The Brothers Karamazov — Page 5

En los intervalos solía recorrer en carruaje toda la provincia, quejándose lloroso a propios y extraños de que Adelaïda Ivánovna lo había abandonado, entrando en detalles demasiado vergonzosos para que un marido los mencione respecto a su propia vida conyugal.

In the intervals he used to drive all over the province, complaining tearfully to each and all of Adelaïda Ivanovna's having left him, going into details too disgraceful for a husband to mention in regard to his own married life.

Lo que más parecía complacerle y halagar su amor propio era representar el ridículo papel de marido ultrajado, y hacer alarde de sus desgracias con todo tipo de adornos.

What seemed to gratify him and flatter his self-love most was to play the ridiculous part of the injured husband, and to parade his woes with embellishments.

«Cualquiera diría que te han ascendido, Fiódor Pávlovich, tan contento como pareces a pesar de tu pena», le decían los burlones.

"One would think that you'd got a promotion, Fyodor Pavlovitch, you seem so pleased in spite of your sorrow," scoffers said to him.

Muchos llegaron incluso a decir que estaba encantado de tener un nuevo papel cómico en el que hacer el bufón, y que fingía ignorar su ridícula situación simplemente para hacerlo más gracioso.

Many even added that he was glad of a new comic part in which to play the buffoon, and that it was simply to make it funnier that he pretended to be unaware of his ludicrous position.

Pero quién sabe, quizás fuera simple ingenuidad.

But, who knows, it may have been simplicity.

Por fin logró dar con el paradero de su esposa fugitiva.

At last he succeeded in getting on the track of his runaway wife.

La pobre mujer resultó estar en Petersburgo, adonde había ido con su estudiante de teología, y donde se había lanzado a una vida de completa emancipación.

The poor woman turned out to be in Petersburg, where she had gone with her divinity student, and where she had thrown herself into a life of complete emancipation.

Fiódor Pávlovich se puso de inmediato a agitarse, haciendo preparativos para ir a Petersburgo, sin saber él mismo con qué propósito.

Fyodor Pavlovitch at once began bustling about, making preparations to go to Petersburg, with what object he could not himself have said.

Quizás habría ido de verdad; pero habiendo tomado la decisión, se sintió con derecho de inmediato a fortalecerse para el viaje con otra juerga de borrachera desenfrenada.

He would perhaps have really gone; but having determined to do so he felt at once entitled to fortify himself for the journey by another bout of reckless drinking.

Y justo en ese momento la familia de su esposa recibió la noticia de su muerte en Petersburgo.

And just at that time his wife's family received the news of her death in Petersburg.