The Brothers Karamazov — Page 1

English → Vi Chapter II. Level 8/10

He Gets Rid Of His Eldest Son

Ông Ta Tống Khứ Đứa Con Trai Cả

You can easily imagine what a father such a man could be and how he would bring up his children.

Bạn có thể dễ dàng tưởng tượng một người như vậy có thể là người cha như thế nào và ông ta sẽ nuôi dạy con cái ra sao.

His behavior as a father was exactly what might be expected.

Hành vi của ông ta với tư cách là người cha chính xác là những gì người ta có thể dự đoán.

He completely abandoned the child of his marriage with Adelaïda Ivanovna, not from malice, nor because of his matrimonial grievances, but simply because he forgot him.

Ông ta hoàn toàn bỏ mặc đứa con trong cuộc hôn nhân với Adelaïda Ivanovna, không phải vì ác ý, cũng không phải vì những oán giận trong hôn nhân, mà đơn giản chỉ vì ông ta quên mất đứa bé.

While he was wearying every one with his tears and complaints, and turning his house into a sink of debauchery, a faithful servant of the family, Grigory, took the three-year-old Mitya into his care.

Trong khi ông ta đang làm mọi người mệt mỏi với những giọt nước mắt và lời than vãn, và biến ngôi nhà thành một ổ trụy lạc, thì Grigory, một người hầu trung thành của gia đình, đã nhận chăm sóc Mitya lúc đó mới ba tuổi.

If he hadn't looked after him there would have been no one even to change the baby's little shirt.

Nếu ông ta không trông nom đứa bé thì sẽ chẳng có ai thậm chí để thay chiếc áo nhỏ cho đứa bé.

It happened moreover that the child's relations on his mother's side forgot him too at first.

Hơn nữa, những người thân bên ngoại của đứa trẻ lúc đầu cũng quên mất nó.

His grandfather was no longer living, his widow, Mitya's grandmother, had moved to Moscow, and was seriously ill, while his daughters were married, so that Mitya remained for almost a whole year in old Grigory's charge and lived with him in the servant's cottage.

Ông ngoại của cậu đã qua đời, bà góa của ông, tức bà ngoại của Mitya, đã chuyển đến Moskva và đang ốm nặng, trong khi các con gái của bà đều đã lấy chồng, vì vậy Mitya gần như ở dưới sự chăm sóc của lão Grigory suốt gần một năm trời và sống cùng ông trong căn nhà nhỏ của người hầu.

But if his father had remembered him (he could not, indeed, have been altogether unaware of his existence) he would have sent him back to the cottage, as the child would only have been in the way of his debaucheries.

Nhưng nếu người cha có nhớ đến cậu (thực ra ông ta không thể hoàn toàn không biết đến sự tồn tại của đứa con) thì ông ta cũng sẽ gửi cậu trở lại căn nhà nhỏ đó, vì đứa trẻ chỉ là vật cản trở những cuộc truy hoan của ông ta.

But a cousin of Mitya's mother, Pyotr Alexandrovitch Miüsov, happened to return from Paris.

Nhưng một người anh họ của mẹ Mitya, Pyotr Alexandrovitch Miüsov, tình cờ trở về từ Paris.

Vocabulary

Ông: Ông — Grandfather; respectful term for older man
Ta: Ta — We; I; informal first-person pronoun
Tống: Tống — To expel or send away forcefully
Đứa: Đứa — Classifier for children or young persons
Con: Con — Child; offspring; classifier for animals
Trai: Trai — Boy; male; son
Cả: Cả — All; entire; eldest among siblings
Bạn: Bạn — Friend; informal second-person pronoun
có: có — To have; to exist; there is
thể: thể — Can; able to; possibility (used with 'có thể')
dễ: dễ — Easy; simple; not difficult
dàng: dàng — Easily; used with 'dễ' meaning easily
tưởng: tưởng — To think; to imagine; to suppose
tượng: tượng — Image; figure; used in 'tưởng tượng' (imagine)
một: một — One; the number one
người: người — Person; human being; people
như: như — Like; as; such as
vậy: vậy — So; like that; such a way
là: là — To be; linking verb indicating identity
cha: cha — Father; dad
thế: thế — So; thus; in that way
nào: nào — Which; what; interrogative or indefinite pronoun
và: và — And; connecting conjunction
ông: ông — He (respectful); grandfather; older male
ta: ta — We; us; informal pronoun
sẽ: sẽ — Will; future tense marker
nuôi: nuôi — To raise; to nurture; to feed
dạy: dạy — To teach; to instruct; to educate
con: con — Child; offspring; classifier for animals
cái: cái — Thing; general classifier; female (animal)
ra: ra — Out; outward; to go out
sao: sao — How; why; star; interrogative word
Hành: Hành — Action; conduct; to perform
vi: vi — Behavior; act; used in 'hành vi' (behavior)
của: của — Of; belonging to; possessive particle
với: với — With; together with; preposition
tư: tư — Private; personal; capacity; thought
cách: cách — Way; method; manner; style
chính: chính — Main; correct; exact; official
xác: xác — Exact; precise; body; corpse
những: những — Those; plural marker for nouns
gì: gì — What; anything; interrogative pronoun
dự: dự — To predict; to attend; preliminary
đoán: đoán — To guess; to predict; to estimate
hoàn: hoàn — Complete; whole; to return
toàn: toàn — Entirely; completely; all; whole
bỏ: bỏ — To abandon; to drop; to leave behind
mặc: mặc — To ignore; to let be; to wear
đứa: đứa — Classifier for children; kid
trong: trong — In; inside; within
cuộc: cuộc — Classifier for events, matches, or life events
hôn: hôn — To kiss; marriage (in 'hôn nhân')
nhân: nhân — Person; marriage; factor; cause
không: không — No; not; zero; negation word
phải: phải — Must; right; correct; to be
vì: vì — Because; for the sake of
ác: ác — Evil; wicked; cruel; malicious
ý: ý — Intention; idea; meaning; will
cũng: cũng — Also; too; as well
oán: oán — Resentment; grudge; to resent
giận: giận — Angry; anger; to be upset
mà: mà — But; yet; whereas; contrastive particle
đơn: đơn — Simple; single; form; alone
giản: giản — Simple; used in 'đơn giản' (simple, simply)
chỉ: chỉ — Only; just; merely
quên: quên — To forget; to fail to remember
mất: mất — To lose; to die; gone; away
bé: bé — Small; little; baby; young child
Trong: Trong — In; inside; during; within
khi: khi — When; while; at the time of
đang: đang — Currently; in the process of (present progressive)
làm: làm — To do; to make; to work
mọi: mọi — Every; all; everyone
mệt: mệt — Tired; exhausted; weary
mỏi: mỏi — Fatigued; aching; used with 'mệt' (tired)
giọt: giọt — Drop (of liquid); teardrop
nước: nước — Water; country; nation; liquid
mắt: mắt — Eye; eyes
lời: lời — Word; speech; statement; lyrics
than: than — To complain; coal; lament
biến: biến — To transform; to disappear; to change
ngôi: ngôi — Classifier for houses; position; throne
nhà: nhà — House; home; family
thành: thành — To become; city; wall; accomplished
ổ: ổ — Nest; den; lair; loaf (bread)
lạc: lạc — Lost; debauchery; peanut; pleasure
thì: thì — Then; at that time; conditional marker
hầu: hầu — To serve; almost; nearly; servant
trung: trung — Loyal; faithful; middle; center
gia: gia — Family; household; expert (suffix)
đình: đình — Family; communal house; used in 'gia đình'
đã: đã — Already; past tense marker
nhận: nhận — To receive; to accept; to recognize
chăm: chăm — Diligent; to care for; attentive
sóc: sóc — To care for; squirrel; used in 'chăm sóc'
lúc: lúc — At the time; moment; when
đó: đó — That; there; then; at that point
mới: mới — New; only then; just; recently
ba: ba — Three; father (informal)
tuổi: tuổi — Age; years old
Nếu: Nếu — If; conditional conjunction
trông: trông — To look after; to watch; to appear
nom: nom — To look after; to supervise; to watch
chẳng: chẳng — Not; none; emphatic negation
ai: ai — Who; anyone; someone
thậm: thậm — Even; to the extent of; used in 'thậm chí'
chí: chí — Even; will; aspiration; used in 'thậm chí'
để: To put; to let; in order to
thay: thay — To change; to replace; instead of
chiếc: chiếc — Classifier for single objects like clothes, vehicles
áo: áo — Shirt; clothing; garment
nhỏ: nhỏ — Small; little; young; tiny
cho: cho — To give; for; so that
Hơn: Hơn — More; greater than; exceeding
nữa: nữa — More; further; anymore; again
thân: thân — Body; relative; close; intimate
bên: bên — Side; beside; next to; party
ngoại: ngoại — Maternal side; foreign; outside
trẻ: trẻ — Young; child; youthful
đầu: đầu — Head; first; beginning; top
nó: nó — It; he/she (informal); third-person pronoun
cậu: cậu — Uncle (maternal); you (informal); young man
qua: qua — To pass; through; across; over
đời: đời — Life; generation; world; to die (pass away)
bà: bà — Grandmother; old woman; respectful term for woman
góa: góa — Widowed; to be a widow or widower
tức: tức — Angry; immediately; meaning; that is
chuyển: chuyển — To move; to transfer; to shift
đến: đến — To come; to arrive; until; to
ốm: ốm — Sick; ill; thin; unwell
nặng: nặng — Heavy; serious; severe; weighty
các: các — The (plural); all of the; various
gái: gái — Girl; daughter; female
đều: đều — All; equally; every; uniformly
lấy: lấy — To take; to marry; to get
chồng: chồng — Husband; to stack; to pile up
gần: gần — Near; close; nearby; almost
ở: ở — To live; to stay; at; in (place)
dưới: dưới — Under; below; beneath; lower
sự: sự — Nominalizer particle; matter; affair; fact
lão: lão — Old man; old; elderly; aged
suốt: suốt — Throughout; all along; the whole time
năm: năm — Year; five (the number)
trời: trời — Sky; heaven; weather; God
sống: sống — To live; alive; raw; life
cùng: cùng — Together; with; also; same
căn: căn — Classifier for rooms or houses; root; basis
Nhưng: Nhưng — But; however; yet; conjunction
nếu: nếu — If; conditional conjunction
nhớ: nhớ — To remember; to miss someone
thực: thực — Real; actual; truly; in fact
biết: biết — To know; to be aware of
tồn: tồn — To exist; to remain; existence
tại: tại — At; to exist; because of; exist
gửi: gửi — To send; to deposit; to entrust
trở: trở — To return; to turn; to become
lại: lại — Again; back; to come; to stay
vật: vật — Object; thing; to wrestle; animal
cản: cản — To obstruct; to hinder; to block
truy: truy — To pursue; to chase; to investigate
anh: anh — Older brother; you (to older male); he
họ: họ — They; them; clan; family name
mẹ: mẹ — Mother; mom
tình: tình — Love; feeling; emotion; situation
cờ: cờ — Flag; banner; chess; used in 'tình cờ' (by chance)
về: về — To return; about; regarding; home
từ: từ — From; since; word; character

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →