The Brothers Karamazov — Page 3
Al enterarse de todo sobre Adelaïda Ivanovna, a quien, naturalmente, recordaba, y en quien había tenido interés en algún momento, y al saber de la existencia de Mitya, intervino, a pesar de toda su juvenil indignación y desprecio por Fyodor Pavlovitch.
Hearing all about Adelaïda Ivanovna, whom he, of course, remembered, and in whom he had at one time been interested, and learning of the existence of Mitya, he intervened, in spite of all his youthful indignation and contempt for Fyodor Pavlovitch.
Hizo la conocida del último por primera vez, y le dijo directamente que deseaba encargarse de la educación del niño.
He made the latter's acquaintance for the first time, and told him directly that he wished to undertake the child's education.
Solía contar después, como rasgo característico, que cuando comenzó a hablar de Mitya, Fyodor Pavlovitch pareció durante un tiempo no entender de qué niño estaba hablando, e incluso como si se sorprendiera al escuchar que tenía un hijito en casa.
He used long afterwards to tell as a characteristic touch, that when he began to speak of Mitya, Fyodor Pavlovitch looked for some time as though he did not understand what child he was talking about, and even as though he was surprised to hear that he had a little son in the house.
La historia puede haber sido exagerada, aunque debió de parecerse algo a la verdad.
The story may have been exaggerated, yet it must have been something like the truth.
Fyodor Pavlovitch fue toda su vida aficionado a actuar, a interpretar de repente un papel inesperado, a veces sin ningún motivo para hacerlo, e incluso en su propio perjuicio directo, como, por ejemplo, en el presente caso.
Fyodor Pavlovitch was all his life fond of acting, of suddenly playing an unexpected part, sometimes without any motive for doing so, and even to his own direct disadvantage, as, for instance, in the present case.
Sin embargo, este hábito es característico de un gran número de personas, algunas de ellas muy inteligentes, no como Fyodor Pavlovitch.
This habit, however, is characteristic of a very great number of people, some of them very clever ones, not like Fyodor Pavlovitch.
Pyotr Alexandrovitch llevó el asunto con vigor, y fue nombrado, junto con Fyodor Pavlovitch, tutor conjunto del niño, quien tenía una pequeña propiedad, una casa y tierras, que le había dejado su madre.
Pyotr Alexandrovitch carried the business through vigorously, and was appointed, with Fyodor Pavlovitch, joint guardian of the child, who had a small property, a house and land, left him by his mother.
Vocabulary
- Hearing
- Acción de escuchar o enterarse de algo
- all
- Todo, la totalidad de algo
- about
- Acerca de, referente a algo o alguien
- whom
- Pronombre relativo que se refiere a una persona
- he
- Pronombre personal masculino de tercera persona singular
- of
- Preposición que indica pertenencia o relación
- course
- Por supuesto; también significa curso o trayecto
- remembered
- Recordó, trajo algo a la memoria
- and
- Conjunción que une palabras o ideas
- in
- Preposición que indica lugar, tiempo o estado
- had
- Pasado del verbo tener o auxiliar del pasado perfecto
- at
- Preposición que indica lugar, tiempo o estado específico
- one
- El número uno; también significa cierto o algún
- time
- Tiempo, momento o época determinada
- been
- Participio pasado del verbo ser o estar
- interested
- Interesado, que siente atracción o curiosidad por algo
- learning
- Aprendiendo o aprendizaje de algo nuevo
- the
- Artículo determinado equivalente a el, la, los, las
- existence
- Existencia, el hecho de que algo o alguien existe
- intervened
- Intervino, tomó parte activa en un asunto
- spite
- A pesar de; también significa rencor o malicia
- his
- Pronombre posesivo masculino de tercera persona singular
- youthful
- Juvenil, propio o característico de la juventud
- indignation
- Indignación, enojo intenso ante algo injusto
- contempt
- Desprecio, actitud de menosprecio hacia alguien
- for
- Preposición que indica propósito, destino o duración
- He
- Pronombre personal masculino de tercera persona singular
- made
- Hizo, realizó o causó algo
- latter
- El último mencionado de dos personas o cosas
- 's
- Indica posesión en inglés, equivale a de
- acquaintance
- Conocido, persona con quien se tiene trato superficial
- first
- Primero, que ocupa el lugar número uno
- told
- Dijo, comunicó algo verbalmente a alguien
- him
- Pronombre personal masculino de tercera persona, objeto
- directly
- Directamente, sin rodeos ni intermediarios
- that
- Que; también ese o aquel como demostrativo
- wished
- Deseó, expresó un deseo o voluntad
- to
- Preposición o partícula del infinitivo verbal en inglés
- undertake
- Emprender, comprometerse a realizar una tarea
- child
- Niño o niña, persona de corta edad
- education
- Educación, proceso de enseñanza y formación personal
- used
- Solía; también usó o utilizó algo
- long
- Largo, de gran extensión o duración en el tiempo
- afterwards
- Después, con posterioridad a un momento dado
- tell
- Contar o decir algo a alguien
- as
- Como, en calidad de o mientras que
- a
- Artículo indefinido equivalente a un o una
- characteristic
- Característico, rasgo propio que distingue algo
- touch
- Toque, detalle o rasgo particular de algo
- when
- Cuando, en el momento en que ocurre algo
- began
- Comenzó, inició una acción o proceso
- speak
- Hablar, expresarse verbalmente con alguien
- looked
- Miró o pareció de cierta manera
- some
- Algunos, cierta cantidad indeterminada de algo
- though
- Aunque, a pesar de que algo sea así
- did
- Hizo; auxiliar del pasado en preguntas y negaciones
- not
- No, partícula de negación en inglés
- understand
- Entender, comprender el significado de algo
- what
- Qué, pronombre interrogativo o relativo
- was
- Era, estaba; pasado del verbo ser o estar
- talking
- Hablando, comunicándose verbalmente con alguien
- even
- Incluso, hasta; también significa parejo o igual
- surprised
- Sorprendido, que siente asombro ante algo inesperado
- hear
- Escuchar, percibir sonidos con el oído
- little
- Pequeño, de tamaño o edad reducida
- son
- Hijo, descendiente masculino de alguien
- house
- Casa, edificio donde vive una persona
- The
- Artículo determinado equivalente a el, la, los, las
- story
- Historia, relato o narración de eventos
- may
- Puede, indica posibilidad o permiso
- have
- Tener; también auxiliar del tiempo perfecto
- exaggerated
- Exagerado, aumentado más allá de la realidad
- yet
- Sin embargo; también significa todavía o aún
- it
- Pronombre neutro de tercera persona para cosas
- must
- Debe, indica obligación o probabilidad fuerte
- something
- Algo, una cosa indeterminada o no especificada
- like
- Como, similar a; también significa gustar
- truth
- Verdad, conformidad de lo que se dice con la realidad
- life
- Vida, existencia y experiencia de un ser vivo
- fond
- Aficionado a algo, que siente gusto o cariño
- acting
- Actuando, representando un papel o comportándose de cierta manera
- suddenly
- De repente, de manera inesperada y rápida
- playing
- Jugando o representando un papel determinado
- an
- Artículo indefinido usado antes de sonido vocálico
- unexpected
- Inesperado, que ocurre sin previsión o anticipación
- part
- Parte, rol o papel que alguien desempeña
- sometimes
- A veces, en algunas ocasiones pero no siempre
- without
- Sin, en ausencia de algo o alguien
- any
- Ningún, algún; cualquier cantidad o tipo
- motive
- Motivo, razón o causa que impulsa una acción
- doing
- Haciendo, realizando una acción en curso
- so
- Así, de ese modo; también significa entonces
- own
- Propio, que pertenece a uno mismo
- direct
- Directo, sin rodeos o intermediarios
- disadvantage
- Desventaja, condición desfavorable para alguien
- instance
- Ejemplo, caso concreto que ilustra algo
- present
- Presente, actual; también significa regalo o presentar
- case
- Caso, situación o circunstancia particular
- This
- Este, esta; pronombre o adjetivo demostrativo cercano
- habit
- Hábito, costumbre adquirida que se repite regularmente
- however
- Sin embargo, no obstante, a pesar de ello
- is
- Es, tercera persona singular del presente de ser
- very
- Muy, adverbio que intensifica un adjetivo o adverbio
- great
- Gran, grande; excelente o de mucha importancia
- number
- Número, cantidad determinada de personas o cosas
- people
- Gente, personas en general o un grupo de ellas
- them
- Ellos, ellas; pronombre personal de tercera persona plural
- clever
- Listo, inteligente o hábil para hacer algo
- ones
- Los que, aquellos; pronombre que sustituye a sustantivos
- carried
- Llevó, transportó o llevó a cabo algo
- business
- Negocio, asunto o tarea que se debe resolver
- through
- A través de, de principio a fin completamente
- vigorously
- Vigorosamente, con fuerza, energía y determinación
- appointed
- Nombrado, designado oficialmente para un cargo
- with
- Con, junto a alguien o usando algo
- joint
- Conjunto, compartido entre dos o más personas
- guardian
- Tutor, persona responsable legalmente de un menor
- who
- Quien, pronombre relativo que se refiere a personas
- small
- Pequeño, de tamaño o cantidad reducida
- property
- Propiedad, bienes o terrenos que posee alguien
- land
- Tierra, terreno o propiedad inmobiliaria
- left
- Dejado, heredado a alguien; también significa izquierda
- by
- Por, mediante o junto a alguien o algo
- mother
- Madre, mujer que ha dado vida a un hijo
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →