The Brothers Karamazov — Page 3

Spanish → English Chapter I. Level 8/10

Y una imaginación dócil la persuadió, debemos suponer, por un breve momento, de que Fiódor Pávlovich, a pesar de su posición parasitaria, era uno de los espíritus audaces e irónicos de aquella época progresista, aunque en realidad era un bufón malévolo y nada más.

And a pliable imagination persuaded her, we must suppose, for a brief moment, that Fyodor Pavlovitch, in spite of his parasitic position, was one of the bold and ironical spirits of that progressive epoch, though he was, in fact, an ill-natured buffoon and nothing more.

Lo que dio picante al matrimonio fue que estuvo precedido por una fuga, y esto cautivó enormemente la imaginación de Adelaïda Ivánovna.

What gave the marriage piquancy was that it was preceded by an elopement, and this greatly captivated Adelaïda Ivanovna's fancy.

La posición de Fiódor Pávlovich en aquel momento lo hacía especialmente ansioso por cualquier empresa de ese tipo, pues tenía un apasionado deseo de abrirse camino de una manera u otra.

Fyodor Pavlovitch's position at the time made him specially eager for any such enterprise, for he was passionately anxious to make a career in one way or another.

Ligarse a una buena familia y obtener una dote era una perspectiva tentadora.

To attach himself to a good family and obtain a dowry was an alluring prospect.

En cuanto al amor mutuo, aparentemente no existía ni en la novia ni en él, a pesar de la belleza de Adelaïda Ivánovna.

As for mutual love it did not exist apparently, either in the bride or in him, in spite of Adelaïda Ivanovna's beauty.

Este fue, quizás, un caso único en su género en la vida de Fiódor Pávlovich, quien siempre tuvo un temperamento voluptuoso y estaba dispuesto a correr detrás de cualquier falda ante el menor estímulo.

This was, perhaps, a unique case of the kind in the life of Fyodor Pavlovitch, who was always of a voluptuous temper, and ready to run after any petticoat on the slightest encouragement.

Ella parece haber sido la única mujer que no ejerció ningún atractivo particular sobre sus sentidos.

She seems to have been the only woman who made no particular appeal to his senses.

Inmediatamente después de la fuga, Adelaïda Ivánovna comprendió en un instante que no sentía hacia su marido más que desprecio.

Immediately after the elopement Adelaïda Ivanovna discerned in a flash that she had no feeling for her husband but contempt.

El matrimonio mostró, en consecuencia, su verdadero rostro con extraordinaria rapidez.

The marriage accordingly showed itself in its true colors with extraordinary rapidity.

Aunque la familia aceptó el hecho con bastante prontitud y asignó a la novia fugada su dote, los esposos comenzaron a llevar una vida sumamente desordenada, y entre ellos había escenas interminables.

Although the family accepted the event pretty quickly and apportioned the runaway bride her dowry, the husband and wife began to lead a most disorderly life, and there were everlasting scenes between them.

Vocabulary

And: Conjunción que une palabras, frases u oraciones.
pliable: Flexible, que se puede doblar sin romperse fácilmente.
imagination: Capacidad mental para crear imágenes o ideas nuevas.
persuaded: Convencido de hacer algo mediante argumentos o razones.
her: Pronombre posesivo femenino de tercera persona singular.
we: Pronombre personal plural que incluye al hablante.
must: Verbo modal que expresa obligación o necesidad.
suppose: Asumir algo como verdadero sin certeza absoluta.
for: Preposición que indica propósito, razón o duración.
brief: De corta duración o extensión en tiempo o espacio.
moment: Periodo muy corto de tiempo, instante o punto específico.
that: Pronombre demostrativo que señala persona o cosa.
in: Preposición que indica posición dentro de algo.
spite: Malicia o deseo de causar daño a alguien.
of: Preposición que indica posesión, origen o relación.
his: Pronombre posesivo masculino de tercera persona singular.
parasitic: Que vive a costa de otro sin beneficio mutuo.
position: Lugar, situación o postura que algo o alguien ocupa.
was: Pasado del verbo ser o estar en tercera persona.
one: Número uno o artículo indefinido en singular.
the: Artículo definido que especifica persona o cosa.
bold: Atrevido, valiente, que actúa sin miedo ni dudas.
ironical: Que expresa lo contrario de lo que se piensa.
spirits: Personas vivas o seres inmateriales de naturaleza especial.
progressive: Que avanza o se desarrolla hacia adelante constantemente.
epoch: Período histórico característico por eventos o cambios importantes.
though: Conjunción que expresa contraste u objeción a algo.
he: Pronombre personal masculino singular de tercera persona.
fact: Acontecimiento real comprobable o verdad establecida.
an: Artículo indefinido singular usado antes de vocales.
ill-natured: De carácter desagradable, malévolo o de mal humor.
buffoon: Persona que hace bromas tontas para divertir a otros.
nothing: Ausencia total de algo, ninguna cosa en absoluto.
more: Mayor cantidad, grado o número de algo comparativamente.
What: Pronombre interrogativo que pregunta por cosa o asunto.
gave: Pasado del verbo dar, entregar o proporcionar algo.
marriage: Unión legal y social entre dos personas matrimonio.
piquancy: Cualidad de ser picante, interesante o emocionante.
it: Pronombre neutro que se refiere a cosa o idea.
preceded: Que fue antes o delante de algo en tiempo.
by: Preposición que indica agente, instrumento o proximidad.
elopement: Huida de dos personas para casarse sin permiso.
this: Pronombre demostrativo próximo que señala lo cercano.
greatly: De manera importante, significativamente o en gran medida.
captivated: Cautivado, atraído o fascinado profundamente por algo.
fancy: Imaginación, capricho o deseo súbito de algo especial.
at: Preposición que indica lugar, tiempo o circunstancia.
time: Magnitud fundamental que mide duración de eventos.
made: Pasado del verbo hacer, crear o producir algo.
specially: De manera especial, particular o con dedicación específica.
eager: Anhelante, deseoso o entusiasta de conseguir algo.
any: Pronombre indefinido que se refiere a uno cualquiera.
such: Pronombre demostrativo que señala cosas de ese tipo.
enterprise: Proyecto o negocio que requiere esfuerzo e iniciativa.
passionately: Con sentimiento intenso, entusiasmo o amor profundo.
anxious: Preocupado, desasosegado o deseoso de algo intensamente.
to: Preposición que marca infinitivo o indica dirección.
make: Hacer, crear o producir algo mediante acción.
career: Trayectoria profesional o sucesión de empleos de alguien.
way: Camino, dirección o método para lograr algo.
or: Conjunción que presenta alternativa entre opciones.
another: Pronombre que refiere a uno diferente del primero.
To: Preposición que marca infinitivo o indica dirección.
attach: Unir, fijar o asociarse con alguien o algo.
himself: Pronombre reflexivo masculino de tercera persona singular.
good: De calidad satisfactoria, apropiada o moralmente correcto.
family: Grupo de personas relacionadas por sangre o matrimonio.
obtain: Conseguir, adquirir o lograr algo mediante esfuerzo.
dowry: Bienes que aporta la novia al matrimonio.
alluring: Atractivo, tentador o que seduce con encanto especial.
prospect: Perspectiva, expectativa o posibilidad futura de algo.
As: Conjunción que indica comparación o momento específico.
mutual: Que es compartido o experimentado recíprocamente por dos.
love: Sentimiento intenso de afecto, ternura y devoción.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →