The Brothers Karamazov — Page 4
Se decía que la joven esposa mostró una generosidad y dignidad incomparablemente mayores que las de Fyodor Pavlovich, quien, como ahora se sabe, se apoderó de todo su dinero, hasta veinticinco mil rublos, en cuanto ella lo recibió, de modo que esos miles se perdieron para ella para siempre.
It was said that the young wife showed incomparably more generosity and dignity than Fyodor Pavlovitch, who, as is now known, got hold of all her money up to twenty-five thousand roubles as soon as she received it, so that those thousands were lost to her for ever.
La pequeña aldea y la casa bastante elegante de la ciudad que formaban parte de su dote, él hizo todo lo posible durante mucho tiempo para transferirlas a su nombre mediante algún documento de cesión.
The little village and the rather fine town house which formed part of her dowry he did his utmost for a long time to transfer to his name, by means of some deed of conveyance.
Probablemente lo habría logrado, simplemente por el agotamiento moral de ella y su deseo de deshacerse de él, y por el desprecio y la repulsión que él despertaba con su persistente e impudente importunidad.
He would probably have succeeded, merely from her moral fatigue and desire to get rid of him, and from the contempt and loathing he aroused by his persistent and shameless importunity.
Pero, afortunadamente, la familia de Adelaïda Ivanovna intervino y frustró su codicia.
But, fortunately, Adelaïda Ivanovna's family intervened and circumvented his greediness.
Se sabe con certeza que entre el marido y la esposa ocurrían peleas frecuentes, pero el rumor decía que Fyodor Pavlovich no golpeaba a su esposa sino que era golpeado por ella, pues era una mujer de temperamento fogoso, audaz, de cejas oscuras e impaciente, dotada de una fuerza física notable.
It is known for a fact that frequent fights took place between the husband and wife, but rumor had it that Fyodor Pavlovitch did not beat his wife but was beaten by her, for she was a hot-tempered, bold, dark-browed, impatient woman, possessed of remarkable physical strength.
Finalmente, abandonó la casa y huyó de Fyodor Pavlovich con un estudiante de teología sin recursos, dejando a Mitya, un niño de tres años, en manos de su marido.
Finally, she left the house and ran away from Fyodor Pavlovitch with a destitute divinity student, leaving Mitya, a child of three years old, in her husband's hands.
De inmediato, Fyodor Pavlovich introdujo un verdadero harén en la casa y se entregó a orgías de embriaguez.
Immediately Fyodor Pavlovitch introduced a regular harem into the house, and abandoned himself to orgies of drunkenness.
Vocabulary
- young
- De poca edad; joven.
- wife
- Mujer casada; esposa.
- showed
- Demostró o exhibió algo claramente.
- incomparably
- De manera que no tiene comparación; sin igual.
- generosity
- Cualidad de ser generoso; desprendimiento y largueza.
- dignity
- Cualidad de ser digno; honor y respeto propios.
- hold
- Acción de agarrar o apoderarse de algo.
- roubles
- Moneda oficial de Rusia; rublos.
- soon
- En poco tiempo; pronto.
- received
- Obtuvo o aceptó algo que le fue dado.
- lost
- Que no se puede recuperar; perdido para siempre.
- village
- Pequeña población rural; aldea o pueblo.
- rather
- Bastante; en cierto grado o medida.
- fine
- De buena calidad o aspecto; bonito, elegante.
- town
- Población urbana pequeña; ciudad o villa.
- formed
- Constituyó o hizo parte de algo.
- dowry
- Bienes que aporta la esposa al matrimonio; dote.
- utmost
- El mayor esfuerzo posible; lo máximo que se puede.
- transfer
- Pasar algo de una persona a otra; transferir.
- means
- Métodos o recursos para lograr algo; medios.
- deed
- Documento legal que transfiere propiedad; escritura.
- conveyance
- Transferencia legal de propiedad mediante documento oficial.
- probably
- Con mucha probabilidad; es probable que ocurra.
- succeeded
- Logró lo que intentaba; tuvo éxito en algo.
- merely
- Solo, únicamente; nada más que eso.
- moral
- Relacionado con los principios éticos y conducta.
- fatigue
- Cansancio intenso; agotamiento físico o mental.
- desire
- Fuerte anhelo o ganas de obtener algo.
- rid
- Liberarse de algo o alguien molesto; deshacerse.
- contempt
- Sentimiento de desprecio hacia alguien o algo.
- loathing
- Aversión o repulsión intensa hacia algo o alguien.
- aroused
- Provocó o despertó un sentimiento en alguien.
- persistent
- Que continúa con firmeza sin rendirse; persistente.
- shameless
- Sin vergüenza; que actúa sin pudor ni decoro.
- importunity
- Insistencia molesta y repetida para obtener algo.
- fortunately
- Por suerte; de manera afortunada o favorable.
- intervened
- Actuó para influir o cambiar una situación.
- circumvented
- Evitó un obstáculo con astucia; burló o esquivó.
- greediness
- Deseo excesivo de tener más; codicia, avaricia.
- fact
- Algo que es verdad; hecho o realidad comprobada.
- frequent
- Que ocurre muchas veces; habitual, repetido.
- fights
- Peleas o disputas físicas o verbales entre personas.
- husband
- Hombre casado con respecto a su esposa; esposo.
- rumor
- Información no confirmada que circula entre personas; rumor.
- beat
- Golpear repetidamente a alguien; pegar.
- beaten
- Participio de 'beat'; golpeado o derrotado.
- hot-tempered
- Que se enoja fácilmente; de genio vivo, irascible.
- bold
- Valiente y atrevido; que actúa sin miedo.
- dark-browed
- De cejas oscuras; con cejas negras prominentes.
- impatient
- Que no tolera esperar; ansioso e intolerable con demoras.
- possessed
- Tenía o contaba con cierta cualidad o cosa.
- remarkable
- Digno de atención; extraordinario o sobresaliente.
- physical
- Relacionado con el cuerpo; corporal o material.
- strength
- Capacidad de ejercer fuerza; fortaleza física.
- destitute
- Sin recursos económicos; en extrema pobreza.
- divinity
- Relacionado con teología o lo sagrado; divinidad.
- Immediately
- Sin demora alguna; al instante, de inmediato.
- introduced
- Presentó o estableció algo nuevo en un lugar.
- regular
- Constante y habitual; que sigue una norma.
- harem
- Grupo de mujeres bajo dominio de un hombre.
- abandoned
- Dejado o desatendido completamente; sin cuidado.
- orgies
- Fiestas descontroladas con excesos sexuales y alcohol.
- drunkenness
- Estado de estar ebrio; embriaguez o borrachera.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →