The Brothers Karamazov — Page 1

Spanish → English Chapter I. Level 8/10

Alexey Fyodorovitch Karamazov era el tercer hijo de Fyodor Pavlovitch Karamazov, un terrateniente muy conocido en nuestro distrito en su época, y aún recordado entre nosotros a causa de su sombría y trágica muerte, ocurrida hace trece años, la cual describiré en su momento oportuno.

Alexey Fyodorovitch Karamazov was the third son of Fyodor Pavlovitch Karamazov, a land owner well known in our district in his own day, and still remembered among us owing to his gloomy and tragic death, which happened thirteen years ago, and which I shall describe in its proper place.

Por ahora solo diré que este «terrateniente» —pues así solíamos llamarlo, aunque apenas pasaba un día de su vida en su propia finca— era un tipo extraño, aunque bastante frecuente, un tipo abyecto y vicioso y al mismo tiempo insensato.

For the present I will only say that this "landowner"—for so we used to call him, although he hardly spent a day of his life on his own estate—was a strange type, yet one pretty frequently to be met with, a type abject and vicious and at the same time senseless.

Pero era uno de esos insensatos que son muy capaces de cuidar sus asuntos mundanos y, al parecer, de nada más.

But he was one of those senseless persons who are very well capable of looking after their worldly affairs, and, apparently, after nothing else.

Fyodor Pavlovitch, por ejemplo, comenzó con casi nada; su finca era muy pequeña; acudía a comer a las mesas ajenas y se pegaba a los demás como un adulador, pero al morir resultó que tenía cien mil rublos en efectivo.

Fyodor Pavlovitch, for instance, began with next to nothing; his estate was of the smallest; he ran to dine at other men's tables, and fastened on them as a toady, yet at his death it appeared that he had a hundred thousand roubles in hard cash.

Al mismo tiempo, durante toda su vida fue uno de los individuos más insensatos y estrafalarios de todo el distrito.

At the same time, he was all his life one of the most senseless, fantastical fellows in the whole district.

Repito que no era estupidez —la mayoría de estos tipos estrafalarios son bastante astutos e inteligentes— sino simplemente insensatez, y una forma peculiar y propia de su nación.

I repeat, it was not stupidity—the majority of these fantastical fellows are shrewd and intelligent enough—but just senselessness, and a peculiar national form of it.

Se casó dos veces y tuvo tres hijos: el mayor, Dmitri, de su primera esposa, y dos, Ivan y Alexey, de su segunda.

He was married twice, and had three sons, the eldest, Dmitri, by his first wife, and two, Ivan and Alexey, by his second.

Vocabulary

was: Forma pasada del verbo 'ser' o 'estar'.
the: Artículo definido en inglés, equivalente a 'el/la'.
third: Número ordinal que indica la posición número tres.
son: Hijo varón de una persona.
of: Preposición que indica pertenencia o relación entre cosas.
a: Artículo indefinido en inglés, equivalente a 'un/una'.
land: Tierra o terreno que alguien posee o habita.
owner: Persona que posee o es dueña de algo.
well: De manera buena o satisfactoria; también significa 'bien'.
known: Participio de 'know'; que es reconocido o famoso.
in: Preposición que indica ubicación o inclusión dentro de algo.
our: Adjetivo posesivo que significa 'nuestro' o 'nuestra'.
district: Región o zona administrativa de un territorio.
his: Adjetivo posesivo que significa 'su' (de él).
own: Adjetivo que indica posesión exclusiva; 'propio'.
day: Período de veinticuatro horas; también época o tiempo.
and: Conjunción copulativa equivalente a 'y' en español.
still: Indica continuidad; equivalente a 'todavía' o 'aún'.
remembered: Pasado de 'remember'; recordado en la memoria de alguien.
among: Preposición que indica estar en medio de un grupo.
us: Pronombre personal de primera persona plural, objeto.
owing: Debido a; a causa de algo en particular.
to: Preposición que indica dirección, propósito o destinatario.
gloomy: Oscuro, sombrío o que produce tristeza y melancolía.
tragic: Relacionado con una tragedia; desastroso y muy triste.
death: Fin de la vida de un ser vivo.
which: Pronombre relativo que se refiere a algo mencionado antes.
happened: Pasado de 'happen'; ocurrió o sucedió en algún momento.
thirteen: Número equivalente a trece en español.
years: Plural de 'year'; períodos de doce meses cada uno.
ago: Indica tiempo pasado; hace cierto tiempo atrás.
I: Pronombre personal de primera persona singular; 'yo'.
shall: Auxiliar que indica futuro o intención en inglés formal.
describe: Explicar o detallar las características de algo o alguien.
its: Adjetivo posesivo neutro; equivalente a 'su' de ello.
proper: Adecuado, correcto o apropiado para cierta situación.
place: Lugar, sitio o espacio físico determinado.
For: Preposición o conjunción que indica propósito o razón.
present: El momento actual; también puede significar 'presente'.
will: Auxiliar que indica futuro o voluntad de hacer algo.
only: Únicamente; sin incluir nada más; solo.
say: Expresar algo verbalmente; decir palabras o ideas.
that: Pronombre o conjunción; 'que' o 'ese/esa' en español.
this: Pronombre demostrativo que señala algo cercano; 'este/esta'.
landowner: Persona dueña de grandes extensiones de tierra.
so: Así, de esta manera; también conjunción causal.
we: Pronombre personal de primera persona plural; 'nosotros'.
used: Pasado de 'use'; también 'used to' indica hábito pasado.
call: Llamar a alguien por un nombre o por teléfono.
him: Pronombre personal masculino objeto; equivale a 'lo/le'.
although: Conjunción que introduce contraste; equivale a 'aunque'.
he: Pronombre personal masculino de tercera persona; 'él'.
hardly: Apenas, casi no; con muy poca frecuencia o cantidad.
spent: Pasado de 'spend'; pasó o empleó tiempo en algo.
life: Existencia de un ser vivo; conjunto de experiencias vividas.
on: Preposición que indica posición encima o sobre algo.
estate: Propiedad rural grande con tierras y edificios.
strange: Raro, inusual o difícil de comprender o explicar.
type: Categoría o clase de persona o cosa con características comunes.
yet: Sin embargo; también indica algo no ocurrido todavía.
one: Número uno; también pronombre indefinido equivalente a 'uno'.
pretty: Bastante o considerablemente; también significa 'bonito/a'.
frequently: Con mucha frecuencia; repetidamente o a menudo.
be: Infinitivo del verbo 'ser' o 'estar' en inglés.
met: Pasado de 'meet'; encontrado o conocido a alguien.
with: Preposición que indica compañía, instrumento o modo.
abject: Extremadamente bajo, miserable o despreciable en condición.
vicious: Cruel, violento o con malas intenciones hacia otros.
at: Preposición que indica lugar, momento o dirección específica.
same: Idéntico, igual; exactamente el mismo sin diferencia.
time: El transcurso de los momentos; duración o época determinada.
senseless: Sin sentido, absurdo o que carece de lógica razonable.
But: Conjunción adversativa equivalente a 'pero' en español.
those: Pronombre demostrativo plural; equivale a 'esos/esas'.
persons: Plural de 'person'; individuos o seres humanos determinados.
who: Pronombre relativo o interrogativo; 'quién' o 'que'.
are: Forma plural del verbo 'be'; equivale a 'son/están'.
very: Adverbio de intensidad; equivale a 'muy' en español.
capable: Que tiene habilidad o aptitud para hacer algo bien.
looking: Gerundio de 'look'; mirando o buscando algo activamente.
after: Después de; también indica cuidado o atención hacia algo.
their: Adjetivo posesivo de tercera persona plural; 'su/sus'.
worldly: Relacionado con el mundo material o los bienes terrenales.
affairs: Asuntos, negocios o cuestiones personales de alguien.
apparently: Al parecer; según lo que parece sin confirmación total.
nothing: Ninguna cosa; ausencia total de algo.
else: Otro, diferente; además de lo ya mencionado.
instance: Ejemplo concreto de algo; caso particular ilustrativo.
began: Pasado de 'begin'; empezó o inició algo.
next: Siguiente en orden o en tiempo; el que viene después.
smallest: Superlativo de 'small'; el de menor tamaño o cantidad.
ran: Pasado de 'run'; corrió o gestionó algo activamente.
dine: Cenar o comer una comida principal en algún lugar.
other: Diferente, distinto; el que no es este mismo.
men's: Posesivo plural de 'man'; perteneciente a los hombres.
tables: Plural de 'table'; mesas donde se come o trabaja.
fastened: Pasado de 'fasten'; sujetó, ató o fijó firmemente algo.
them: Pronombre personal plural objeto; equivale a 'los/las/les'.
as: Como, en calidad de; también introduce comparaciones.
toady: Persona aduladora que halaga a otros por interés propio.
it: Pronombre personal neutro de tercera persona singular.
appeared: Pasado de 'appear'; pareció o resultó ser de cierta manera.
had: Pasado de 'have'; tenía o había tenido algo.
hundred: El número cien; una centena de unidades.
thousand: El número mil; diez veces cien unidades.
roubles: Plural de rublo; moneda oficial de Rusia.
hard: Difícil o duro; también indica algo firme o sólido.
cash: Dinero en efectivo disponible de inmediato.
At: Preposición que indica ubicación, momento o situación específica.
all: Todo, la totalidad; sin excluir nada ni nadie.
most: El mayor grado; superlativo o la mayoría de algo.
fantastical: Extraordinariamente extraño, irreal o difícil de creer.
fellows: Hombres o individuos; también compañeros de un grupo.
whole: Completo, entero; sin que falte ninguna parte.
repeat: Decir o hacer algo nuevamente; volver a expresarlo.
not: Partícula de negación; equivale a 'no' en español.
stupidity: Falta de inteligencia o juicio; cualidad de ser estúpido.
majority: La mayor parte o más de la mitad de un grupo.
these: Pronombre demostrativo plural cercano; equivale a 'estos/estas'.
shrewd: Astuto, listo y perspicaz en los asuntos prácticos.
intelligent: Con gran capacidad mental para comprender y razonar.
enough: Suficiente; en la cantidad o grado necesario requerido.
but: Conjunción adversativa equivalente a 'pero' en español.
just: Simplemente, solo; también indica justicia o precisión.
senselessness: Cualidad de carecer de sentido o lógica razonable.
peculiar: Extraño, particular o característico de algo específico.
national: Perteneciente o relativo a una nación o país.
form: Forma, manera o modo en que algo se presenta.
He: Pronombre personal masculino de tercera persona; 'él'.
married: Pasado de 'marry'; se casó con alguien formalmente.
twice: Dos veces; en dos ocasiones distintas.
three: Número equivalente a tres en español.
sons: Plural de 'son'; hijos varones de una persona.
eldest: El mayor en edad entre varios hermanos o personas.
by: Preposición que indica agente, medio o proximidad.
first: Número ordinal que indica la posición número uno.
wife: Esposa; mujer con quien alguien está casado legalmente.
two: Número equivalente a dos en español.
second: Número ordinal que indica la posición número dos.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →