The Brothers Karamazov — Page 2

English → Vi Chapter II. Level 8/10

He lived for many years afterwards abroad, but was at that time quite a young man, and distinguished among the Miüsovs as a man of enlightened ideas and of European culture, who had been in the capitals and abroad.

Ông sống nhiều năm sau đó ở nước ngoài, nhưng vào thời điểm đó còn khá trẻ, và nổi bật trong dòng họ Miüsov như một người có tư tưởng khai sáng và văn hóa châu Âu, từng sống ở các thủ đô và nước ngoài.

Towards the end of his life he became a Liberal of the type common in the forties and fifties.

Vào cuối đời, ông trở thành một người Tự do theo kiểu phổ biến trong những năm bốn mươi và năm mươi.

In the course of his career he had come into contact with many of the most Liberal men of his epoch, both in Russia and abroad.

Trong suốt sự nghiệp của mình, ông đã tiếp xúc với nhiều người theo tư tưởng Tự do nhất trong thời đại ông, cả ở Nga lẫn nước ngoài.

He had known Proudhon and Bakunin personally, and in his declining years was very fond of describing the three days of the Paris Revolution of February 1848, hinting that he himself had almost taken part in the fighting on the barricades.

Ông đã quen biết cá nhân Proudhon và Bakunin, và vào những năm tháng cuối đời rất thích kể về ba ngày của Cuộc Cách mạng Paris tháng Hai năm 1848, với những ám chỉ rằng bản thân ông gần như đã tham gia vào cuộc chiến đấu trên các chiến lũy.

This was one of the most grateful recollections of his youth.

Đây là một trong những hồi ức đáng trân trọng nhất của thời trẻ ông.

He had an independent property of about a thousand souls, to reckon in the old style.

Ông có tài sản riêng khoảng một nghìn nông nô, tính theo lối cũ.

His splendid estate lay on the outskirts of our little town and bordered on the lands of our famous monastery, with which Pyotr Alexandrovitch began an endless lawsuit, almost as soon as he came into the estate, concerning the rights of fishing in the river or wood-cutting in the forest, I don't know exactly which.

Điền trang tráng lệ của ông nằm ở ngoại ô thị trấn nhỏ của chúng tôi và giáp với đất của tu viện nổi tiếng của chúng tôi, mà với đó Pyotr Alexandrovitch đã bắt đầu một vụ kiện tụng bất tận, gần như ngay khi ông tiếp quản điền trang, liên quan đến quyền đánh cá trên sông hay quyền đốn gỗ trong rừng, tôi không biết chính xác là cái nào.

He regarded it as his duty as a citizen and a man of culture to open an attack upon the "clericals.

Ông coi đó là nghĩa vụ của mình với tư cách là một công dân và một người có văn hóa khi mở cuộc tấn công vào "giới tăng lữ.

Vocabulary

Ông: Ông — He/him; respectful pronoun for older male
sống: sống — To live; to be alive
nhiều: nhiều — Many; much; a lot of
năm: năm — Year; also the number five
sau: sau — After; behind; later
đó: đó — That; there; referring to something mentioned
ở: ở — To live at; to be located at
nước: nước — Country; nation; also means water
ngoài: ngoài — Outside; abroad; beyond
nhưng: nhưng — But; however; yet
vào: vào — To enter; into; at a time
thời: thời — Time; period; era
điểm: điểm — Point; moment; score
còn: còn — Still; remaining; yet
khá: khá — Quite; rather; fairly
trẻ: trẻ — Young; youthful in age
và: và — And; connecting two elements
nổi: nổi — To rise; prominent; outstanding
bật: bật — To stand out; to switch on
trong: trong — In; inside; within
dòng: dòng — Line; lineage; stream; flow
họ: họ — Clan; family name; they/them
như: như — Like; as; such as
một: một — One; a; an
người: người — Person; people; human being
có: có — To have; to possess; there is
tư: tư — Private; thought; idea (in compounds)
tưởng: tưởng — To think; idea; ideology
khai: khai — To open; to enlighten; to declare
sáng: sáng — Bright; morning; to enlighten
văn: văn — Literature; culture; writing
hóa: hóa — Culture; to transform; civilization
châu: châu — Continent; region (geographic)
Âu: Âu — Europe (short form)
từng: từng — Once; at some point; each
các: các — Various; plural marker for nouns
thủ: thủ — Head; capital; chief (in compounds)
đô: đô — Capital city (in compounds)
Vào: Vào — At; into; entering a time period
cuối: cuối — End; last; final part of something
đời: đời — Life; lifetime; generation
ông: ông — He; him; grandfather; respectful male pronoun
trở: trở — To turn; to become; to return
thành: thành — To become; city; to achieve
Tự: Tự — Self; freedom; autonomous (in compounds)
do: do — Freedom; free; because of
theo: theo — To follow; according to; in the style of
kiểu: kiểu — Style; type; manner; pattern
phổ: phổ — Common; widespread; general
biến: biến — To change; common; widespread
những: những — Those; plural marker for nouns
bốn: bốn — Four; the number four
mươi: mươi — Tens digit marker; decades
Trong: Trong — During; throughout; inside
suốt: suốt — Throughout; all along; entire duration
sự: sự — Nominalizer for abstract nouns; matter
nghiệp: nghiệp — Career; profession; life's work
của: của — Of; belonging to; possessive marker
mình: mình — Oneself; one's own; reflexive pronoun
đã: đã — Past tense marker; already done
tiếp: tiếp — To continue; to receive; to contact
xúc: xúc — To touch; contact; interaction
với: với — With; together with; to
nhất: nhất — Most; number one; superlative marker
đại: đại — Great; large; major (in compounds)
cả: cả — All; both; entire; even
Nga: Nga — Russia; Russian
lẫn: lẫn — Both...and; as well as; mixed with
quen: quen — To be familiar with; to know socially
biết: biết — To know; to be acquainted with
cá: cá — Fish; individual (in compounds)
nhân: nhân — Person; individual; personal
tháng: tháng — Month; a calendar month
rất: rất — Very; extremely; intensifier adverb
thích: thích — To like; to enjoy; to be fond of
kể: kể — To tell; to narrate; to recount
về: về — About; concerning; to return home
ba: ba — Three; the number three; father (informal)
ngày: ngày — Day; daytime
Cuộc: Cuộc — Classifier for events, matches, or journeys
Cách: Cách — Revolution; method; way (in compounds)
mạng: mạng — Revolution; life; network (in compounds)
Hai: Hai — Two; the number two
ám: ám — To hint; to haunt; dark (in compounds)
chỉ: chỉ — To indicate; only; to point at
rằng: rằng — That; introducing a reported clause
bản: bản — Copy; version; self (in compounds)
thân: thân — Body; self; close; intimate
gần: gần — Near; close; almost; nearly
tham: tham — To participate; greedy (in compounds)
gia: gia — To join; family; expert (in compounds)
chiến: chiến — War; battle; to fight
đấu: đấu — To fight; to struggle; combat
trên: trên — On; above; on top of
lũy: lũy — Barricade; rampart; fortification
Đây: Đây — This; here; this is
là: là — To be; is; are (linking verb)
hồi: hồi — Memory; time; episode; to return
ức: ức — Memory; recollection; to remember
đáng: đáng — Worth; deserving; worthy of
trân: trân — To treasure; precious; to cherish
trọng: trọng — To respect; important; heavy
tài: tài — Talent; wealth; asset; ability
sản: sản — Property; asset; to produce
riêng: riêng — Private; personal; separate; own
khoảng: khoảng — About; approximately; around a number
nghìn: nghìn — Thousand; one thousand
nông: nông — Farming; agricultural; shallow
nô: nô — Serf; slave; bondservant
tính: tính — Character; to calculate; nature
lối: lối — Way; manner; path; style
cũ: cũ — Old; former; outdated; used
Điền: Điền — Field; estate; farmland
trang: trang — Estate; page; to decorate
tráng: tráng — Grand; magnificent; sturdy
lệ: lệ — Beautiful; magnificent; elegant
nằm: nằm — To lie down; to be situated at
ngoại: ngoại — Outside; outer; foreign (in compounds)
ô: ô — Suburb; outskirts; compartment
thị: thị — Town; market; urban (in compounds)
trấn: trấn — Small town; to suppress; garrison
nhỏ: nhỏ — Small; little; young; minor
chúng: chúng — We; us; they (plural pronoun)
tôi: tôi — I; me; first-person pronoun
giáp: giáp — To border; adjacent to; armor
đất: đất — Land; soil; earth; ground
tu: tu — To practice religion; monk; repair
viện: viện — Institute; monastery; institution
tiếng: tiếng — Language; sound; famous; reputation
mà: mà — But; yet; while; relativizer
bắt: bắt — To catch; to begin; to force
đầu: đầu — Head; beginning; to start
vụ: vụ — Case; affair; matter; incident
kiện: kiện — Lawsuit; to sue; legal case
tụng: tụng — Litigation; to recite; legal dispute
bất: bất — Not; un-; endless; negation prefix
tận: tận — Endless; exhausted; to the end
ngay: Right away; immediately; straight; even
khi: khi — When; at the time; whenever
quản: quản — To manage; to oversee; administrator
điền: điền — Field; land; estate management
liên: liên — Related; linked; continuous (in compounds)
quan: quan — Related to; official; concern
đến: đến — To arrive; to; until; regarding
quyền: quyền — Right; authority; power; privilege
đánh: đánh — To hit; to fish; to beat; to play
sông: sông — River; large flowing waterway
hay: hay — Or; interesting; often; whether
đốn: đốn — To chop down; to fell trees
gỗ: gỗ — Wood; timber; lumber
rừng: rừng — Forest; jungle; woods
không: không — No; not; zero; without
chính: chính — Main; exact; correct; official
xác: xác — Exact; accurate; body; confirm
cái: cái — Classifier for objects; the thing
nào: nào — Which; any; what (interrogative)
coi: coi — To consider; to watch; to regard as
nghĩa: nghĩa — Meaning; righteousness; duty; loyalty
cách: cách — Way; method; manner; to separate
công: công — Public; work; merit; labor
dân: dân — People; citizen; civilian
mở: mở — To open; to start; to expand
tấn: tấn — To attack; ton (unit of weight)
giới: giới — World; community; boundary; sector
tăng: tăng — Buddhist monk; to increase
lữ: lữ — Clergy; traveling; brigade (in compounds)

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →