The Brothers Karamazov — Page 1

Spanish → English Chapter II. Level 8/10

Se deshace de su hijo mayor

He Gets Rid Of His Eldest Son

Fácilmente pueden imaginar qué clase de padre podía ser un hombre así y cómo criaría a sus hijos.

You can easily imagine what a father such a man could be and how he would bring up his children.

Su comportamiento como padre era exactamente lo que cabría esperar.

His behavior as a father was exactly what might be expected.

Abandonó por completo al hijo de su matrimonio con Adelaïda Ivanovna, no por maldad, ni a causa de sus agravios matrimoniales, sino simplemente porque se olvidó de él.

He completely abandoned the child of his marriage with Adelaïda Ivanovna, not from malice, nor because of his matrimonial grievances, but simply because he forgot him.

Mientras él aburría a todos con sus lágrimas y lamentos, y convertía su casa en un pozo de libertinaje, un fiel criado de la familia, Grigory, tomó a su cargo al pequeño Mitya, de tres años.

While he was wearying every one with his tears and complaints, and turning his house into a sink of debauchery, a faithful servant of the family, Grigory, took the three-year-old Mitya into his care.

Si no hubiera cuidado de él, no habría habido nadie siquiera para cambiarle la camisita al bebé.

If he hadn't looked after him there would have been no one even to change the baby's little shirt.

Ocurrió además que los parientes del niño por parte de su madre también lo olvidaron al principio.

It happened moreover that the child's relations on his mother's side forgot him too at first.

Su abuelo ya no vivía, su viuda, la abuela de Mitya, se había mudado a Moscú y estaba gravemente enferma, mientras que sus hijas estaban casadas, de modo que Mitya permaneció durante casi un año entero al cuidado del viejo Grigory y vivió con él en la cabaña de los criados.

His grandfather was no longer living, his widow, Mitya's grandmother, had moved to Moscow, and was seriously ill, while his daughters were married, so that Mitya remained for almost a whole year in old Grigory's charge and lived with him in the servant's cottage.

Pero si su padre lo hubiera recordado —y no podía haber ignorado por completo su existencia— lo habría mandado de vuelta a la cabaña, ya que el niño no habría hecho más que estorbar en sus libertinajes.

But if his father had remembered him (he could not, indeed, have been altogether unaware of his existence) he would have sent him back to the cottage, as the child would only have been in the way of his debaucheries.

Pero un primo de la madre de Mitya, Pyotr Alexandrovitch Miüsov, resultó regresar de París.

But a cousin of Mitya's mother, Pyotr Alexandrovitch Miüsov, happened to return from Paris.

Vocabulary

Gets: Obtiene, recibe o llega a cierto estado.
Rid: Liberarse de algo no deseado.
Eldest: El mayor en edad entre varios hijos.
easily: Sin dificultad, de manera sencilla.
imagine: Formar una imagen mental de algo.
such: De ese tipo o de esa clase particular.
would: Auxiliar que expresa acción habitual o condicional.
bring: Traer algo o a alguien hacia un lugar.
behavior: Manera de actuar o comportarse una persona.
exactly: Con precisión, de manera exacta o correcta.
might: Auxiliar que expresa posibilidad o permiso.
expected: Anticipado o previsto con anticipación por alguien.
completely: De manera total, sin dejar nada fuera.
abandoned: Dejado solo, descuidado o desamparado por completo.
marriage: Unión legal o formal entre dos personas.
malice: Intención de causar daño a otros deliberadamente.
nor: Conjunción negativa que añade otra negación.
matrimonial: Relacionado con el matrimonio o la vida conyugal.
grievances: Quejas o resentimientos por injusticias percibidas.
simply: De manera simple, sin complicaciones ni razones.
forgot: Pasado de forget; no recordó algo o a alguien.
While: Durante el tiempo que; al mismo tiempo que.
wearying: Cansando o agotando a alguien con algo repetitivo.
tears: Lágrimas que salen de los ojos al llorar.
complaints: Expresiones de descontento o inconformidad hacia algo.
turning: Convirtiendo algo en otra cosa diferente.
sink: Sumidero; lugar de corrupción moral profunda.
debauchery: Comportamiento inmoral, excesivo y libertino sin límites.
faithful: Leal, fiel y confiable hacia alguien o algo.
servant: Persona que sirve o trabaja para otra persona.
three-year-old: Que tiene tres años de edad.
care: Cuidado y atención hacia alguien que lo necesita.
looked: Miró; en 'looked after' significa cuidó a alguien.
even: Ni siquiera; también significa incluso o hasta.
change: Cambiar algo por otra cosa diferente.
shirt: Prenda de vestir que cubre el torso.
happened: Ocurrió o sucedió de manera inesperada.
moreover: Además, también; añade información adicional importante.
relations: Parientes o familiares de una persona determinada.
side: Lado; parte o rama de una familia.
longer: Por más tiempo; en 'no longer' ya no.
widow: Mujer cuyo esposo ha fallecido y no se ha vuelto a casar.
moved: Se mudó a otro lugar o ciudad diferente.
seriously: De manera grave, severa o sin frivolidad.
ill: Enfermo, que padece alguna dolencia o enfermedad.
while: Mientras; durante el tiempo en que algo ocurre.
daughters: Hijas femeninas de una persona o pareja.
married: Casado, unido en matrimonio con otra persona.
remained: Permaneció, quedó en un lugar o estado.
almost: Casi, pero no del todo o completamente.
whole: Entero, completo, sin que falte ninguna parte.
charge: Cuidado o responsabilidad sobre alguien o algo.
cottage: Casa pequeña, generalmente en el campo o jardín.
remembered: Recordó algo o a alguien del pasado.
indeed: En efecto, verdaderamente, para enfatizar algo dicho.
altogether: Completamente, en total o en su conjunto.
unaware: Sin saber, ignorante de algo que ocurre.
existence: El hecho de existir o de estar presente.
sent: Pasado de send; envió a alguien o algo.
only: Únicamente, solo, sin nada ni nadie más.
way: Camino, manera o modo de hacer algo.
debaucheries: Plural de debauchery; excesos de comportamiento inmoral.
cousin: Hijo del tío o tía, pariente colateral.
return: Regreso a un lugar previamente visitado o habitado.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →