The Brothers Karamazov — Page 6

English → Vi Chapter I. Level 8/10

She had died quite suddenly in a garret, according to one story, of typhus, or as another version had it, of starvation.

Theo một câu chuyện kể, bà đã chết khá đột ngột trong một căn gác xép, vì bệnh thương hàn, hoặc theo một dị bản khác, vì chết đói.

Fyodor Pavlovitch was drunk when he heard of his wife's death, and the story is that he ran out into the street and began shouting with joy, raising his hands to Heaven: "Lord, now lettest Thou Thy servant depart in peace," but others say he wept without restraint like a little child, so much so that people were sorry for him, in spite of the repulsion he inspired.

Fyodor Pavlovitch đang say rượu khi nghe tin vợ chết, và người ta kể rằng ông ta chạy ra ngoài đường và bắt đầu hét lên vì sung sướng, giơ tay lên trời: "Lạy Chúa, nay xin cho tôi tớ Ngài ra đi bình an," nhưng những người khác lại nói ông ta khóc không kìm được như một đứa trẻ nhỏ, đến mức người ta thương hại ông ta, dù ông ta vốn gây ra sự ghê tởm trong lòng mọi người.

It is quite possible that both versions were true, that he rejoiced at his release, and at the same time wept for her who released him.

Hoàn toàn có thể cả hai câu chuyện đều đúng, rằng ông ta vui mừng vì được giải thoát, đồng thời lại khóc thương người đã giải thoát cho ông ta.

As a general rule, people, even the wicked, are much more naïve and simple-hearted than we suppose.

Nhìn chung, con người, kể cả những kẻ xấu xa, thường ngây thơ và chất phác hơn chúng ta tưởng nhiều.

And we ourselves are, too.

Và bản thân chúng ta cũng vậy.

Vocabulary

Theo: Theo — According to; following a source or story
một: một — One; the number one
câu: câu — Sentence; also a classifier for phrases
chuyện: chuyện — Story; matter; thing to talk about
kể: kể — To tell; to narrate a story
bà: bà — Grandmother; respectful term for older woman
đã: đã — Past tense marker; already done
chết: chết — To die; to be dead
khá: khá — Rather; quite; fairly; moderately
đột: đột — Sudden; abrupt (used in compounds)
ngột: ngột — Stuffy; used in đột ngột meaning suddenly
trong: trong — In; inside; within a place or time
căn: căn — Classifier for rooms or dwelling units
gác: gác — Upper floor; loft; attic space
xép: xép — Small; cramped; gác xép means attic room
vì: vì — Because; due to; for the reason that
bệnh: bệnh — Disease; illness; sickness
thương: thương — Typhoid (in bệnh thương hàn); also to love
hàn: hàn — Cold; bệnh thương hàn means typhoid fever
hoặc: hoặc — Or; either; used to present alternatives
theo: theo — According to; to follow; based on
dị: dị — Different; variant (dị bản means variant version)
bản: bản — Version; edition; copy of a text
khác: khác — Other; different; another version
đói: đói — Hungry; to starve; lack of food
đang: đang — Currently; progressive aspect marker
say: say — Drunk; intoxicated; say rượu means drunk
rượu: rượu — Alcohol; wine; liquor; alcoholic drink
khi: khi — When; at the time that something occurs
nghe: nghe — To hear; to listen to something
tin: tin — News; information; a piece of news
vợ: vợ — Wife; one's female spouse
và: và — And; connecting two elements together
người: người — Person; people; human being
ta: ta — We; one; người ta means people or they
rằng: rằng — That; introducing a reported clause
ông: ông — He; grandfather; respectful term for older man
chạy: chạy — To run; to move quickly on foot
ra: ra — Out; outward; directional particle away from center
ngoài: ngoài — Outside; exterior; out of a place
đường: đường — Road; street; path for travel
bắt: bắt — To begin (bắt đầu); to catch or grab
đầu: đầu — Head; beginning; bắt đầu means to start
hét: hét — To shout; to yell loudly
lên: lên — Up; upward; directional particle going up
sung: sung — Joyful (sung sướng means happy, elated)
sướng: sướng — Happy; delighted; feeling pleasure or joy
giơ: giơ — To raise; to lift up hands or arms
tay: tay — Hand; arm; hands raised in gesture
trời: trời — Sky; heaven; God (colloquially)
Lạy: Lạy — To bow respectfully; to beseech; to pray
Chúa: Chúa — Lord; God; master in religious context
nay: nay — Now; today; at this present time
xin: xin — Please; to request; to ask politely
cho: cho — To give; to allow; for (someone)
tôi: tôi — I; me; first person singular pronoun
tớ: tớ — Servant; slave; humble first person reference
Ngài: Ngài — You (honorific); His Excellency; the Lord
đi: đi — To go; to leave; directional particle
bình: bình — Peace; calm; bình an means peacefully safe
an: an — Safe; peaceful; secure; bình an together
nhưng: nhưng — But; however; introduces a contrast
những: những — Plural marker; those; some (multiple things)
lại: lại — Again; also; on the other hand
nói: nói — To speak; to say; to talk
khóc: khóc — To cry; to weep; to shed tears
không: không — No; not; negation word in Vietnamese
kìm: kìm — To restrain; to hold back emotions or actions
được: được — Can; to be able to; successfully achieved
như: như — Like; as; similar to something else
đứa: đứa — Classifier for children or young people
trẻ: trẻ — Young; child; youthful person
nhỏ: nhỏ — Small; little; young; tiny in size
đến: đến — To arrive; to reach; up to; until
mức: mức — Level; degree; extent of something
hại: hại — Harmful; to harm; damaging to others
dù: dù — Although; even though; despite the fact
vốn: vốn — Originally; inherently; by nature or capital
gây: gây — To cause; to provoke; to bring about
sự: sự — Nominalizer; matter; affair; abstract noun marker
ghê: ghê — Disgusting; terrible; ghê tởm means repulsive
tởm: tởm — Disgusting; revolting; causes strong repulsion
lòng: lòng — Heart; mind; inner feelings of people
mọi: mọi — Every; all; each and every one
Hoàn: Hoàn — Complete; hoàn toàn means completely, entirely
toàn: toàn — Entirely; wholly; hoàn toàn means completely
có: có — To have; there is; to exist
thể: thể — Possible; có thể means can or possibly
cả: cả — Both; all; even; entire group included
hai: hai — Two; the number two; both of them
đều: đều — Both; all; equally; every one of them
đúng: đúng — Correct; right; accurate; true statement
vui: vui — Happy; joyful; cheerful; glad feeling
mừng: mừng — Glad; joyful; to celebrate good news
giải: giải — To release; to explain; giải thoát means liberation
thoát: thoát — To escape; to be freed; liberation from
đồng: đồng — Together; same; đồng thời means simultaneously
thời: thời — Time; period; đồng thời means at same time
Nhìn: Nhìn — To look; to see; nhìn chung means generally
chung: chung — General; common; nhìn chung means in general
con: con — Child; offspring; classifier for animals
kẻ: kẻ — Person (often negative); individual; fellow
xấu: xấu — Bad; ugly; evil; morally corrupt person
xa: xa — Far; distant; kẻ xấu xa means wicked person
thường: thường — Usually; often; normally; commonly occurring
ngây: ngây — Naive; innocent; ngây thơ means innocent naive
thơ: thơ — Innocent; childlike; poetry; ngây thơ together
chất: chất — Quality; nature; chất phác means simple honest
phác: phác — Simple; honest; plain; chất phác together
hơn: hơn — More; comparative marker; greater than
chúng: chúng — They; them; we (plural pronoun)
tưởng: tưởng — To think; to imagine; to suppose wrongly
nhiều: nhiều — Many; much; a lot of; numerous
Và: Và — And; connecting clauses or ideas together
thân: thân — Body; self; close friend; intimate person
cũng: cũng — Also; too; as well; likewise the same
vậy: vậy — So; like that; such; in that manner

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →