The Brothers Karamazov — Page 3

English → Vi Chapter II. Level 8/10

" Hearing all about Adelaïda Ivanovna, whom he, of course, remembered, and in whom he had at one time been interested, and learning of the existence of Mitya, he intervened, in spite of all his youthful indignation and contempt for Fyodor Pavlovitch.

Khi nghe tất cả về Adelaïda Ivanovna, người mà ông dĩ nhiên còn nhớ, và người mà ông đã từng có thời quan tâm, và khi biết được sự tồn tại của Mitya, ông đã can thiệp, bất chấp tất cả sự phẫn nộ và khinh thường tuổi trẻ của ông đối với Fyodor Pavlovitch.

He made the latter's acquaintance for the first time, and told him directly that he wished to undertake the child's education.

Ông làm quen với người kia lần đầu tiên, và nói thẳng với ông ta rằng ông muốn đảm nhận việc giáo dục đứa trẻ.

He used long afterwards to tell as a characteristic touch, that when he began to speak of Mitya, Fyodor Pavlovitch looked for some time as though he did not understand what child he was talking about, and even as though he was surprised to hear that he had a little son in the house.

Về sau ông thường kể lại như một chi tiết đặc trưng, rằng khi ông bắt đầu nói về Mitya, Fyodor Pavlovitch nhìn một lúc như thể không hiểu ông đang nói về đứa trẻ nào, và thậm chí như thể ngạc nhiên khi nghe rằng ông ta có một đứa con trai nhỏ trong nhà.

The story may have been exaggerated, yet it must have been something like the truth.

Câu chuyện có thể đã bị phóng đại, nhưng chắc hẳn nó cũng gần với sự thật.

Fyodor Pavlovitch was all his life fond of acting, of suddenly playing an unexpected part, sometimes without any motive for doing so, and even to his own direct disadvantage, as, for instance, in the present case.

Fyodor Pavlovitch suốt đời ưa diễn kịch, đột nhiên đóng một vai bất ngờ, đôi khi không có lý do gì để làm vậy, và thậm chí gây bất lợi trực tiếp cho chính mình, như chẳng hạn trong trường hợp này.

This habit, however, is characteristic of a very great number of people, some of them very clever ones, not like Fyodor Pavlovitch.

Thói quen này, tuy nhiên, là đặc trưng của rất nhiều người, một số trong họ rất thông minh, không giống như Fyodor Pavlovitch.

Pyotr Alexandrovitch carried the business through vigorously, and was appointed, with Fyodor Pavlovitch, joint guardian of the child, who had a small property, a house and land, left him by his mother.

Pyotr Alexandrovitch thực hiện công việc một cách mạnh mẽ, và được bổ nhiệm, cùng với Fyodor Pavlovitch, làm người giám hộ chung của đứa trẻ, đứa trẻ có một tài sản nhỏ, một ngôi nhà và đất đai, được mẹ để lại cho nó.

Vocabulary

Khi: khi — When; at the time that something occurs
nghe: nghe — To hear or listen to something
tất: tất — All; used in combination with 'cả'
cả: cả — All; entire; whole amount or group
về: về — About; regarding; to return to a place
người: người — Person; human being; people
mà: mà — But; yet; relative particle connecting clauses
ông: ông — He; grandfather; respectful term for older man
dĩ: dĩ — Used in 'dĩ nhiên' meaning of course, naturally
nhiên: nhiên — Natural; used in compound 'dĩ nhiên' meaning naturally
còn: còn — Still; yet; remaining; also
nhớ: nhớ — To remember; to miss someone or something
và: và — And; connecting two words or clauses
đã: đã — Past tense marker indicating completed action
từng: từng — Once; ever; having done something before
có: có — To have; to exist; there is
thời: thời — Time; era; period; season
quan: quan — To care; official; used in 'quan tâm'
tâm: tâm — Heart; mind; used in 'quan tâm' meaning to care
khi: khi — When; at the time of an event
biết: biết — To know; to be aware of something
được: được — To be able to; to obtain; passive marker
sự: sự — Nominalizer for abstract nouns and situations
tồn: tồn — To exist; to remain; used in 'tồn tại'
tại: tại — To exist; at; used in 'tồn tại' meaning existence
của: của — Of; belonging to; possessive particle
can: can — To intervene; to interfere; to meddle
thiệp: thiệp — To intervene; used in 'can thiệp' meaning interference
bất: bất — Not; un-; negative prefix in compounds
chấp: chấp — To disregard; despite; used in 'bất chấp'
phẫn: phẫn — Anger; indignation; used in 'phẫn nộ'
nộ: nộ — Rage; fury; used in compound 'phẫn nộ'
khinh: khinh — To despise; to look down upon someone
thường: thường — Usually; ordinary; to despise in 'khinh thường'
tuổi: tuổi — Age; years old; age of a person
trẻ: trẻ — Young; youth; youthful in age
đối: đối — Toward; facing; used in 'đối với'
với: với — With; toward; together with someone
Ông: ông — He; respectful pronoun for older man
làm: làm — To do; to make; to work
quen: quen — To be acquainted with; familiar; to get to know
kia: kia — That; over there; the other one
lần: lần — Time; occasion; instance of an action
đầu: đầu — Head; first; beginning of something
tiên: tiên — First; fairy; used in 'đầu tiên' meaning first
nói: nói — To speak; to say; to talk
thẳng: thẳng — Straight; direct; frankly; bluntly
ta: ta — We; I; informal first-person pronoun
rằng: rằng — That; used to introduce a reported statement
muốn: muốn — To want; to desire; to wish for
đảm: đảm — To take on; responsible; used in 'đảm nhận'
nhận: nhận — To receive; to accept; used in 'đảm nhận'
việc: việc — Work; task; matter; affair
giáo: giáo — To educate; teaching; used in 'giáo dục'
dục: dục — Education; upbringing; used in 'giáo dục'
đứa: Classifier for children or persons informally
Về: về — About; concerning; regarding a topic
sau: sau — After; later; behind; subsequent
kể: kể — To tell; to narrate; to recount a story
lại: lại — Again; to come back; repetition marker
như: như — Like; as; such as; similar to
một: một — One; a; an indefinite article equivalent
chi: chi — Detail; branch; used in 'chi tiết'
tiết: tiết — Detail; period; used in 'chi tiết' meaning detail
đặc: đặc — Special; particular; used in 'đặc trưng'
trưng: trưng — Characteristic; typical; used in 'đặc trưng'
bắt: bắt — To catch; to force; to begin; to start
nhìn: nhìn — To look; to gaze; to observe visually
lúc: lúc — Moment; time; at the moment when
thể: thể — Can; able; body; used in 'có thể'
không: không — No; not; negation word; zero
hiểu: hiểu — To understand; to comprehend something
đang: đang — Currently; present tense progressive marker
nào: nào — Which; any; what kind of thing
thậm: thậm — Even; extremely; used in 'thậm chí'
chí: chí — Even; will; used in 'thậm chí' meaning even
ngạc: ngạc — Surprised; astonished; used in 'ngạc nhiên'
con: con — Child; animal classifier; offspring
trai: trai — Male; boy; son; young man
nhỏ: nhỏ — Small; little; young; tiny
trong: trong — In; inside; within; clear
nhà: nhà — House; home; family; building
Câu: câu — Sentence; phrase; classifier for sentences
chuyện: chuyện — Story; matter; affair; conversation
bị: bị — Passive marker; to suffer; to be affected negatively
phóng: phóng — To exaggerate; to release; to enlarge
đại: đại — To exaggerate; great; used in 'phóng đại'
nhưng: nhưng — But; however; yet; conjunction of contrast
chắc: chắc — Certainly; probably; sure; firm
hẳn: hẳn — Surely; certainly; must be; definitely
nó: nó — It; he; she; third person pronoun informal
cũng: cũng — Also; too; as well; likewise
gần: gần — Near; close; almost; nearly
thật: thật — True; real; genuine; truthful
suốt: suốt — Throughout; all through; entire duration
đời: đời — Life; lifetime; generation; world
ưa: ưa — To like; to prefer; to be fond of
diễn: diễn — To perform; to act; used in 'diễn kịch'
kịch: kịch — Drama; play; theater performance
đột: đột — Sudden; abrupt; used in 'đột ngột'
đóng: đóng — To play a role; to close; to act as
vai: vai — Role; shoulder; part in a performance
ngờ: ngờ — To suspect; unexpected; to doubt
đôi: đôi — Pair; couple; some; a few
lý: lý — Reason; logic; used in 'lý do'
do: do — Reason; cause; due to; because of
gì: gì — What; anything; something; interrogative word
để: để — To; in order to; to place; to let
vậy: vậy — So; thus; like that; in that way
gây: gây — To cause; to create; to bring about
lợi: lợi — Benefit; profit; advantage; useful
trực: trực — Direct; straight; used in 'trực tiếp'
tiếp: tiếp — Direct; to receive; used in 'trực tiếp'
cho: cho — For; to give; to allow; for the benefit of
chính: chính — Oneself; main; correct; exact
mình: mình — Oneself; I; body; reflexive pronoun
chẳng: chẳng — Not; no; negation with emphasis
hạn: hạn — Example; limit; used in 'chẳng hạn' meaning for example
trường: trường — School; field; case; used in 'trường hợp'
hợp: hợp — Case; suitable; used in 'trường hợp' meaning case
này: này — This; these; near demonstrative pronoun
Thói: thói — Habit; tendency; usual behavior or practice
tuy: tuy — Although; even though; despite; concession word
là: là — To be; is; am; are; linking verb
rất: rất — Very; extremely; quite; intensifier adverb
nhiều: nhiều — Many; much; a lot; numerous
số: số — Number; amount; quantity; fate
họ: họ — They; them; third person plural pronoun
thông: thông — Smart; to communicate; used in 'thông minh'
minh: minh — Bright; intelligent; used in 'thông minh' meaning intelligent
giống: giống — Similar to; like; to resemble; same
thực: thực — Real; actual; to implement; truly
hiện: hiện — To realize; present; to appear; to show
công: công — Public; work; task; effort
cách: cách — Way; method; manner; style
mạnh: mạnh — Strong; powerful; energetic; vigorous
mẽ: mẽ — Intensifier suffix; used in 'mạnh mẽ' meaning strongly
bổ: bổ — To appoint; to supplement; nutritious
nhiệm: nhiệm — To appoint; duty; used in 'bổ nhiệm' meaning appoint
cùng: cùng — Together; also; same; joint
giám: giám — To supervise; to oversee; used in 'giám hộ'
hộ: hộ — To guard; guardian; used in 'giám hộ' meaning guardianship
chung: chung — Common; shared; together; collective
tài: tài — Talent; wealth; asset; property
sản: sản — Property; asset; to produce; used in 'tài sản'
ngôi: ngôi — Classifier for houses; throne; position
đất: đất — Land; soil; earth; ground
đai: đai — Belt; land; used in 'đất đai' meaning land property
mẹ: mẹ — Mother; mom; female parent

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →