The Brothers Karamazov — Page 4

English → Vi Chapter II. Level 8/10

Mitya did, in fact, pass into this cousin's keeping, but as the latter had no family of his own, and after securing the revenues of his estates was in haste to return at once to Paris, he left the boy in charge of one of his cousins, a lady living in Moscow.

Mitya thực sự đã được giao cho người anh họ này trông nom, nhưng vì người này không có gia đình riêng, và sau khi thu xếp xong việc thu nhập từ các điền trang của mình thì vội vàng trở về Paris ngay, ông ta đã giao cậu bé cho một người anh họ khác của mình, một phụ nữ sống ở Moskva.

It came to pass that, settling permanently in Paris he, too, forgot the child, especially when the Revolution of February broke out, making an impression on his mind that he remembered all the rest of his life.

Rồi xảy ra chuyện là, khi định cư lâu dài ở Paris, ông ta cũng quên đứa trẻ đi, đặc biệt là khi Cách mạng tháng Hai bùng nổ, để lại trong tâm trí ông một ấn tượng mà ông nhớ mãi suốt phần đời còn lại.

The Moscow lady died, and Mitya passed into the care of one of her married daughters.

Người phụ nữ ở Moskva qua đời, và Mitya được giao cho một trong những người con gái đã có chồng của bà ta chăm sóc.

I believe he changed his home a fourth time later on.

Tôi tin rằng sau đó cậu còn phải chuyển chỗ ở thêm một lần nữa, lần thứ tư.

I won't enlarge upon that now, as I shall have much to tell later of Fyodor Pavlovitch's firstborn, and must confine myself now to the most essential facts about him, without which I could not begin my story.

Tôi sẽ không đi sâu vào điều đó lúc này, vì sau này tôi sẽ còn nhiều điều để kể về người con cả của Fyodor Pavlovitch, và hiện tại tôi chỉ giới hạn ở những sự kiện thiết yếu nhất về anh ta, vì không có chúng tôi không thể bắt đầu câu chuyện của mình.

In the first place, this Mitya, or rather Dmitri Fyodorovitch, was the only one of Fyodor Pavlovitch's three sons who grew up in the belief that he had property, and that he would be independent on coming of age.

Trước hết, Mitya này, hay đúng hơn là Dmitri Fyodorovitch, là người duy nhất trong số ba người con trai của Fyodor Pavlovitch lớn lên với niềm tin rằng mình có tài sản, và rằng khi đến tuổi trưởng thành anh sẽ được tự lập.

He spent an irregular boyhood and youth.

Anh đã trải qua một thời thơ ấu và tuổi trẻ bất định.

He did not finish his studies at the gymnasium, he got into a military school, then went to the Caucasus, was promoted, fought a duel, and was degraded to the ranks, earned promotion again, led a wild life, and spent a good deal of money.

Anh không hoàn thành việc học ở trường trung học, rồi vào một trường quân sự, sau đó đến Kavkaz, được thăng chức, đánh một cuộc đấu tay đôi, rồi bị giáng xuống hàng binh nhì, lại lập công được thăng chức, sống một cuộc đời phóng túng, và tiêu tốn không ít tiền bạc.

Vocabulary

thực: thực — Real, actual, genuine, true
sự: sự — Nominalizer for abstract nouns or events
đã: đã — Past tense marker indicating completed action
được: được — To receive, be able to, or passive marker
giao: giao — To hand over, assign, or entrust to someone
cho: cho — To give; preposition meaning 'for' or 'to'
người: người — Person, human being, people
anh: anh — Older brother; pronoun for older male
họ: họ — They, them; also family surname
này: này — This, these; demonstrative pronoun
trông: trông — To look after, watch over, or appear
nom: nom — To look after, care for someone
nhưng: nhưng — But, however; conjunction showing contrast
vì: vì — Because, for the sake of; causal conjunction
không: không — No, not; negation word
có: có — To have, exist, there is
gia: gia — Family, household; used in compound words
đình: đình — Family; communal house; used in 'gia đình'
riêng: riêng — Own, private, separate, personal
và: và — And; conjunction joining words or clauses
sau: sau — After, behind, later in time
khi: khi — When, at the time of an event
thu: thu — To collect, gather; also autumn season
xếp: xếp — To arrange, organize, or stack neatly
xong: xong — Done, finished, completed successfully
việc: việc — Work, task, matter, affair
nhập: nhập — To enter, join, import into something
từ: từ — From; word, character in language
các: các — Plural marker for nouns; all, various
điền: điền — Field, farmland; to fill in a form
trang: trang — Page; estate; to decorate or adorn
của: của — Of, belonging to; possessive preposition
mình: mình — Oneself, self; intimate pronoun for oneself
thì: thì — Then; conditional or topic marker particle
vội: vội — In a hurry, hasty, rushed
vàng: vàng — Gold; yellow color; used in 'vội vàng' meaning hastily
trở: trở — To return, turn, become something again
về: về — To return, go back; about, regarding
ngay: ngay — Right away, immediately, straight
ông: ông — Mister, grandfather; respectful pronoun for older man
ta: ta — We, us; also informal first-person pronoun
cậu: cậu — Young boy; informal pronoun for friend or youth
bé: bé — Small, little; young child
một: một — One, a; indefinite article in Vietnamese
khác: khác — Other, different, another
phụ: phụ — Female; secondary, supplementary; to assist
nữ: nữ — Female, woman; used in compound words
sống: sống — To live, be alive; raw, uncooked
ở: ở — To live at, stay; preposition indicating location
Rồi: rồi — Then, already, afterward; completion marker
xảy: xảy — To occur, happen, take place
ra: ra — To go out, come out; directional particle
chuyện: chuyện — Story, matter, affair, thing that happened
là: là — To be; linking verb or emphasis particle
định: định — To intend, plan, decide on something
cư: cư — To reside, settle, live in a place
lâu: lâu — Long time, for a long duration
dài: dài — Long in length or duration
cũng: cũng — Also, too, as well, even
quên: quên — To forget, fail to remember something
đứa: đứa — Classifier for children or young people
trẻ: trẻ — Young, youthful; child
đi: đi — To go; directional or imperative particle
đặc: đặc — Special, particular; thick, dense
biệt: biệt — Special, separate, distinct from others
Cách: cách — Way, method; revolution in 'Cách mạng'
mạng: mạng — Life, revolution; network; used in 'Cách mạng'
tháng: tháng — Month; used with numbers for months of year
Hai: hai — Two; second month, February
bùng: bùng — To burst out, flare up suddenly
nổ: nổ — To explode, burst, break out
để: để — To put, place; in order to, so that
lại: lại — Again; to remain, stay behind; directional particle
trong: trong — In, inside, within; clear, transparent
tâm: tâm — Heart, mind, center; used in compound words
trí: trí — Mind, intellect, wisdom
ấn: ấn — Impression, imprint; to press down
tượng: tượng — Image, impression, symbol, statue
mà: mà — But, yet; relative pronoun; emphasis particle
nhớ: nhớ — To remember, miss, recall someone or something
mãi: mãi — Forever, always, continuously, persistently
suốt: suốt — Throughout, all through a period of time
phần: phần — Part, portion, section of something
đời: đời — Life, lifetime, generation, era
còn: còn — Still, remaining, yet, furthermore
Người: người — Person; capitalized for respectful reference
qua: qua — To pass through, go by, across
những: những — Plural marker; those, these multiple things
con: con — Child, offspring; classifier for animals and roads
gái: gái — Girl, female, daughter
chồng: chồng — Husband; to stack or pile things up
bà: bà — Grandmother; respectful term for older woman
chăm: chăm — Diligent, attentive; to take care of
sóc: sóc — To care for, look after; squirrel
Tôi: tôi — I, me; first-person singular pronoun
tin: tin — To believe, trust; news, information
rằng: rằng — That; conjunction introducing reported speech or belief
đó: đó — That, there; demonstrative pronoun indicating distance
phải: phải — Must, have to; right, correct
chuyển: chuyển — To move, transfer, shift to another place
chỗ: chỗ — Place, spot, location, seat
thêm: thêm — More, additional, to add to something
lần: lần — Time, occurrence, instance, turn
nữa: nữa — More, again, another time, furthermore
thứ: thứ — Ordinal number prefix; rank, order, type
tư: tư — Four; private; to think, ponder
sẽ: sẽ — Will, shall; future tense marker
sâu: sâu — Deep, profound; worm or insect pest
vào: vào — To enter, go into; directional particle inward
điều: điều — Thing, matter, point, condition, clause
lúc: lúc — Time, moment, when something occurs
tôi: tôi — I, me; first-person singular pronoun
nhiều: nhiều — Many, much, a lot, numerous
kể: kể — To tell, narrate, count, include
cả: cả — All, even, including, both, eldest
hiện: hiện — Present, current, to appear, manifest
tại: tại — At, located at; because of, due to
chỉ: chỉ — Only, just, merely; to point at
giới: giới — World, realm, circle; to limit, restrict
hạn: hạn — Limit, deadline, restriction, boundary
kiện: kiện — Case, matter, event; to sue someone
thiết: thiết — Essential, necessary, close, intimate
yếu: yếu — Weak, essential; important key element
nhất: nhất — Most, number one; superlative marker
chúng: chúng — We, us, they; plural pronoun
thể: thể — Can, able to; body, form, style
bắt: bắt — To catch, begin, force; start something
đầu: đầu — Head; beginning, start of something
câu: câu — Sentence, phrase; to fish, hook
Trước: trước — Before, in front of, prior to
hết: hết — All gone, finished, completely used up
hay: hay — Or; interesting, good; often, habitually
đúng: đúng — Correct, right, accurate, exact
hơn: hơn — More than, comparative marker, exceed
duy: duy — Only, sole, unique; used in compounds
số: số — Number, quantity, fate, destiny
ba: ba — Three; father in informal speech
trai: trai — Boy, male, son
lớn: lớn — Big, large, grown up, adult
lên: lên — To go up, rise, grow; upward direction
với: với — With, together with, to
niềm: niềm — Feeling, sentiment, belief, sense of something
tài: tài — Talent, ability, wealth, property
sản: sản — Property, assets, production; used in compounds
đến: đến — To arrive, come to, reach, until
tuổi: tuổi — Age, years old
trưởng: trưởng — Adult, grown-up, chief, eldest, leader
thành: thành — To become, achieve; city, wall, success
tự: tự — Self, by oneself, autonomous, independent
lập: lập — To establish, set up, become independent
Anh: anh — Elder brother; pronoun for older male; England
trải: trải — To experience, spread out, go through
thời: thời — Time, period, era, season
thơ: thơ — Poetry, poem; childlike, innocent, naive
ấu: ấu — Young, early childhood; water chestnut
bất: bất — Negative prefix meaning un-, dis-, not
hoàn: hoàn — Complete, whole; to return, finish
học: học — To study, learn, attend school
trường: trường — School, field, institution for learning
trung: trung — Middle, secondary, loyal, central
rồi: rồi — Then, already, afterward; completion marker
quân: quân — Military, army, soldier, troops
thăng: thăng — To be promoted, rise in rank
chức: chức — Position, rank, title, official duty
đánh: đánh — To hit, fight, play instrument, beat
cuộc: cuộc — Classifier for events, matches, competitions
đấu: đấu — To fight, compete, struggle against someone
tay: tay — Hand, arm; person with a skill
đôi: đôi — Pair, couple, two of something
bị: bị — Passive marker for negative experiences; to suffer
giáng: giáng — To demote, lower in rank; to strike down
xuống: xuống — Down, downward, to go down
hàng: hàng — Row, rank, goods, merchandise; to surrender
binh: binh — Soldier, military rank, troops
nhì: nhì — Second, number two in rank or order
công: công — Public, work, merit, labor
phóng: phóng — To release, launch, roam freely, shoot
túng: túng — Poor, in financial difficulty, straitened
tiêu: tiêu — To spend, consume, digest; pepper
tốn: tốn — To cost, spend, waste resources or money
ít: ít — Few, little, not much, small amount
tiền: tiền — Money, currency; front, before
bạc: bạc — Silver; money; ungrateful, faded, pale

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →