The Brothers Karamazov — Page 5

English → Vi Chapter II. Level 8/10

He did not begin to receive any income from Fyodor Pavlovitch until he came of age, and until then got into debt.

Anh ta không bắt đầu nhận được bất kỳ thu nhập nào từ Fyodor Pavlovitch cho đến khi đến tuổi trưởng thành, và cho đến lúc đó đã mắc nợ.

He saw and knew his father, Fyodor Pavlovitch, for the first time on coming of age, when he visited our neighborhood on purpose to settle with him about his property.

Anh ta gặp và biết đến cha mình, Fyodor Pavlovitch, lần đầu tiên khi đến tuổi trưởng thành, khi anh ta đến thăm khu vực chúng tôi với mục đích giải quyết với ông về tài sản của mình.

He seems not to have liked his father.

Có vẻ như anh ta không ưa cha mình.

He did not stay long with him, and made haste to get away, having only succeeded in obtaining a sum of money, and entering into an agreement for future payments from the estate, of the revenues and value of which he was unable (a fact worthy of note), upon this occasion, to get a statement from his father.

Anh ta không ở lại lâu với ông, và vội vàng rời đi, chỉ thành công trong việc lấy được một khoản tiền, và ký kết một thỏa thuận về các khoản thanh toán trong tương lai từ điền trang, mà về doanh thu và giá trị của nó anh ta đã không thể (một điều đáng chú ý), trong dịp này, lấy được bản kê khai từ cha mình.

Fyodor Pavlovitch remarked for the first time then (this, too, should be noted) that Mitya had a vague and exaggerated idea of his property.

Fyodor Pavlovitch lần đầu tiên nhận xét lúc đó (điều này cũng cần được ghi nhận) rằng Mitya có một ý niệm mơ hồ và phóng đại về tài sản của mình.

Fyodor Pavlovitch was very well satisfied with this, as it fell in with his own designs.

Fyodor Pavlovitch rất hài lòng với điều này, vì nó phù hợp với những tính toán của chính ông.

He gathered only that the young man was frivolous, unruly, of violent passions, impatient, and dissipated, and that if he could only obtain ready money he would be satisfied, although only, of course, for a short time.

Ông chỉ nhận ra rằng người thanh niên này phù phiếm, không biết điều, có những đam mê mãnh liệt, thiếu kiên nhẫn, và phóng túng, và rằng nếu anh ta chỉ cần lấy được tiền mặt thì sẽ thỏa mãn, dù chỉ, tất nhiên, trong một thời gian ngắn.

So Fyodor Pavlovitch began to take advantage of this fact, sending him from time to time small doles, installments.

Vì vậy Fyodor Pavlovitch bắt đầu lợi dụng điều này, thỉnh thoảng gửi cho anh ta những khoản tiền nhỏ, trả dần từng đợt.

Vocabulary

Anh: Anh — He; older brother; second-person pronoun for male
ta: ta — He/she; we; informal first or third person pronoun
không: không — No; not; negation word in Vietnamese
bắt: bắt — To catch; to begin; to force someone to do something
đầu: đầu — Head; beginning; start of something
nhận: nhận — To receive; to accept; to recognize something
được: được — To be able to; to receive; indicates successful action
bất: bất — Any; every; prefix meaning negation or irregularity
kỳ: kỳ — Any; period; strange; used in 'bất kỳ' meaning any
thu: thu — To collect; autumn; income-related verb
nhập: nhập — To enter; to import; combined with thu means income
nào: nào — Any; which; interrogative or indefinite pronoun
từ: từ — From; since; a word or character in Vietnamese
cho: cho — To give; for; to allow someone something
đến: đến — To arrive; until; to; indicating destination or limit
khi: khi — When; at the time of an event or action
tuổi: tuổi — Age; years old; measure word for age
trưởng: trưởng — Adult; chief; grown-up; senior in rank or age
thành: thành — To become; city; wall; used in 'trưởng thành' meaning adult
và: và — And; connecting conjunction between words or phrases
lúc: lúc — At the time; moment; when something occurs
đó: đó — That; there; demonstrative pronoun indicating distance
đã: đã — Already; past tense marker indicating completed action
mắc: mắc — To owe; to be stuck; to contract a debt or disease
nợ: nợ — Debt; to owe money to someone
gặp: gặp — To meet; to encounter someone or something
biết: biết — To know; to be aware of; to understand something
cha: cha — Father; dad; male parent figure
mình: mình — Oneself; body; intimate first-person pronoun
lần: lần — Time; instance; occurrence of an event
tiên: tiên — First; fairy; used in 'lần đầu tiên' meaning first time
anh: anh — Older brother; male pronoun for addressing men
thăm: thăm — To visit; to pay a visit to someone
khu: khu — Area; zone; district; region of a place
vực: vực — Area; abyss; used with 'khu' meaning region or area
chúng: chúng — We; they; plural pronoun for a group
tôi: tôi — I; me; formal first-person singular pronoun
với: với — With; together; preposition indicating accompaniment
mục: mục — Purpose; item; section; used in 'mục đích' meaning purpose
đích: đích — Goal; purpose; target; used in 'mục đích' meaning aim
giải: giải — To solve; to explain; to release; to settle
quyết: quyết — To decide; to resolve; used in 'giải quyết' meaning resolve
ông: ông — He; grandfather; formal pronoun for older man
về: về — About; to return; regarding; concerning a topic
tài: tài — Talent; wealth; financial; used in 'tài sản' meaning property
sản: sản — Property; assets; used in 'tài sản' meaning wealth
của: của — Of; belonging to; possessive particle in Vietnamese
Có: Có — To have; there is; exists; affirmative word
vẻ: vẻ — Appearance; seem; looks like; used in 'có vẻ'
như: như — Like; as; such as; comparison conjunction
ưa: ưa — To like; to prefer; to be fond of something
ở: ở — To live; to stay; at; in; location preposition
lại: lại — Again; to stay; to come back; directional verb particle
lâu: lâu — Long time; for a long duration; not quick
vội: vội — Hurried; in a rush; hasty action
vàng: vàng — Gold; yellow; used in 'vội vàng' meaning hurriedly
rời: rời — To leave; to depart; to separate from a place
đi: đi — To go; directional particle indicating movement away
chỉ: chỉ — Only; merely; just; limiting adverb in sentences
công: công — Work; labor; effort; merit in achieving something
trong: trong — In; inside; within; clear; transparent
việc: việc — Work; task; matter; affair to be done
lấy: lấy — To take; to get; to obtain something
một: một — One; a; indefinite article equivalent in Vietnamese
khoản: khoản — Amount; sum of money; financial item or clause
tiền: tiền — Money; currency; cash used for transactions
ký: ký — To sign; to record; kilogram prefix; sign a document
kết: kết — To conclude; to tie; used in 'ký kết' meaning sign agreement
thỏa: thỏa — Satisfied; agreed; used in 'thỏa thuận' meaning agreement
thuận: thuận — Smooth; agreed; used in 'thỏa thuận' meaning deal
các: các — The; plural marker for nouns in Vietnamese
thanh: thanh — Payment; pure; tone; used in 'thanh toán' meaning payment
toán: toán — To pay; mathematics; used in 'thanh toán' meaning settle payment
tương: tương — Future; mutual; relative; used in 'tương lai' meaning future
lai: lai — Future; mixed; used in 'tương lai' meaning future time
điền: điền — Field; to fill in; used in 'điền trang' meaning estate
trang: trang — Page; estate; farm; used in 'điền trang' meaning property
mà: mà — But; which; that; relative or contrastive conjunction
doanh: doanh — Business; revenue; camp; used in business context
giá: giá — Price; value; cost of goods or property
trị: trị — Value; to rule; used in 'giá trị' meaning value
nó: nó — It; he; she; third-person pronoun for objects or inferiors
thể: thể — Can; body; form; used in 'có thể' meaning can/maybe
điều: điều — Thing; matter; point; article in a document
đáng: đáng — Worth; deserving; appropriate; worthy of attention
chú: chú — Uncle; to note; used in 'chú ý' meaning pay attention
ý: ý — Meaning; idea; attention; used in 'chú ý' meaning notice
dịp: dịp — Occasion; opportunity; suitable moment for something
này: này — This; these; demonstrative pronoun indicating nearness
bản: bản — Copy; document; version; used in official statements
kê: kê — To list; to declare; used in 'kê khai' meaning declaration
khai: khai — To declare; to open; used in 'kê khai' meaning statement
xét: xét — To examine; to consider; to review carefully
cũng: cũng — Also; too; as well; additive adverb in Vietnamese
cần: cần — To need; necessary; must; expressing necessity
ghi: ghi — To write down; to record; to note something
rằng: rằng — That; introducing a reported speech or clause
có: có — To have; there is; affirmative existence word
niệm: niệm — Thought; concept; used in 'khái niệm' meaning concept
mơ: mơ — To dream; vague; hazy; apricot tree
hồ: hồ — Lake; vague; used in 'mơ hồ' meaning vague or unclear
phóng: phóng — To exaggerate; to release; to launch something
đại: đại — To exaggerate; great; large; used in 'phóng đại'
rất: rất — Very; extremely; intensifier adverb in Vietnamese
hài: hài — Satisfied; comedy; used in 'hài lòng' meaning content
lòng: lòng — Heart; feelings; used in 'hài lòng' meaning satisfied
vì: vì — Because; for; since; causal conjunction in Vietnamese
phù: phù — Suitable; floating; used in 'phù hợp' meaning suitable
hợp: hợp — Suitable; to combine; used in 'phù hợp' meaning fitting
những: những — Those; some; plural marker for nouns in Vietnamese
tính: tính — Nature; character; to calculate; personality trait
chính: chính — Main; correct; government; primary characteristic
Ông: Ông — He; grandfather; formal pronoun for respected older man
ra: ra — To go out; to come out; directional particle outward
người: người — Person; people; human being; measure word for people
niên: niên — Year; youth; used in 'thanh niên' meaning young person
đam: đam — Passion; used in 'đam mê' meaning strong passion
mê: mê — Infatuated; passionate; used in 'đam mê' meaning passion
mãnh: mãnh — Fierce; intense; used in 'mãnh liệt' meaning intense
liệt: liệt — Intense; paralyzed; used in 'mãnh liệt' meaning fierce
thiếu: thiếu — To lack; insufficient; missing; not enough of something
kiên: kiên — Firm; patient; used in 'kiên nhẫn' meaning patient
nhẫn: nhẫn — Patient; ring; used in 'kiên nhẫn' meaning patience
túng: túng — Broke; in financial difficulty; impoverished state
nếu: nếu — If; conditional conjunction introducing a condition
mặt: mặt — Face; surface; aspect; side of something
thì: thì — Then; topic marker; conditional result particle
sẽ: sẽ — Will; future tense marker indicating future action
mãn: mãn — Satisfied; fulfilled; completed; end of a period
dù: dù — Although; even though; despite; concessive conjunction
tất: tất — All; certainly; used in 'tất nhiên' meaning of course
nhiên: nhiên — Natural; of course; used in 'tất nhiên' meaning naturally
thời: thời — Time; period; era; used in 'thời gian' meaning time
gian: gian — Space; time; used in 'thời gian' meaning time period
ngắn: ngắn — Short; brief; not long in time or length
Vì: Vì — Because; for; causal conjunction starting a sentence
vậy: vậy — So; therefore; thus; used in 'vì vậy' meaning therefore
lợi: lợi — Benefit; profit; advantage; used in 'lợi dụng'
dụng: dụng — To use; to exploit; used in 'lợi dụng' meaning exploit
thỉnh: thỉnh — Occasionally; used in 'thỉnh thoảng' meaning sometimes
thoảng: thoảng — Sometimes; occasionally; used in 'thỉnh thoảng'
gửi: gửi — To send; to deposit; to entrust something to someone
nhỏ: nhỏ — Small; little; young; describes small size or amount
trả: trả — To pay back; to return; to repay a debt
dần: dần — Gradually; slowly; bit by bit over time
từng: từng — Each; every; one by one; gradual individual actions
đợt: đợt — Installment; batch; wave; one round of payments

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →