The Brothers Karamazov — Page 4

Spanish → English Chapter II. Level 8/10

Mitya pasó, de hecho, a la custodia de este primo, pero como este último no tenía familia propia, y tras asegurarse las rentas de sus haciendas tenía prisa por regresar de inmediato a París, dejó al niño al cuidado de una de sus primas, una señora que vivía en Moscú.

Mitya did, in fact, pass into this cousin's keeping, but as the latter had no family of his own, and after securing the revenues of his estates was in haste to return at once to Paris, he left the boy in charge of one of his cousins, a lady living in Moscow.

Ocurrió que, al instalarse permanentemente en París, él también olvidó al niño, especialmente cuando estalló la Revolución de Febrero, dejando en su mente una impresión que recordó durante el resto de su vida.

It came to pass that, settling permanently in Paris he, too, forgot the child, especially when the Revolution of February broke out, making an impression on his mind that he remembered all the rest of his life.

La señora de Moscú murió, y Mitya pasó al cuidado de una de sus hijas casadas.

The Moscow lady died, and Mitya passed into the care of one of her married daughters.

Creo que más adelante cambió de hogar una cuarta vez.

I believe he changed his home a fourth time later on.

No voy a extenderme sobre eso ahora, ya que tendré mucho que contar más adelante sobre el primogénito de Fyodor Pavlovitch, y debo limitarme por ahora a los hechos más esenciales sobre él, sin los cuales no podría comenzar mi historia.

I won't enlarge upon that now, as I shall have much to tell later of Fyodor Pavlovitch's firstborn, and must confine myself now to the most essential facts about him, without which I could not begin my story.

En primer lugar, este Mitya, o mejor dicho Dmitri Fyodorovitch, era el único de los tres hijos de Fyodor Pavlovitch que creció creyendo que tenía una propiedad y que sería independiente al llegar a la mayoría de edad.

In the first place, this Mitya, or rather Dmitri Fyodorovitch, was the only one of Fyodor Pavlovitch's three sons who grew up in the belief that he had property, and that he would be independent on coming of age.

Tuvo una infancia y una juventud desordenadas.

He spent an irregular boyhood and youth.

No terminó sus estudios en el gimnasio, ingresó en una escuela militar, luego fue al Cáucaso, fue ascendido, participó en un duelo y fue degradado a las filas, volvió a ganarse un ascenso, llevó una vida disoluta y gastó mucho dinero.

He did not finish his studies at the gymnasium, he got into a military school, then went to the Caucasus, was promoted, fought a duel, and was degraded to the ranks, earned promotion again, led a wild life, and spent a good deal of money.

Vocabulary

did: Pasado del verbo auxiliar 'do' para formar preguntas y negativos.
in: Preposición que indica ubicación dentro de algo o en algo.
fact: Realidad comprobada; algo que es verdadero y demostrable.
pass: Transferir, dar, o ir de un lugar a otro.
into: Preposición que indica movimiento hacia el interior de algo.
this: Demostrativo que se refiere a algo cercano o mencionado.
cousin: Hijo del tío o tía; pariente en segundo grado.
keeping: Acción de mantener, guardar o cuidar algo o alguien.
but: Conjunción que indica contraste u oposición entre ideas.
as: Conjunción o preposición que indica comparación o causalidad.
the: Artículo definido que especifica un sustantivo particular.
latter: El segundo de dos personas o cosas mencionadas.
had: Pasado del verbo 'have'; indica posesión o experiencia previa.
no: Adjetivo que niega la existencia de algo; negación.
family: Grupo de personas relacionadas por sangre o matrimonio.
of: Preposición que indica posesión, origen o relación entre cosas.
his: Pronombre posesivo masculino; perteneciente a una persona masculina.
own: Adjetivo que enfatiza la propiedad o pertenencia de algo.
and: Conjunción que une palabras, frases u oraciones.
after: Preposición que indica algo que ocurre posteriormente en tiempo.
securing: Acción de asegurar, obtener o proteger algo de forma segura.
revenues: Ingresos económicos provenientes de propiedades o negocios.
estates: Propiedades grandes de tierra con casas y recursos.
was: Pasado del verbo 'to be'; forma singular de estar o ser.
haste: Prisa o velocidad excesiva en realizar algo.
to: Preposición que indica dirección, destino o infinitivo verbal.
return: Volver a un lugar anterior; regresar de donde se fue.
at: Preposición que indica ubicación o punto específico en tiempo.
once: Una sola vez; en el mismo momento; inmediatamente.
he: Pronombre personal masculino singular; tercera persona.
left: Pasado de 'leave'; partir o dejar algo atrás.
boy: Niño varón; persona joven de sexo masculino.
charge: Responsabilidad de cuidar o supervisar algo o alguien.
one: Número cardinal uno; artículo indefinido singular neutral.
cousins: Plural de cousin; múltiples parientes en segundo grado.
lady: Mujer; término respetuoso para referirse a una mujer.
living: Que vive; modo de existencia o subsistencia.
It: Pronombre neutro singular; se refiere a cosas inanimadas.
came
that: Demostrativo o conjunción; cosa lejana o resultado de algo.
settling: Acción de establecerse de forma permanente en un lugar.
permanently: De manera duradera; de forma que no es temporal o breve.
too: También; palabra que indica algo adicional o excesivo.
forgot: Pasado de 'forget'; dejar de recordar algo.
child: Niño o niña; persona joven no adulta.
especially: Particularmente; de manera especial o prioritaria sobre otros.
when: Preposición o conjunción; en qué momento o circunstancia.
Revolution: Cambio violento y radical en gobierno o sociedad.
February: Segundo mes del año calendario, entre enero y marzo.
broke: Pasado de 'break'; romper o interrumpir algo.
out: Adverbio que indica salida, exterioridad o inicio de algo.
making: Acción de crear, fabricar o producir algo.
an: Artículo indefinido singular para palabras con sonido vocálico.
impression: Efecto o sentimiento causado por algo en la mente.
on: Preposición que indica ubicación sobre o acerca de algo.
mind: Mente; facultad de pensar, recordar y razonar.
remembered: Pasado de 'remember'; traer a la memoria algo.
all: Todo; la totalidad de algo sin excepciones.
rest: Lo que queda; parte restante o descanso.
life: Existencia; período desde nacimiento hasta muerte.
The: Artículo definido; especifica un sustantivo particular.
died: Pasado de 'die'; dejar de vivir; fallecer.
care: Atención, preocupación o cuidado de algo o alguien.
her: Pronombre posesivo o personal femenino singular.
married: Unido en matrimonio; que tiene pareja legal.
daughters: Hijas; mujeres que son descendientes de alguien.
believe: Creer; tener por verdadero o aceptar como cierto.
changed: Pasado de 'change'; alterar o transformar algo.
home: Casa; hogar o lugar donde se vive habitualmente.
fourth: Ordinal; número que ocupa posición cuatro en orden.
time: Concepto de duración; momento particular en que algo sucede.
later: Posteriormente; en un momento posterior en el tiempo.
enlarge: Hacer más grande; expandir o aumentar el tamaño.
upon: Preposición; sobre o en relación con algo.
now: En este momento; en la actualidad o tiempo presente.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →