The Brothers Karamazov — Page 2

Spanish → English Chapter II. Level 8/10

Vivió durante muchos años después en el extranjero, pero en aquel entonces era un hombre bastante joven, y destacado entre los Miüsov como un hombre de ideas ilustradas y de cultura europea, que había estado en las capitales y en el extranjero.

He lived for many years afterwards abroad, but was at that time quite a young man, and distinguished among the Miüsovs as a man of enlightened ideas and of European culture, who had been in the capitals and abroad.

Hacia el final de su vida se convirtió en un Liberal del tipo común en los años cuarenta y cincuenta.

Towards the end of his life he became a Liberal of the type common in the forties and fifties.

En el transcurso de su carrera había entrado en contacto con muchos de los hombres más liberales de su época, tanto en Rusia como en el extranjero.

In the course of his career he had come into contact with many of the most Liberal men of his epoch, both in Russia and abroad.

Había conocido personalmente a Proudhon y a Bakunin, y en sus años de decadencia era muy aficionado a describir los tres días de la Revolución de París de febrero de 1848, insinuando que él mismo casi había tomado parte en los combates en las barricadas.

He had known Proudhon and Bakunin personally, and in his declining years was very fond of describing the three days of the Paris Revolution of February 1848, hinting that he himself had almost taken part in the fighting on the barricades.

Este era uno de los recuerdos más gratos de su juventud.

This was one of the most grateful recollections of his youth.

Tenía una propiedad independiente de aproximadamente mil almas, para calcular al viejo estilo.

He had an independent property of about a thousand souls, to reckon in the old style.

Su espléndida finca se encontraba en las afueras de nuestro pequeño pueblo y lindaba con las tierras de nuestro famoso monasterio, con el cual Pyotr Alexandrovitch inició un interminable pleito, casi en cuanto tomó posesión de la finca, sobre los derechos de pesca en el río o de tala en el bosque, no sé exactamente cuál.

His splendid estate lay on the outskirts of our little town and bordered on the lands of our famous monastery, with which Pyotr Alexandrovitch began an endless lawsuit, almost as soon as he came into the estate, concerning the rights of fishing in the river or wood-cutting in the forest, I don't know exactly which.

Consideraba que era su deber como ciudadano y hombre de cultura abrir un ataque contra los "clericales".

He regarded it as his duty as a citizen and a man of culture to open an attack upon the "clericals.

Vocabulary

lived: Pasado de 'live': residió o existió en algún lugar.
many: Gran cantidad de algo o alguien.
years: Plural de 'year': períodos de doce meses.
afterwards: Después de ese momento; con posterioridad.
abroad: En o hacia un país extranjero.
time: El tiempo; un momento o período determinado.
quite: Bastante; en grado considerable.
young: De poca edad; no viejo.
man: Persona adulta del sexo masculino.
distinguished: Notable, destacado o de apariencia elegante y respetable.
among: En medio de; dentro de un grupo.
enlightened: Ilustrado; con ideas progresistas y conocimiento moderno.
ideas: Plural de 'idea': pensamientos o conceptos mentales.
European: Perteneciente o relativo a Europa.
culture: Conjunto de conocimientos, arte y costumbres de una sociedad.
capitals: Ciudades capitales de países; metrópolis importantes.
Towards: Hacia; en dirección a; cerca de un momento.
end: Final o término de algo.
life: La vida; existencia de un ser vivo.
became: Pasado de 'become': se convirtió en algo.
Liberal: De tendencia política progresista y favorable a la libertad individual.
type: Tipo; clase o categoría de persona o cosa.
common: Frecuente, ordinario o compartido por muchos.
forties: Los años cuarenta de un siglo o de una vida.
fifties: Los años cincuenta de un siglo o de una vida.
course: Transcurso; desarrollo progresivo de algo a lo largo del tiempo.
career: Trayectoria profesional o laboral de una persona.
contact: Comunicación o relación directa con alguien.
most: La mayoría de; el mayor número o grado.
men: Plural de 'man': hombres.
epoch: Época; período histórico con características particulares.
both: Ambos; los dos al mismo tiempo.
known: Participio de 'know': conocido o sabido.
personally: De manera personal; en persona, directamente.
declining: Declinando; en la etapa final o decadente de algo.
fond: Aficionado a; con gusto o cariño por algo.
describing: Narrando o explicando cómo es algo o alguien.
Revolution: Cambio político radical y violento en un gobierno.
February: Segundo mes del año.
hinting: Insinuando algo de manera indirecta o sutil.
himself: Él mismo; pronombre reflexivo masculino singular.
almost: Casi; por poco; a punto de ocurrir.
taken: Participio de 'take': tomado o llevado.
part: Participación; porción o rol en algo.
fighting: Luchando; combatiendo en un conflicto.
barricades: Barreras construidas en calles durante combates o protestas.
grateful: Agradecido; que siente gratitud por algo recibido.
recollections: Recuerdos; memorias de hechos pasados.
youth: Juventud; período de la vida cuando se es joven.
independent: Que no depende de otros; autónomo.
property: Propiedad; bienes o tierras que pertenecen a alguien.
about: Aproximadamente; cerca de una cantidad.
thousand: Mil; el número 1000.
souls: Almas; aquí, personas o siervos en el antiguo sistema ruso.
reckon: Calcular, considerar o estimar algo.
old: Viejo, antiguo; de edad avanzada.
style: Estilo; manera o forma de hacer o medir algo.
splendid: Espléndido; magnífico y de gran belleza o calidad.
estate: Finca o propiedad rural extensa con terrenos.
lay: Pasado de 'lie': estaba situado en cierto lugar.
outskirts: Afueras o periferia de una ciudad o pueblo.
little: Pequeño; de tamaño o importancia reducida.
town: Pueblo o ciudad pequeña.
bordered: Limitaba con; tenía frontera o límite con algo.
lands: Tierras; extensiones de terreno.
famous: Famoso; muy conocido y reconocido por muchos.
monastery: Monasterio; edificio donde viven monjes religiosos.
began: Pasado de 'begin': empezó o inició algo.
endless: Interminable; que no tiene fin o duración muy larga.
lawsuit: Pleito legal; proceso judicial entre partes.
soon: Pronto; en poco tiempo después.
concerning: Relativo a; sobre un tema en particular.
rights: Derechos; facultades legales o morales sobre algo.
fishing: Pesca; actividad de capturar peces.
river: Río; corriente natural de agua.
wood-cutting: Tala de árboles; corte de madera en un bosque.
forest: Bosque; área extensa cubierta de árboles.
know: Saber o conocer algo o a alguien.
exactly: Exactamente; con precisión, sin error.
regarded: Consideró; vio o trató algo de cierta manera.
duty: Deber; obligación moral o legal de hacer algo.
citizen: Ciudadano; miembro legal de un país o comunidad.
open: Abierto; también significa iniciar o declarar algo públicamente.
attack: Ataque; acción agresiva contra alguien o algo.
upon: Sobre; encima de; equivalente formal de 'on'.
clericals: Clericales; personas o grupos relacionados con el clero religioso.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →