The Brothers Karamazov — Page 4

English → Vi Chapter I. Level 8/10

It was said that the young wife showed incomparably more generosity and dignity than Fyodor Pavlovitch, who, as is now known, got hold of all her money up to twenty-five thousand roubles as soon as she received it, so that those thousands were lost to her for ever.

Người ta nói rằng người vợ trẻ đã thể hiện sự rộng lượng và phẩm giá hơn hẳn Fyodor Pavlovitch, người mà, như nay đã được biết, đã chiếm đoạt toàn bộ số tiền của cô lên đến hai mươi lăm nghìn rúp ngay khi cô nhận được, khiến cho những nghìn rúp đó mãi mãi không còn thuộc về cô nữa.

The little village and the rather fine town house which formed part of her dowry he did his utmost for a long time to transfer to his name, by means of some deed of conveyance.

Ngôi làng nhỏ và ngôi nhà phố khá đẹp vốn là một phần hồi môn của cô, ông ta đã cố hết sức trong một thời gian dài để chuyển sang tên mình, bằng cách dùng một số văn tự sang nhượng.

He would probably have succeeded, merely from her moral fatigue and desire to get rid of him, and from the contempt and loathing he aroused by his persistent and shameless importunity.

Ông ta có lẽ đã thành công, chỉ nhờ vào sự mệt mỏi tinh thần và mong muốn thoát khỏi ông ta của cô, cũng như sự khinh thường và ghê tởm mà ông ta gây ra bởi sự quấy rầy dai dẳng và vô liêm sỉ của mình.

But, fortunately, Adelaïda Ivanovna's family intervened and circumvented his greediness.

Nhưng may mắn thay, gia đình của Adelaïda Ivanovna đã can thiệp và ngăn chặn được lòng tham của ông ta.

It is known for a fact that frequent fights took place between the husband and wife, but rumor had it that Fyodor Pavlovitch did not beat his wife but was beaten by her, for she was a hot-tempered, bold, dark-browed, impatient woman, possessed of remarkable physical strength.

Người ta biết chắc rằng những cuộc cãi vã thường xuyên đã xảy ra giữa hai vợ chồng, nhưng tin đồn cho rằng Fyodor Pavlovitch không phải là người đánh vợ mà ngược lại bị vợ đánh, vì bà là người phụ nữ nóng tính, táo bạo, lông mày đậm, thiếu kiên nhẫn và có sức mạnh thể chất đáng kinh ngạc.

Finally, she left the house and ran away from Fyodor Pavlovitch with a destitute divinity student, leaving Mitya, a child of three years old, in her husband's hands.

Cuối cùng, bà rời khỏi nhà và bỏ trốn khỏi Fyodor Pavlovitch cùng với một sinh viên thần học nghèo túng, để lại Mitya, đứa trẻ ba tuổi, trong tay người chồng.

Immediately Fyodor Pavlovitch introduced a regular harem into the house, and abandoned himself to orgies of drunkenness.

Ngay lập tức Fyodor Pavlovitch đưa một hậu cung thực sự vào trong nhà, và buông mình vào những cuộc truy hoan say xỉn.

Vocabulary

Người: Ngưòi — Person, human being, or people
ta: ta — We, us, or informal first-person pronoun
nói: nói — To speak or say something
rằng: rằng — That, used to introduce a reported statement
người: ngưòi — Person, human being, individual
vợ: vợ — Wife, a man's female spouse
trẻ: trẻ — Young, youthful in age
đã: đã — Past tense marker indicating completed action
thể: thể — To be able to, can, possible
hiện: hiện — To show, display, or manifest
sự: sự — Nominalizer indicating an abstract noun or matter
rộng: rộng — Wide, broad, generous in nature
lượng: lượng — Generosity, magnanimity, forgiving quality
và: và — And, conjunction connecting words or phrases
phẩm: phẩm — Quality, dignity, or moral character
giá: giá — Value, worth, or dignity of a person
hơn: hơn — More than, used for comparisons
hẳn: hẳn — Clearly, decidedly, much more so
mà: mà — But, yet, or emphasizing contrast or cause
như: như — Like, as, such as, similar to
nay: nay — Now, at present, these days
được: được — To receive, obtain, or passive voice marker
biết: biết — To know, to be aware of something
chiếm: chiếm — To seize, occupy, or take possession of
đoạt: đoạt — To seize or snatch away forcibly
toàn: toàn — Entire, whole, complete amount
bộ: bộ — Entire set, whole, complete portion
số: số — Number, amount, quantity of something
tiền: tiền — Money, currency, financial funds
của: của — Of, belonging to, possession marker
cô: cô — She, young woman, or aunt (paternal)
lên: lên — Up, to rise, to amount to
đến: đến — To reach, arrive at, up to
hai: hai — Two, the number 2
mươi: mươi — Tens unit in Vietnamese number system
lăm: lăm — Five (used in compound numbers like 25)
nghìn: nghìn — Thousand, the number 1,000
ngay: ngay — Immediately, right away, straightaway
khi: khi — When, at the time of an event
nhận: nhận — To receive, accept, or acknowledge
khiến: khiến — To cause, make someone do something
cho: cho — To give, for, so that
những: những — Those, plural marker for nouns
đó: đó — That, those, referring to previously mentioned
mãi: mãi — Forever, always, continuously without end
không: không — Not, no, negation word
còn: còn — Still, remaining, yet to be
thuộc: thuộc — To belong to, to be part of
về: về — About, to return, belonging to
nữa: nữa — Anymore, more, in addition
Ngôi: Ngôi — Classifier for buildings, houses, stars
làng: làng — Village, a small rural community
nhỏ: nhỏ — Small, little, tiny in size
ngôi: ngôi — Classifier for houses or celestial bodies
nhà: nhà — House, home, building, or family
phố: phố — Street, town, urban area
khá: khá — Quite, fairly, rather, reasonably good
đẹp: đẹp — Beautiful, pretty, attractive in appearance
vốn: vốn — Originally, capital, inherently by nature
là: là — To be, is, am, are
một: một — One, a, an, single
phần: phần — Part, portion, share of something
hồi: hồi — Dowry or period of time, episode
môn: môn — Subject, field, or dowry component
ông: ông — He, him, grandfather, or respectful address
cố: cố — To try hard, strive, make effort
hết: hết — All, entirely, completely used up
sức: sức — Strength, energy, power, effort
trong: trong — In, inside, within, during
thời: thời — Time, era, period of time
gian: gian — Period, span, space of time
dài: dài — Long, lengthy in time or distance
để: To, in order to, for the purpose of
chuyển: chuyển — To transfer, move, or convert something
sang: sang — To transfer over to, cross to
tên: tên — Name, given name of a person
mình: mình — Oneself, one's own, reflexive pronoun
bằng: bằng — By means of, equal to, using
cách: cách — Way, method, manner of doing something
dùng: dùng — To use, employ, make use of
văn: văn — Writing, literature, document text
tự: tự — Letter, character, script, written word
nhượng: nhượng — To cede, transfer, yield ownership formally
Ông: Ông — He, grandfather, respectful male address
có: có — To have, there is, to exist
lẽ: lẽ — Perhaps, maybe, probably, likely
thành: thành — To succeed, become, achieve a goal
công: công — Success, effort, work, achievement
chỉ: chỉ — Only, merely, just, solely
nhờ: nhờ — Thanks to, due to, owing to
vào: vào — Into, in, to enter something
mệt: mệt — Tired, exhausted, fatigued physically
mỏi: mỏi — Weary, aching, worn out feeling
tinh: tinh — Spirit, mental, essence, refined quality
thần: thần — Spirit, mental, god, deity, soul
mong: mong — To hope, wish, desire something
muốn: muốn — To want, desire, wish for something
thoát: thoát — To escape, flee, get free from
khỏi: khỏi — Away from, out of, to escape
cũng: cũng — Also, too, as well, equally
khinh: khinh — To despise, look down on, scorn
thường: thường — To treat with contempt, ordinary, usually
ghê: ghê — Dreadful, horrible, disgusting feeling
tởm: tởm — Disgust, revulsion, feeling of loathing
gây: gây — To cause, create, provoke something
ra: ra — Out, to go out, to produce
bởi: bởi — Because of, caused by, due to
quấy: quấy — To disturb, pester, harass someone
rầy: rầy — To nag, bother, disturb persistently
dai: dai — Persistent, tenacious, stubborn in behavior
dẳng: dẳng — Prolonged, lingering, persistent over time
vô: vô — Without, lacking, no moral quality
liêm: liêm — Integrity, honesty, moral uprightness
sỉ: sỉ — Shame, dignity, sense of honor
Nhưng: Nhưng — But, however, yet, in contrast
may: may — Lucky, fortunate, by good chance
mắn: mắn — Lucky, blessed with fortune or luck
thay: thay — How fortunate, exclamatory particle of luck
gia: gia — Family, household, clan group
đình: đình — Family, communal house, institution
can: can — To intervene, interfere, stop someone
thiệp: thiệp — To intervene, interfere in a situation
ngăn: ngăn — To prevent, block, stop from happening
chặn: chặn — To block, intercept, bar the way
lòng: lòng — Heart, mind, inner feelings or desire
tham: tham — Greed, avarice, desire for more
chắc: chắc — Certain, sure, firm, probably true
cuộc: cuộc — Classifier for events, matches, or disputes
cãi: cãi — To argue, quarrel, dispute verbally
vã: vã — Quarrel, argument, verbal fight
xuyên: xuyên — Continuously, throughout, repeatedly over time
xảy: xảy — To occur, happen, take place
giữa: giữa — Between, among, in the middle of
chồng: chồng — Husband, a woman's male spouse
nhưng: nhưng — But, however, yet, in contrast
tin: tin — News, rumor, message, to believe
đồn: đồn — Rumor, gossip, speculation spread around
phải: phải — Must, have to, right side, correct
đánh: đánh — To hit, beat, strike physically
ngược: ngược — Back, reverse, opposite direction
lại: lại — Again, back, to return, however
bị: bị — Passive voice marker, to suffer something
vì: vì — Because, for the sake of
bà: bà — She, grandmother, respectful female address
phụ: phụ — Female, woman, secondary, assistant
nữ: nữ — Woman, female, feminine gender
nóng: nóng — Hot, quick-tempered, impulsive personality
tính: tính — Personality, nature, character trait
táo: táo — Bold, daring, audacious in behavior
bạo: bạo — Bold, violent, reckless, audacious
lông: lông — Hair, fur, feather, eyebrow hair
mày: mày — Eyebrow, the brow above the eye
đậm: đậm — Dark, thick, dense in color or shade
thiếu: thiếu — To lack, be short of, missing
kiên: kiên — Patient, steadfast, firm in endurance
nhẫn: nhẫn — Patience, endurance, tolerance, perseverance
mạnh: mạnh — Strong, powerful, robust in strength
chất: chất — Quality, nature, substance, inherent character
đáng: đáng — Worthy of, deserving, remarkable enough to
kinh: kinh — Astonishing, shocking, awe-inspiring feeling
ngạc: ngạc — Surprised, astonished, amazed by something
Cuối: Cuối — End, final, last in sequence
cùng: cùng — Together, also, final, at the end
rời: rời — To leave, depart, separate from
bỏ: bỏ — To abandon, leave behind, give up
trốn: trốn — To flee, run away, escape secretly
với: với — With, together with, alongside someone
sinh: sinh — To be born, life, student
viên: viên — Member, student, official, round object
học: học — To study, learn, acquire knowledge
nghèo: nghèo — Poor, impoverished, lacking financial resources
túng: túng — Destitute, in financial difficulty, broke
đứa: đứa — Classifier for children or young persons
ba: ba — Three, the number 3
tuổi: tuổi — Age, years old, one's age
tay: tay — Hand, arm, skilled person, player
Ngay: Ngay — Immediately, right away, straightaway
lập: lập — Immediately, at once, to establish
tức: tức — Immediately, angry, that very instant
đưa: đưa — To bring, hand over, escort someone
hậu: hậu — Rear, back, harem, imperial court
cung: cung — Palace, court, harem, chamber
thực: thực — Truly, really, genuinely, in practice
buông: buông — To let loose, release, give in to
truy: truy — To pursue, chase, indulge recklessly
hoan: hoan — Pleasure, delight, revelry, joyful excess
say: say — Drunk, intoxicated, deeply absorbed in
xỉn: xỉn — Drunk, intoxicated from alcohol consumption

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →