The Brothers Karamazov — Page 5

English → Vi Chapter I. Level 8/10

In the intervals he used to drive all over the province, complaining tearfully to each and all of Adelaïda Ivanovna's having left him, going into details too disgraceful for a husband to mention in regard to his own married life.

Trong những khoảng thời gian đó, ông ta thường đi khắp tỉnh, vừa đi vừa than vãn khóc lóc với tất cả mọi người về việc Adelaïda Ivanovna đã bỏ rơi ông, đi vào những chi tiết quá nhục nhã mà một người chồng không nên kể về cuộc sống hôn nhân của chính mình.

What seemed to gratify him and flatter his self-love most was to play the ridiculous part of the injured husband, and to parade his woes with embellishments.

Điều dường như làm ông ta thỏa mãn và vuốt ve lòng tự ái nhất là được đóng vai người chồng bị tổn thương một cách lố bịch, và phô trương nỗi khổ của mình với những thêu dệt hoa mỹ.

"One would think that you'd got a promotion, Fyodor Pavlovitch, you seem so pleased in spite of your sorrow," scoffers said to him.

"Người ta tưởng anh vừa được thăng chức không bằng, Fyodor Pavlovitch, trông anh có vẻ vui mừng lắm dù đang đau khổ," những kẻ chế nhạo nói với ông ta.

Many even added that he was glad of a new comic part in which to play the buffoon, and that it was simply to make it funnier that he pretended to be unaware of his ludicrous position.

Nhiều người còn thêm vào rằng ông ta vui mừng vì có một vai hề mới để diễn trò, và rằng chỉ để làm cho nó buồn cười hơn mà ông ta giả vờ không biết về tình cảnh lố bịch của mình.

But, who knows, it may have been simplicity.

Nhưng, biết đâu được, có lẽ đó chỉ là sự ngây thơ.

At last he succeeded in getting on the track of his runaway wife.

Cuối cùng ông ta đã tìm được dấu vết của người vợ bỏ trốn.

The poor woman turned out to be in Petersburg, where she had gone with her divinity student, and where she had thrown herself into a life of complete emancipation.

Người đàn bà khốn khổ ấy hóa ra đang ở Petersburg, nơi bà đã đến cùng với anh sinh viên thần học của mình, và nơi bà đã lao vào một cuộc sống hoàn toàn phóng túng.

Fyodor Pavlovitch at once began bustling about, making preparations to go to Petersburg, with what object he could not himself have said.

Fyodor Pavlovitch lập tức bắt đầu tất tả ngược xuôi, chuẩn bị lên đường đến Petersburg, với mục đích gì thì chính ông ta cũng không thể nói được.

He would perhaps have really gone; but having determined to do so he felt at once entitled to fortify himself for the journey by another bout of reckless drinking.

Có lẽ ông ta đã thực sự lên đường; nhưng sau khi đã quyết định như vậy, ông ta lại cảm thấy mình hoàn toàn có lý khi tự thưởng cho mình một trận say sưa bừa bãi nữa để chuẩn bị tinh thần cho chuyến đi.

And just at that time his wife's family received the news of her death in Petersburg.

Và chính vào lúc đó, gia đình vợ ông nhận được tin bà qua đời ở Petersburg.

Vocabulary

Trong: Trong — In, within, inside a place or time
những: những — Plural marker for nouns in Vietnamese
khoảng: khoảng — Approximately, around a certain amount or time
thời: thời — Time, period, era
gian: gian — Space, period of time
đó: đó — That, those, referring to something mentioned
ông: ông — He, him; respectful term for older man
ta: ta — We, us; also third person informal pronoun
thường: thường — Usually, often, habitually
đi: đi — To go, to walk, to travel
khắp: khắp — Throughout, all over, everywhere
tỉnh: tỉnh — Province, administrative region of Vietnam
vừa: vừa — Just, both, simultaneously doing two things
than: than — To complain, to lament about something
vãn: vãn — To whine, to moan repeatedly about something
khóc: khóc — To cry, to weep
với: với — With, together with someone
tất: tất — All, every (used in tất cả)
cả: cả — All, entire, whole
mọi: mọi — Every, all (people or things)
người: người — Person, people, human being
về: về — About, regarding; to return home
việc: việc — Matter, affair, task, issue
đã: đã — Past tense marker indicating completed action
bỏ: bỏ — To abandon, to leave, to give up
rơi: rơi — To fall, to drop; to abandon (bỏ rơi)
vào: vào — Into, to enter, into a place or topic
chi: chi — Detail, branch; used in chi tiết (detail)
tiết: tiết — Detail, section; used in chi tiết
quá: quá — Too, excessively, very much
nhục: nhục — Shameful, humiliating, disgraceful
nhã: nhã — Refined; nhục nhã means shameful or degrading
mà: mà — But, yet, which; conjunction or relative particle
một: một — One, a, an (numeral and article)
chồng: chồng — Husband, spouse (male)
không: không — No, not, negation word
nên: nên — Should, ought to, therefore
kể: kể — To tell, to recount, to narrate
cuộc: cuộc — Classifier for events, life, matches, journeys
sống: sống — To live; life; alive
hôn: hôn — Marriage (in hôn nhân); to kiss
nhân: nhân — Person; marriage (hôn nhân means marriage)
của: của — Of, belonging to, possessive particle
chính: chính — Own, oneself, main, exactly
mình: mình — Oneself, self, body; intimate pronoun
Điều: Điều — Thing, matter, point, fact
dường: dường — Seemingly, apparently (used in dường như)
như: như — Like, as, as if, seem
làm: làm — To do, to make, to cause
thỏa: thỏa — Satisfied, content (used in thỏa mãn)
mãn: mãn — Satisfied, fulfilled; to end a term
và: và — And, conjunction connecting words or clauses
vuốt: vuốt — To stroke, to caress, to flatter
ve: ve — To flatter, soothe (in vuốt ve means to flatter)
lòng: lòng — Heart, mind, feelings, inner self
tự: tự — Self, oneself (used in tự ái, pride)
ái: ái — Love, affection; tự ái means pride or ego
nhất: nhất — Most, superlative marker
là: là — To be, is, am, are
được: được — To be able to, to get to, to receive
đóng: đóng — To play a role, to close, to contribute
vai: vai — Role, part, shoulder; đóng vai means to play a role
bị: bị — Passive marker indicating negative experience
tổn: tổn — Damaged, hurt (used in tổn thương)
thương: thương — Wounded, hurt; tổn thương means to be hurt
cách: cách — Way, manner, method; distance apart
lố: lố — Ridiculous, excessive, absurd
bịch: bịch — Absurd, ludicrous; lố bịch means ridiculous
phô: phô — To show off, to display ostentatiously
trương: trương — To display, to flaunt publicly
nỗi: nỗi — Feeling, sentiment, sorrow (noun classifier)
khổ: khổ — Suffering, hardship, misery
thêu: thêu — To embroider; thêu dệt means to fabricate stories
dệt: dệt — To weave; thêu dệt means to embellish or fabricate
hoa: hoa — Flower; ornate; hoa mỹ means flowery language
mỹ: mỹ — Beautiful, fine; hoa mỹ means ornate, embellished
Người: Người — Person, people; classifier for humans
tưởng: tưởng — To think, to assume, to imagine
anh: anh — Older brother; he/you for male peers
thăng: thăng — To rise, to ascend, to be promoted
chức: chức — Position, rank, title; thăng chức means promoted
bằng: bằng — By means of, equal to, using, via
trông: trông — To look, to appear, to seem, to watch
có: có — To have, there is/are, to exist
vẻ: vẻ — Appearance, look, seem; có vẻ means seems
vui: vui — Happy, joyful, cheerful
mừng: mừng — To rejoice, to be glad, happy
lắm: lắm — Very, extremely, a lot
dù: dù — Although, even though, despite
đang: đang — Currently, in the process of (progressive marker)
đau: đau — To be in pain, to hurt, to ache
kẻ: kẻ — Person, individual (often derogatory connotation)
chế: chế — To mock, to ridicule (in chế nhạo)
nhạo: nhạo — To mock, ridicule; chế nhạo means to scoff at
nói: nói — To speak, to say, to talk
Nhiều: Nhiều — Many, much, a lot of
còn: còn — Still, yet, moreover, remaining
thêm: thêm — More, additionally, to add
rằng: rằng — That (conjunction introducing reported speech)
vì: vì — Because, for the sake of
hề: hề — Clown, jester; hề mới means new clown act
mới: mới — New, recently, just, only then
để: để — To put, to let, in order to
diễn: diễn — To perform, to act, to stage
trò: trò — Act, trick, game, student
chỉ: chỉ — Only, merely, just
cho: cho — To give, to allow, for (benefactive)
nó: nó — It, he, she (informal third person)
buồn: buồn — Sad, bored; buồn cười means funny/amusing
cười: cười — To laugh, to smile
hơn: hơn — More than, comparative marker
giả: giả — To pretend, fake; giả vờ means to feign
vờ: vờ — To feign, pretend; giả vờ means to act as if
biết: biết — To know, to be aware of
tình: tình — Situation, feeling, love, circumstances
cảnh: cảnh — Scene, situation, circumstances
Nhưng: Nhưng — But, however, yet
đâu: đâu — Where; not at all (negation in context)
lẽ: lẽ — Reason, right; lẽ nào means could it be
sự: sự — Noun nominalizer; matter, affair, thing
ngây: ngây — Naive, innocent; ngây thơ means innocent, naive
thơ: thơ — Innocent, childlike; poetry; ngây thơ means naive
Cuối: Cuối — End, last, final; cuối cùng means finally
cùng: cùng — Together, same, final; cuối cùng means finally
tìm: tìm — To search for, to look for
dấu: dấu — Trace, mark, sign, clue
vết: vết — Trace, mark, scar; dấu vết means traces
vợ: vợ — Wife, spouse (female)
trốn: trốn — To flee, to hide, to escape
đàn: đàn — Group, herd; đàn bà means women collectively
bà: bà — Woman, grandmother, madam
khốn: khốn — Wretched, miserable, unfortunate
ấy: ấy — That (demonstrative), referring to specific thing
hóa: hóa — To turn out to be, to become
ra: ra — Out, to go out; turns out (hóa ra)
ở: ở — To live at, to be located at, at
nơi: nơi — Place, location, where
đến: đến — To come to, to arrive, to reach
sinh: sinh — Student; to be born; sinh viên means university student
viên: viên — Member, official; sinh viên means university student
thần: thần — Spirit, god; thần học means theology
học: học — To study, to learn; study, discipline
lao: lao — To rush into; tuberculosis; lao vào means to plunge into
hoàn: hoàn — Complete, totally (hoàn toàn means completely)
toàn: toàn — Completely, entirely; hoàn toàn means totally
phóng: phóng — To release, free; phóng túng means dissolute
túng: túng — Destitute, unrestrained; phóng túng means dissolute
lập: lập — Immediately (lập tức); to establish
tức: tức — Immediately (lập tức); angry, upset
bắt: bắt — To catch, to begin (bắt đầu means to start)
đầu: đầu — Head, beginning; bắt đầu means to begin
tả: tả — To describe; left side; đi tả ngược xuôi means to wander
ngược: ngược — Opposite, reverse, upstream, backwards
xuôi: xuôi — Downstream, smooth; ngược xuôi means back and forth
chuẩn: chuẩn — Standard, accurate; chuẩn bị means to prepare
lên: lên — Up, to go up, to rise
đường: đường — Road, path, way, route
mục: mục — Purpose, section; mục đích means goal or purpose
đích: đích — Target, purpose; mục đích means aim or goal
gì: gì — What, whatever, anything
thì: thì — Then, topic marker, tense marker
cũng: cũng — Also, too, as well, even
thể: thể — Can, possible; body, form (có thể means can)
Có: Có — To have, there is; affirmative particle
thực: thực — Real, true, actual; có thực means real, genuine
nhưng: nhưng — But, however, yet
sau: sau — After, later, behind, subsequent
khi: khi — When, at the time of
quyết: quyết — To decide, resolve; quyết định means decision
định: định — To decide, plan; quyết định means to decide
vậy: vậy — So, thus, like that, therefore
lại: lại — Again, instead, to come back
cảm: cảm — To feel, feeling, emotion
thấy: thấy — To see, to feel, to notice
lý: lý — Reason, logic; lý do means reason
thưởng: thưởng — To reward; to treat oneself; reward
trận: trận — Battle, round, bout, episode
say: say — Drunk, intoxicated; deeply absorbed
bừa: bừa — Messy, randomly; bừa bãi means disorderly
bãi: bãi — Field, area; bừa bãi means recklessly messy
nữa: nữa — More, anymore, again, further
tinh: tinh — Pure, sharp; tinh thần means spirit or morale
chuyến: chuyến — Trip, journey, voyage, transport run
Và: Và — And, conjunction connecting clauses
lúc: lúc — Moment, time, when
gia: gia — Family; gia đình means family
đình: đình — Family (gia đình); communal house
nhận: nhận — To receive, to recognize, to accept
tin: tin — News, information, message; to trust
qua: qua — To pass, through, across, over
đời: đời — Life, lifetime; qua đời means to pass away

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →