The Brothers Karamazov — Page 1
Los Hermanos Karamazov
The Brothers Karamazov
Traducido del ruso de
Translated from the Russian of
Fyodor Dostoyevsky
Fyodor Dostoyevsky
por Constance Garnett
by Constance Garnett
The Lowell Press
The Lowell Press
Nueva York
New York
Contenido
Contents
Parte I
Part I
Libro I. La Historia De Una Familia
Book I. The History Of A Family
Capítulo I. Fyodor Pavlovitch Karamazov
Chapter I. Fyodor Pavlovitch Karamazov
Capítulo II. Se Deshace De Su Hijo Mayor
Chapter II. He Gets Rid Of His Eldest Son
Capítulo III. El Segundo Matrimonio Y La Segunda Familia
Chapter III. The Second Marriage And The Second Family
Capítulo IV. El Tercer Hijo, Alyosha
Chapter IV. The Third Son, Alyosha
Capítulo V. Los Ancianos
Chapter V. Elders
Libro II. Una Reunión Desafortunada
Book II. An Unfortunate Gathering
Capítulo I. Llegan Al Monasterio
Chapter I. They Arrive At The Monastery
Capítulo II. El Viejo Bufón
Chapter II. The Old Buffoon
Capítulo III. Mujeres Campesinas Que Tienen Fe
Chapter III. Peasant Women Who Have Faith
Capítulo IV. Una Dama De Poca Fe
Chapter IV. A Lady Of Little Faith
Capítulo V. ¡Así Sea! ¡Así Sea!
Chapter V. So Be It! So Be It!
Capítulo VI. ¿Por Qué Vive Un Hombre Así?
Chapter VI. Why Is Such A Man Alive?
Capítulo VII. Un Joven Empeñado En Hacer Carrera
Chapter VII. A Young Man Bent On A Career
Capítulo VIII. La Escena Escandalosa
Chapter VIII. The Scandalous Scene
Libro III. Los Sensuales
Book III. The Sensualists
Capítulo I. En Los Cuartos De Los Sirvientes
Chapter I. In The Servants' Quarters
Capítulo II. Lizaveta
Chapter II. Lizaveta
Capítulo III. La Confesión De Un Corazón Apasionado—En Verso
Chapter III. The Confession Of A Passionate Heart—In Verse
Capítulo IV. La Confesión De Un Corazón Apasionado—En Anécdota
Chapter IV. The Confession Of A Passionate Heart—In Anecdote
Capítulo V. La Confesión De Un Corazón Apasionado—"Patas Arriba"
Chapter V. The Confession Of A Passionate Heart—"Heels Up"
Capítulo VI. Smerdyakov
Chapter VI. Smerdyakov
Capítulo VII. La Controversia
Chapter VII. The Controversy
Capítulo VIII. Sobre El Brandy
Chapter VIII. Over The Brandy
Capítulo IX. Los Sensuales
Chapter IX. The Sensualists
Capítulo X. Ambos Juntos
Chapter X. Both Together
Capítulo XI. Otra Reputación Arruinada
Chapter XI. Another Reputation Ruined
Parte II
Part II
Libro IV. Laceraciones
Book IV. Lacerations
Capítulo I. El Padre Ferapont
Chapter I. Father Ferapont
Capítulo II. En Casa De Su Padre
Chapter II. At His Father's
Capítulo III. Un Encuentro Con Los Escolares
Chapter III. A Meeting With The Schoolboys
Capítulo IV. En Casa De Los Hohlakov
Chapter IV. At The Hohlakovs'
Capítulo V. Una Laceración En El Salón
Chapter V. A Laceration In The Drawing-Room
Capítulo VI. Una Laceración En La Cabaña
Chapter VI. A Laceration In The Cottage
Capítulo VII. Y Al Aire Libre
Chapter VII. And In The Open Air
Libro V. A Favor Y En Contra
Book V. Pro And Contra
Capítulo I. El Compromiso
Chapter I. The Engagement
Capítulo II. Smerdyakov Con Una Guitarra
Chapter II. Smerdyakov With A Guitar
Capítulo III.
Chapter III.
Vocabulary
- Brothers
- Plural de hermano; hombres con los mismos padres.
- Translated
- Convertido de un idioma a otro escrito.
- from
- Preposición que indica origen o procedencia de algo.
- Russian
- Perteneciente al idioma o país de Rusia.
- by
- Preposición que indica quién realizó una acción.
- Press
- Editorial o imprenta que publica libros y materiales.
- New
- Adjetivo que significa reciente o no usado antes.
- Contents
- Lista de capítulos o secciones dentro de un libro.
- Part
- Sección o división mayor dentro de un libro.
- Book
- Libro; también subdivisión de una obra literaria extensa.
- History
- Relato de eventos pasados de personas o lugares.
- Family
- Grupo de personas unidas por lazos de parentesco.
- Chapter
- División numerada dentro de un libro o novela.
- Gets
- Obtiene o logra algo; tercera persona de get.
- Rid
- Liberarse o deshacerse de algo o alguien.
- Eldest
- El mayor en edad entre varios hermanos o personas.
- Son
- Hijo varón de una persona o pareja.
- Second
- Adjetivo ordinal que indica el número dos en orden.
- Marriage
- Unión legal o formal entre dos personas como pareja.
- Third
- Adjetivo ordinal que indica el número tres en orden.
- Elders
- Personas mayores con autoridad espiritual en un monasterio.
- Unfortunate
- Desafortunado; que tiene mala suerte o resulta lamentable.
- Gathering
- Reunión de personas en un lugar determinado.
- Arrive
- Llegar a un destino o lugar determinado.
- Monastery
- Edificio donde viven y oran monjes religiosos.
- Old
- Adjetivo que describe algo o alguien de mucha edad.
- Buffoon
- Persona que hace el ridículo con comportamiento tonto o grotesco.
- Peasant
- Campesino de clase baja que trabaja la tierra.
- Women
- Plural de mujer; personas adultas de sexo femenino.
- Faith
- Fe o creencia firme en algo, especialmente en religión.
- Lady
- Mujer de clase alta o título social distinguido.
- Little
- Adjetivo que indica tamaño pequeño o cantidad escasa.
- Why
- Adverbio interrogativo que pregunta la razón o causa.
- Such
- Adjetivo que indica un tipo o grado tan notable.
- Man
- Hombre adulto de sexo masculino en general.
- Alive
- Con vida; que sigue existiendo o no ha muerto.
- Young
- Adjetivo que describe a alguien de poca edad.
- Bent
- Inclinado o decidido firmemente hacia un objetivo particular.
- Career
- Trayectoria profesional o laboral de una persona a largo plazo.
- Scandalous
- Que causa escándalo o indignación por su comportamiento inapropiado.
- Scene
- Situación dramática o llamativa que ocurre en público.
- Sensualists
- Personas que buscan el placer de los sentidos excesivamente.
- Servants
- Personas empleadas para servir en una casa o lugar.
- Quarters
- Habitaciones o área donde viven los sirvientes domésticos.
- Confession
- Acto de revelar culpas, pecados o secretos personales.
- Passionate
- Lleno de pasión intensa; que siente emociones muy fuertes.
- Heart
- Corazón; también símbolo de sentimientos y emociones profundas.
- Verse
- Texto escrito en forma poética con ritmo o métrica.
- Anecdote
- Historia corta y curiosa sobre un evento o persona.
- Heels
- Talones del pie o parte trasera del calzado.
- Controversy
- Debate o disputa fuerte sobre un tema polémico.
- Brandy
- Bebida alcohólica fuerte destilada del vino fermentado.
- Both
- Los dos; hace referencia a dos personas o cosas juntas.
- Together
- Juntos; en compañía mutua o al mismo tiempo.
- Another
- Otro; uno adicional diferente del mencionado anteriormente.
- Reputation
- Opinión pública que otros tienen sobre una persona.
- Ruined
- Destruido o gravemente dañado en su estado o valor.
- Lacerations
- Heridas o cortes profundos en la piel o emociones.
- Father
- Padre; hombre que tiene hijos o título religioso.
- Meeting
- Encuentro o reunión entre dos o más personas.
- Schoolboys
- Niños o jóvenes estudiantes que asisten a la escuela.
- Laceration
- Herida profunda o dolor emocional intenso causado internamente.
- Drawing
- Sala de estar elegante; también acto de dibujar algo.
- Room
- Habitación o espacio dentro de un edificio o casa.
- Cottage
- Casa pequeña y acogedora generalmente ubicada en el campo.
- Open
- Abierto; sin barreras, disponible o al descubierto.
- Air
- Aire; mezcla de gases que rodea la Tierra.
- Pro
- A favor de algo; argumento o razón positiva presentada.
- Contra
- En contra; argumento o razón negativa opuesta a algo.
- Engagement
- Compromiso; acuerdo de matrimonio entre dos personas enamoradas.
- Guitar
- Instrumento musical de cuerdas muy popular en todo el mundo.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →