The Brothers Karamazov — Page 2

Spanish → English Chapter I. Level 8/10

La primera esposa de Fiódor Pávlovich, Adelaïda Ivánovna, pertenecía a una familia noble bastante rica y distinguida, también terratenientes en nuestro distrito, los Miüsov.

Fyodor Pavlovitch's first wife, Adelaïda Ivanovna, belonged to a fairly rich and distinguished noble family, also landowners in our district, the Miüsovs.

Cómo pudo ocurrir que una heredera, que además era una belleza, y por si fuera poco una de esas jóvenes enérgicas e inteligentes, tan comunes en esta generación pero a veces también presentes en la anterior, pudiera haberse casado con semejante inútil, enclenque y débil, como todos lo llamábamos, no intentaré explicarlo.

How it came to pass that an heiress, who was also a beauty, and moreover one of those vigorous, intelligent girls, so common in this generation, but sometimes also to be found in the last, could have married such a worthless, puny weakling, as we all called him, I won't attempt to explain.

Conocí a una joven de la última generación «romántica» que, tras algunos años de una pasión enigmática por un caballero con quien hubiera podido casarse muy fácilmente en cualquier momento, inventó obstáculos insuperables para su unión y acabó arrojándose una noche tormentosa a un río bastante profundo y caudaloso desde una orilla alta, casi un precipicio, pereciendo así, únicamente para satisfacer su propio capricho y parecerse a la Ofelia de Shakespeare.

I knew a young lady of the last "romantic" generation who after some years of an enigmatic passion for a gentleman, whom she might quite easily have married at any moment, invented insuperable obstacles to their union, and ended by throwing herself one stormy night into a rather deep and rapid river from a high bank, almost a precipice, and so perished, entirely to satisfy her own caprice, and to be like Shakespeare's Ophelia.

En efecto, si ese precipicio, su lugar predilecto y favorito, hubiera sido menos pintoresco, si en su lugar hubiera habido una orilla llana y prosaica, lo más probable es que el suicidio nunca hubiera tenido lugar.

Indeed, if this precipice, a chosen and favorite spot of hers, had been less picturesque, if there had been a prosaic flat bank in its place, most likely the suicide would never have taken place.

Esto es un hecho, y probablemente no han sido pocos los casos similares en las últimas dos o tres generaciones.

This is a fact, and probably there have been not a few similar instances in the last two or three generations.

La acción de Adelaïda Ivánovna Miüsov fue, sin duda, de manera similar, un eco de las ideas ajenas, y se debió a la irritación provocada por la falta de libertad intelectual.

Adelaïda Ivanovna Miüsov's action was similarly, no doubt, an echo of other people's ideas, and was due to the irritation caused by lack of mental freedom.

Quería, quizás, demostrar su independencia femenina, imponerse sobre las distinciones de clase y el despotismo de su familia.

She wanted, perhaps, to show her feminine independence, to override class distinctions and the despotism of her family.

Vocabulary

's: Indica posesión en inglés; equivale a 'de'.
first: El número uno en orden o posición.
wife: Mujer casada; esposa de alguien.
belonged: Ser parte de un grupo o familia determinada.
to: Preposición que indica dirección o pertenencia.
a: Artículo indefinido en inglés; equivale a 'un/una'.
fairly: Moderadamente; en cierto grado considerable.
rich: Que posee mucho dinero o bienes; adinerado.
and: Conjunción que une palabras o ideas; 'y'.
distinguished: Notable, respetable y de alta reputación social.
noble: Perteneciente a la aristocracia o clase alta.
family: Grupo de personas unidas por parentesco.
also: Además; igualmente; de la misma manera.
landowners: Personas que poseen tierras o propiedades rurales.
in: Preposición que indica ubicación dentro de algo.
our: Pronombre posesivo de primera persona plural; nuestro.
district: División territorial o región administrativa específica.
the: Artículo definido en inglés; equivale a 'el/la'.
How: Adverbio interrogativo que pregunta sobre la manera.
it: Pronombre neutro de tercera persona singular.
came: Pasado del verbo 'come'; llegó o sucedió.
pass: Ocurrir o suceder; también pasar de un lugar.
that: Conjunción o pronombre demostrativo; 'que' o 'ese'.
an: Artículo indefinido usado antes de vocal; 'un/una'.
heiress: Mujer que hereda o recibirá una fortuna importante.
who: Pronombre relativo que se refiere a personas.
was: Pasado del verbo 'be'; era o estaba.
beauty: Cualidad de ser hermosa; también mujer hermosa.
moreover: Además; para añadir información adicional importante.
one: El número uno; también usado como pronombre indefinido.
of: Preposición que indica pertenencia o procedencia.
those: Pronombre demostrativo plural; esas o aquellas personas.
vigorous: Lleno de energía, fuerza y vitalidad notable.
intelligent: Que tiene gran capacidad mental y razonamiento.
girls: Plural de chica; mujeres jóvenes en general.
so: Tan; conjunción que expresa consecuencia o grado.
common: Frecuente, ordinario; que ocurre o existe mucho.
this: Adjetivo o pronombre demostrativo singular; este/esta.
generation: Grupo de personas nacidas en la misma época.
but: Conjunción adversativa; sin embargo, pero, excepto.
sometimes: En algunas ocasiones; de vez en cuando.
be: Verbo que expresa existencia o estado; ser/estar.
found: Pasado de 'find'; descubierto o hallado.
last: Último en una serie; también durar en el tiempo.
could: Pasado modal de 'can'; podía, era capaz.
have: Verbo auxiliar o poseer algo; tener.
married: Unido en matrimonio; casado con otra persona.
such: Tal, semejante; de esa naturaleza o tipo.
worthless: Sin valor ni mérito; completamente inútil o despreciable.
puny: Pequeño, débil y de escasa importancia física.
weakling: Persona física o moralmente débil y sin carácter.
as: Como; conjunción que introduce comparación o función.
we: Pronombre de primera persona plural; nosotros.
all: Todo, todos; la totalidad de algo o alguien.
called: Pasado de 'call'; nombrado o llamado así.
him: Pronombre de tercera persona masculina; a él.
I: Pronombre de primera persona singular; yo.
won't: Contracción de 'will not'; no lo hará.
attempt: Intentar hacer algo; esfuerzo o intento realizado.
explain: Hacer comprensible algo; dar una explicación clara.
knew: Pasado de 'know'; sabía o conocía algo.
young: De poca edad; que tiene pocos años vividos.
lady: Mujer educada y de comportamiento refinado; señora.
romantic: Inclinado al romanticismo, ideales y pasiones intensas.
after: Después de; preposición que indica posterioridad temporal.
some: Algunos; cierta cantidad indefinida de algo.
years: Plural de año; períodos de doce meses.
enigmatic: Misterioso, difícil de comprender o descifrar claramente.
passion: Sentimiento intenso y profundo hacia alguien o algo.
for: Preposición que indica propósito, destinatario o duración.
gentleman: Hombre educado, cortés y de buena posición social.
whom: Pronombre relativo objetivo referido a personas; a quien.
she: Pronombre de tercera persona femenina singular; ella.
might: Modal que expresa posibilidad o permiso; podría.
quite: Bastante, completamente; indica grado elevado de algo.
easily: Sin dificultad; de manera simple y sin esfuerzo.
at: Preposición que indica lugar, tiempo o dirección.
any: Cualquier; alguno sin especificar cuál exactamente.
moment: Instante breve de tiempo; punto específico temporal.
invented: Creó o fabricó algo; imaginó obstáculos inexistentes.
insuperable: Imposible de superar o vencer; obstáculo infranqueable.
obstacles: Plural de obstáculo; impedimentos que dificultan algo.
their: Pronombre posesivo de tercera persona plural; su/sus.
union: Unión entre dos personas; matrimonio o enlace.
ended: Terminó; llegó al final de algo determinado.
by: Preposición que indica medio, agente o proximidad.
throwing: Arrojando o lanzando algo o a sí misma.
herself: Pronombre reflexivo femenino; ella misma se lanzó.
stormy: Con tormenta; tiempo violento con lluvia y viento.
night: Período oscuro del día; tiempo nocturno sin luz.
into: Hacia adentro de; preposición de movimiento interior.
rather: Bastante; más bien; indica grado moderado-alto.
deep: De gran profundidad; que tiene mucho fondo.
rapid: Muy veloz; que se mueve con gran velocidad.
river: Corriente natural de agua que fluye constantemente.
from: Desde; preposición que indica origen o punto inicial.
high: Elevado; que está a gran altura sobre el suelo.
bank: Orilla de un río; también institución financiera.
almost: Casi; muy cerca de ocurrir pero no completamente.
precipice: Acantilado muy vertical y peligroso de gran altura.
perished: Murió; pereció de manera trágica o violenta.
entirely: Completamente, en su totalidad; sin excepción alguna.
satisfy: Saciar o cumplir un deseo, necesidad o capricho.
her: Pronombre posesivo o de objeto femenino; su/ella.
own: Propio; perteneciente a uno mismo exclusivamente.
caprice: Antojo repentino e irracional; deseo pasajero sin lógica.
like: Como; similar a; también verbo que significa gustar.
Indeed: En efecto; ciertamente; confirma o enfatiza algo dicho.
if: Conjunción condicional; introduce una condición hipotética.
chosen: Participio de 'choose'; seleccionado o preferido.
favorite: Preferido; el que más agrada de entre varios.
spot: Lugar específico; punto o sitio determinado.
hers: Pronombre posesivo femenino independiente; de ella.
had: Pasado de 'have'; tenía o había tenido.
been: Participio de 'be'; sido o estado anteriormente.
less: Menos; en menor grado o cantidad que algo.
picturesque: Visualmente encantador y pintoresco; de gran belleza escénica.
there: Allí, allá; en ese lugar o sitio mencionado.
prosaic: Aburrido, ordinario y sin nada especial o poético.
flat: Plano, sin elevaciones; terreno completamente liso.
its: Pronombre posesivo neutro de tercera persona; su.
place: Lugar, sitio o espacio determinado; posición específica.
most: El más; superlativo que indica el mayor grado.
likely: Probablemente; con alta probabilidad de ocurrir.
suicide: Acto de quitarse la propia vida voluntariamente.
would: Modal condicional; indica probabilidad o condición pasada.
never: Nunca; en ningún momento ni circunstancia posible.
taken: Participio de 'take'; tomado, realizado o llevado a cabo.
This: Pronombre o adjetivo demostrativo singular; este/esto.
is: Tercera persona singular del verbo 'be'; es/está.
fact: Hecho real y verificable; información verdadera comprobada.
probably: Con gran probabilidad; casi con certeza que sí.
not: Negación; indica que algo no ocurre o existe.
few: Pocos; un número pequeño e insuficiente de algo.
similar: Parecido, semejante; que comparte características con otro.
instances: Plural de instancia; casos o ejemplos específicos ocurridos.
two: El número dos; una unidad más que uno.
or: Conjunción disyuntiva; presenta una alternativa posible.
three: El número tres; uno más que dos.
generations: Plural de generación; grupos de personas de distintas épocas.
action: Acto o hecho realizado; comportamiento o conducta específica.
similarly: De manera similar; de la misma forma que otro.
no: Ningún; negación absoluta ante sustantivo o verbo.
doubt: Incertidumbre; falta de seguridad sobre algo determinado.
echo: Repetición o reflejo de ideas, sonidos o acciones.
other: Otro, diferente; distinto de lo mencionado anteriormente.
people: Personas; conjunto de individuos de una comunidad.
ideas: Plural de idea; pensamientos o conceptos mentales.
due: Debido a; causado por algo específico mencionado.
irritation: Molestia, enojo o irritación producida por algo externo.
caused: Causado por; producido como consecuencia de algo.
lack: Falta o carencia de algo necesario o deseado.
mental: Relacionado con la mente y los procesos intelectuales.
freedom: Libertad; condición de actuar sin restricciones impuestas.
She: Pronombre de tercera persona femenina singular; ella.
wanted: Quería; deseaba algo con intensidad en el pasado.
perhaps: Quizás, tal vez; expresa posibilidad sin certeza.
show: Mostrar, demostrar; hacer visible algo ante otros.
feminine: Relativo a la mujer; propio del género femenino.
independence: Estado de no depender de nadie; autonomía personal.
override: Ignorar o anular algo; imponerse sobre normas existentes.
class: Categoría social; nivel o estrato dentro de la sociedad.
distinctions: Plural de distinción; diferencias entre grupos o categorías sociales.
despotism: Gobierno o comportamiento autoritario y tiránico sin límites.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →