The Brothers Karamazov — Page 6

Spanish → English Chapter I. Level 8/10

Había muerto de repente en una buhardilla, según una versión, de tifus, o según otra, de hambre.

She had died quite suddenly in a garret, according to one story, of typhus, or as another version had it, of starvation.

Fiódor Pavlovich estaba borracho cuando se enteró de la muerte de su esposa, y se cuenta que salió corriendo a la calle y comenzó a gritar de alegría, levantando las manos al cielo: «Señor, ahora dejas ir a tu siervo en paz».

Fyodor Pavlovitch was drunk when he heard of his wife's death, and the story is that he ran out into the street and began shouting with joy, raising his hands to Heaven: "Lord, now lettest Thou Thy servant depart in peace,"

Pero otros dicen que lloró sin ningún freno como un niño pequeño, tanto que la gente llegó a compadecerse de él, a pesar de la repulsión que inspiraba.

but others say he wept without restraint like a little child, so much so that people were sorry for him, in spite of the repulsion he inspired.

Es muy posible que ambas versiones fueran ciertas, que se alegrara de su liberación y que al mismo tiempo llorara por ella que lo había liberado.

It is quite possible that both versions were true, that he rejoiced at his release, and at the same time wept for her who released him.

Por lo general, las personas, incluso las malvadas, son mucho más ingenuas y sencillas de corazón de lo que suponemos.

As a general rule, people, even the wicked, are much more naïve and simple-hearted than we suppose.

Y nosotros mismos también lo somos.

And we ourselves are, too.

Vocabulary

died: Pasado de 'die'; dejó de vivir, falleció.
quite: Bastante, completamente; indica grado elevado.
suddenly: De repente, de forma inesperada y rápida.
garret: Habitación pequeña y humilde en el último piso.
according: Según, de acuerdo con cierta fuente o versión.
story: Historia, relato o versión de un suceso.
typhus: Enfermedad infecciosa grave transmitida por parásitos.
another: Otro, diferente; un elemento distinto del mencionado.
version: Variante o interpretación diferente de un mismo hecho.
starvation: Muerte o sufrimiento extremo causado por falta de alimento.
drunk: Ebrio, borracho; bajo los efectos del alcohol.
heard: Pasado de 'hear'; escuchó, se enteró de algo.
wife: Esposa, mujer con quien alguien está casado.
death: Muerte, el fin de la vida de una persona.
ran: Pasado de 'run'; corrió, se desplazó rápidamente.
street: Calle, vía pública en una ciudad o pueblo.
began: Pasado de 'begin'; empezó, inició una acción.
shouting: Gritando, expresando algo con voz muy alta.
joy: Alegría, sentimiento intenso de felicidad y contento.
raising: Levantando, alzando algo hacia arriba.
Heaven: Cielo, paraíso; lugar donde habita Dios según la religión.
Lord: Señor; título divino o de respeto hacia Dios.
lettest: Forma arcaica de 'let'; dejas, permites que algo ocurra.
Thou: Forma arcaica de 'you'; tú, pronombre de segunda persona.
Thy: Forma arcaica de 'your'; tu, tu posesivo antiguo.
servant: Siervo, servidor; persona que sirve a otra o a Dios.
depart: Partir, marcharse, irse de un lugar.
peace: Paz, estado de tranquilidad y armonía.
wept: Pasado de 'weep'; lloró, derramó lágrimas.
without: Sin, en ausencia de algo o alguien.
restraint: Contención, control de las emociones o comportamiento.
sorry: Apenados, con sentimiento de lástima o pena por alguien.
spite: A pesar de; rencor o en contra de algo.
repulsion: Repulsión, sentimiento fuerte de rechazo o asco.
inspired: Inspirado, provocado o generado en otras personas.
possible: Posible, que puede ocurrir o ser verdad.
both: Ambos, los dos; hace referencia a dos elementos.
versions: Versiones, distintas interpretaciones de un mismo hecho.
true: Verdadero, conforme a la realidad o a los hechos.
rejoiced: Se alegró mucho, sintió gran júbilo por algo.
release: Liberación, acto de soltar o liberar a alguien.
same: Mismo, idéntico; igual que otro elemento mencionado.
released: Liberado, puesto en libertad o aliviado de algo.
general: General, común a muchos casos o situaciones.
rule: Regla, norma o principio que guía el comportamiento.
even: Incluso, hasta; adverbio que enfatiza algo inesperado.
wicked: Malvados, personas que actúan de manera cruel o mala.
naïve: Ingenuo, inocente; sin malicia ni experiencia del mundo.
simple-hearted: De corazón sencillo, sincero y sin complicaciones internas.
suppose: Suponer, creer algo sin certeza absoluta.
ourselves: Nosotros mismos; pronombre reflexivo de primera persona plural.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →