The Brothers Karamazov — Page 6

English → Vi Chapter II. Level 8/10

In the end, when four years later, Mitya, losing patience, came a second time to our little town to settle up once for all with his father, it turned out to his amazement that he had nothing, that it was difficult to get an account even, that he had received the whole value of his property in sums of money from Fyodor Pavlovitch, and was perhaps even in debt to him, that by various agreements into which he had, of his own desire, entered at various previous dates, he had no right to expect anything more, and so on, and so on.

Cuối cùng, khi bốn năm sau, Mitya, mất hết kiên nhẫn, lần thứ hai đến thị trấn nhỏ của chúng tôi để thanh toán dứt điểm với cha mình, anh ta kinh ngạc khi phát hiện ra rằng mình chẳng có gì cả, rằng thậm chí việc đòi sòng phẳng cũng rất khó khăn, rằng anh ta đã nhận toàn bộ giá trị tài sản của mình dưới dạng tiền mặt từ Fyodor Pavlovitch, và có lẽ còn đang nợ ông ta, rằng theo nhiều thỏa thuận khác nhau mà anh ta đã tự nguyện ký kết vào nhiều thời điểm trước đó, anh ta không có quyền trông đợi gì thêm nữa, và vân vân, và vân vân.

The young man was overwhelmed, suspected deceit and cheating, and was almost beside himself.

Chàng trai trẻ bị choáng ngợp, nghi ngờ sự lừa dối và gian lận, và gần như không còn tự chủ được nữa.

And, indeed, this circumstance led to the catastrophe, the account of which forms the subject of my first introductory story, or rather the external side of it.

Và, thực vậy, hoàn cảnh này đã dẫn đến thảm kịch, câu chuyện về thảm kịch đó chính là chủ đề của câu chuyện mở đầu đầu tiên của tôi, hay đúng hơn là mặt bề ngoài của nó.

But before I pass to that story I must say a little of Fyodor Pavlovitch's other two sons, and of their origin.

Nhưng trước khi chuyển sang câu chuyện đó, tôi phải nói đôi chút về hai người con trai kia của Fyodor Pavlovitch, và về nguồn gốc của họ.

Vocabulary

Cuối: cuối — End or last part of something
cùng: cùng — Together or also; same
khi: khi — When; at the time that
bốn: bốn — The number four
năm: năm — Year; also the number five
sau: sau — After; behind; later
mất: mất — To lose; to be gone; to die
hết: hết — All gone; finished; completely exhausted
kiên: kiên — Persistent; steadfast; firm in resolve
nhẫn: nhẫn — Patient; enduring; tolerant over time
lần: lần — Time; instance; occurrence of an action
thứ: thứ — Ordinal marker; rank or order
hai: hai — The number two
đến: đến — To arrive; to come to a place
thị: thị — Town; urban area marker in compounds
trấn: trấn — Small town; township; local settlement
nhỏ: nhỏ — Small; little in size or amount
của: của — Of; belonging to; possessive particle
chúng: chúng — We; they; plural pronoun marker
tôi: tôi — I; me; first-person singular pronoun
để: để — To; in order to; for the purpose of
thanh: thanh — Clear; settle; part of compound words
toán: toán — To settle accounts; mathematics; calculation
dứt: dứt — To cut off; to end decisively; stop
điểm: điểm — Point; score; spot; aspect of something
với: với — With; together with; preposition of accompaniment
cha: cha — Father; dad; male parent
mình: mình — Oneself; one's own; reflexive pronoun
anh: anh — Older brother; male pronoun for young men
ta: ta — We; I; informal first or third person
kinh: kinh — Shocking; to be in awe or horror
ngạc: ngạc — Surprised; astonished; used in kinh ngạc
phát: phát — To discover; emit; issue; develop
hiện: hiện — To appear; present; reveal; current
ra: ra — Out; to come out; directional particle
rằng: rằng — That; introducing a quoted or reported clause
chẳng: chẳng — Not; negative particle emphasizing negation
có: có — To have; there is; exist
gì: gì — What; anything; something
cả: cả — All; even; entirely; emphasizing totality
thậm: thậm — Even; extremely; used in thậm chí
chí: chí — Even; will; ambition; used in thậm chí
việc: việc — Work; task; matter; affair
đòi: đòi — To demand; to claim; to ask back
sòng: sòng — Fair; square; even in dealings
phẳng: phẳng — Flat; level; fair; used in sòng phẳng
cũng: cũng — Also; too; as well; likewise
rất: rất — Very; extremely; intensifying adverb
khó: khó — Difficult; hard; not easy
khăn: khăn — Difficult; cloth; scarf; used in khó khăn
đã: đã — Past tense marker; already completed action
nhận: nhận — To receive; to accept; to recognize
toàn: toàn — Entire; whole; complete; all of
bộ: bộ — Set; whole; ministry; entire collection
giá: giá — Price; value; worth of something
trị: trị — Value; to treat; to govern; worth
tài: tài — Talent; asset; wealth; property
sản: sản — Property; asset; wealth; production
dưới: dưới — Under; below; beneath; lower than
dạng: dạng — Form; shape; type; kind of
tiền: tiền — Money; currency; cash
mặt: mặt — Face; surface; cash (in tiền mặt)
từ: từ — From; since; word; preposition of origin
và: và — And; coordinating conjunction
lẽ: lẽ — Reason; logic; perhaps; it seems
còn: còn — Still; yet; remaining; furthermore
đang: đang — Currently; present progressive tense marker
nợ: nợ — Debt; to owe money or obligation
ông: ông — He; grandfather; respectful term for older man
theo: theo — According to; to follow; based on
nhiều: nhiều — Many; much; a lot of
thỏa: thỏa — Satisfied; agreed; used in thỏa thuận
thuận: thuận — Agreement; convenient; smooth; to agree
khác: khác — Different; other; another; else
nhau: nhau — Each other; one another; mutually
mà: mà — But; yet; which; relative/contrast particle
tự: tự — Self; by oneself; voluntarily; auto-
nguyện: nguyện — Voluntary; willing; to wish; desire
ký: ký — To sign; to write one's signature
kết: kết — To conclude; to tie; to form agreement
vào: vào — Into; to enter; at (a time)
thời: thời — Time; era; period; season
trước: trước — Before; in front; prior; earlier
đó: đó — That; there; referring to something mentioned
không: không — No; not; zero; negation particle
quyền: quyền — Right; authority; power; entitlement
trông: trông — To look; to expect; to hope; watch over
đợi: đợi — To wait; to expect; anticipate
thêm: thêm — More; additional; to add more
nữa: nữa — More; anymore; again; additionally
Chàng: chàng — Young man; he; informal male pronoun
trai: trai — Male; boy; young man
trẻ: trẻ — Young; youthful; of young age
bị: bị — Passive voice marker; to suffer; to be
choáng: choáng — Overwhelmed; dizzy; stunned by something
ngợp: ngợp — Overwhelmed; suffocated; overpowered by sensation
nghi: nghi — To suspect; to doubt; to question
ngờ: ngờ — To suspect; to doubt; used in nghi ngờ
sự: sự — Nominalizer for abstract nouns; affair; matter
lừa: lừa — To deceive; to cheat; to trick someone
dối: dối — Deceptive; false; lying; used in lừa dối
gian: gian — Dishonest; deceitful; fraudulent; cunning
lận: lận — Fraud; swindle; used in gian lận
gần: gần — Near; close; almost; nearly
như: như — Like; as; such as; similar to
chủ: chủ — Owner; master; host; main; primary
được: được — To be able to; to get; can; passive marker
Và: và — And; coordinating conjunction
thực: thực — Real; true; actual; in fact
vậy: vậy — So; thus; that way; like that
hoàn: hoàn — Complete; perfect; used in hoàn cảnh
cảnh: cảnh — Situation; circumstances; scene; condition
này: này — This; these; referring to something near
dẫn: dẫn — To lead; to guide; to cause; result in
thảm: thảm — Tragic; miserable; dreadful; terrible
kịch: kịch — Drama; play; used in thảm kịch (tragedy)
câu: câu — Sentence; clause; question; fishing
chuyện: chuyện — Story; matter; topic; conversation
về: về — About; concerning; to return; regarding
chính: chính — Main; exact; correct; precisely; self
là: là — To be; is; am; are; linking verb
đề: đề — Topic; subject; theme; title; preface
mở: mở — To open; to start; to begin something
đầu: đầu — Head; beginning; start; first
tiên: tiên — First; foremost; fairy; used in đầu tiên
hay: hay — Or; interesting; often; good; well
đúng: đúng — Correct; right; exact; accurate
hơn: hơn — More than; comparative marker
bề: bề — Surface; aspect; side; appearance
ngoài: ngoài — Outside; exterior; appearance; outer
nó: nó — It; he; she; third-person pronoun
Nhưng: nhưng — But; however; yet; contrast conjunction
chuyển: chuyển — To transfer; to move; to shift; change
sang: sang — To cross over; to; toward; noble
phải: phải — Must; have to; right side; correct
nói: nói — To speak; to say; to talk; to tell
đôi: đôi — A few; a couple; pair; some
chút: chút — A little; a bit; small amount
người: người — Person; people; human being; classifier for persons
con: con — Child; offspring; classifier for animals
kia: kia — That; over there; yonder; the other
nguồn: nguồn — Source; origin; root; spring of water
gốc: gốc — Root; origin; base; ancestry
họ: họ — They; them; family name; surname

← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →