; merely; just
xin: xin — Please; to request politely
nói: nói — To say; to speak; to tell
rằng: rằng — That; introducing a quoted or reported clause
này: này — This; these; near demonstrative
đó: đó — That; there; distal demonstrative
cách: cách — Way; method; manner of doing something
thường: thường — Usually; commonly; ordinary
gọi: gọi — To call; to name; to address someone
mặc dù: mặc dù — Although; even though; despite
hầu như: hầu như — Almost; nearly; virtually
không: không — No; not; negation particle
dành: dành — To devote; to set aside; to reserve
ngày: ngày — Day; daytime
nào: nào — Which; any; interrogative or indefinite pronoun
cuộc đời: cuộc đời — Life; one's lifetime; existence
sống: sống — To live; alive; living
trên: trên — On; above; upper
điền trang: điền trang — Estate; large landed property or manor
mình: mình — Oneself; myself; yourself; one's own
mẫu: mẫu — Model; type; pattern; example
kỳ lạ: kỳ lạ — Strange; peculiar; unusual; bizarre
nhưng: nhưng — But; however; yet
lại: lại — Again; on the contrary; come back
khá: khá — Quite; rather; fairly; considerably
gặp: gặp — To meet; to encounter; to come across
đê tiện: đê tiện — Vile; despicable; base; contemptible
xấu xa: xấu xa — Wicked; morally ugly; shameful; reprehensible
đồng: đồng — Copper coin; Vietnamese currency unit; together
vô nghĩa lý: vô nghĩa lý — Nonsensical; absurd; without reason or logic
Nhưng: nhưng — But; however; yet
những: những — Those; these; plural marker for nouns
kẻ: kẻ — Person; fellow; often derogatory reference
ấy: ấy — That; those; medial demonstrative pronoun
rất: rất — Very; extremely; intensifier adverb
có: có — To have; there is; yes
khả năng: khả năng — Ability; capability; potential; possibility
trông nom: trông nom — To look after; to oversee; to manage
các: các — Plural marker; all; various
công việc: công việc — Work; job; task; affairs
thế tục: thế tục — Worldly; secular; mundane affairs
xem: xem — To look; to watch; to consider
thôi: thôi — Just; only; stop; sentence-final particle
chẳng hạn: chẳng hạn — For example; for instance
khởi đầu: khởi đầu — To start; beginning; initial point
gần: gần — Near; close; almost
tay trắng: tay trắng — Empty-handed; starting with nothing; penniless
thuộc: thuộc — To belong to; to fall under a category
loại: loại — Type; kind; category; sort
nhỏ: nhỏ — Small; little; minor
nhất: nhất — Most; superlative marker; number one
chạy ăn: chạy ăn — To scramble for food; living hand to mouth
bám: bám — To cling to; to hold on; to depend on
bàn: bàn — Table; to discuss; to deliberate
khác: khác — Different; other; another
họ: họ — They; them; family clan
nịnh hót: nịnh hót — To flatter; to fawn over; to sycophantically praise
khi: khi — When; at the time of
qua: qua — To pass; through; past; over
ta: ta — I; we; informal first person pronoun
thấy: thấy — To see; to feel; to perceive
trăm: trăm — Hundred; one hundred
nghìn: nghìn — Thousand; one thousand
tiền mặt: tiền mặt — Cash; physical money; liquid currency
Đồng: đồng — Vietnamese dong currency; copper; together
suốt: suốt — Throughout; all along; entire duration
tên: tên — Name; fellow; guy (sometimes derogatory)
quái: quái — Strange; weird; monstrous; odd
cả: cả — All; entire; even; the whole
Tôi: tôi — I; me; formal first person pronoun
phải: phải — Must; have to; right; correct
sự: sự — Nominalizer for abstract nouns; matter; affair
ngu ngốc: ngu ngốc — Stupid; foolish; dull-witted
phần lớn: phần lớn — Mostly; the majority; for the most part
đều: đều — All; both; equally; without exception
khôn ngoan: khôn ngoan — Wise; clever; shrewd; smart
thông minh: thông minh — Intelligent; bright; smart
dạng: dạng — Form; type; shape; kind
đặc thù: đặc thù — Specific; distinctive; characteristic; peculiar to
mang: mang — To carry; to bear; to bring
tính: tính — Nature; characteristic; trait; to calculate
dân tộc: dân tộc — Ethnic group; nation; people; nationality
Ông: ông — He; grandfather; respectful form for older man
đã: đã — Past tense marker; already; completed action
kết hôn: kết hôn — To marry; to get married
hai: hai — Two; the number two
lần: lần — Time; instance; occurrence; turn
với: với — With; together with; to
vợ: vợ — Wife; spouse (female)
sau: sau — After; later; behind; subsequent

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →