The Brothers Karamazov — Page 5

Spanish → English Chapter II. Level 8/10

No empezó a recibir ningún ingreso de Fyodor Pavlovitch hasta que alcanzó la mayoría de edad, y hasta entonces se endeudó.

He did not begin to receive any income from Fyodor Pavlovitch until he came of age, and until then got into debt.

Vio y conoció a su padre, Fyodor Pavlovitch, por primera vez al llegar a la mayoría de edad, cuando visitó nuestra zona expresamente para arreglar con él el asunto de su herencia.

He saw and knew his father, Fyodor Pavlovitch, for the first time on coming of age, when he visited our neighborhood on purpose to settle with him about his property.

Parece que su padre no le agradó.

He seems not to have liked his father.

No se quedó mucho tiempo con él y se apresuró a marcharse, habiendo logrado únicamente obtener una suma de dinero y llegar a un acuerdo sobre pagos futuros procedentes de la herencia, de cuyos ingresos y valor no pudo (hecho digno de mención) obtener un informe de su padre en aquella ocasión.

He did not stay long with him, and made haste to get away, having only succeeded in obtaining a sum of money, and entering into an agreement for future payments from the estate, of the revenues and value of which he was unable (a fact worthy of note), upon this occasion, to get a statement from his father.

Fyodor Pavlovitch observó entonces por primera vez (esto también debe señalarse) que Mitya tenía una idea vaga y exagerada de su patrimonio.

Fyodor Pavlovitch remarked for the first time then (this, too, should be noted) that Mitya had a vague and exaggerated idea of his property.

Fyodor Pavlovitch quedó muy satisfecho con esto, ya que encajaba perfectamente con sus propios planes.

Fyodor Pavlovitch was very well satisfied with this, as it fell in with his own designs.

Dedujo solamente que el joven era frívolo, indisciplinado, de pasiones violentas, impaciente y disoluto, y que si lograba obtener dinero en efectivo quedaría satisfecho, aunque solo fuera, claro está, por poco tiempo.

He gathered only that the young man was frivolous, unruly, of violent passions, impatient, and dissipated, and that if he could only obtain ready money he would be satisfied, although only, of course, for a short time.

Así que Fyodor Pavlovitch comenzó a aprovecharse de este hecho, enviándole de vez en cuando pequeñas limosnas, a plazos.

So Fyodor Pavlovitch began to take advantage of this fact, sending him from time to time small doles, installments.

Vocabulary

begin: Empezar o iniciar una acción o proceso.
receive: Obtener o aceptar algo que alguien te da.
any: Alguno, cualquier cantidad o ninguno en negaciones.
income: Dinero que una persona gana regularmente.
until: Hasta el momento en que algo ocurre.
age: Edad o etapa de la vida de una persona.
then: En ese momento o después de algo ocurrido.
debt: Dinero que se debe a otra persona o entidad.
first: Que ocurre antes que todos los demás.
visited: Fue a ver a alguien o a un lugar.
neighborhood: Área o zona donde vive un grupo de personas.
purpose: Objetivo o razón por la que se hace algo.
settle: Resolver o llegar a un acuerdo sobre algo.
property: Bienes materiales o inmuebles que alguien posee.
seems: Aparenta o da la impresión de ser algo.
stay: Permanecer o quedarse en un lugar determinado.
long: Por mucho tiempo o de gran extensión.
haste: Prisa o rapidez excesiva al hacer algo.
away: Lejos o alejarse de un lugar o persona.
only: Únicamente, sin nada más que lo mencionado.
succeeded: Logró hacer algo con éxito después de intentarlo.
obtaining: Consiguiendo o logrando adquirir algo deseado.
sum: Cantidad total de dinero u otros elementos.
entering: Ingresando o formalizando un acuerdo o lugar.
agreement: Pacto o acuerdo entre dos o más personas.
future: Tiempo que aún no ha ocurrido; porvenir.
payments: Cantidades de dinero pagadas periódicamente por algo.
estate: Propiedad grande o conjunto de bienes heredados.
revenues: Ingresos generados por propiedades o negocios.
value: Precio o importancia que tiene algo.
unable: No capaz de hacer o realizar algo.
fact: Dato verdadero o realidad comprobable.
worthy: Digno o merecedor de atención o consideración.
note: Observación importante que merece ser recordada.
upon: Sobre o en el momento de algo ocurrido.
occasion: Evento o momento particular en que algo ocurre.
statement: Declaración o afirmación expresada formalmente.
remarked: Comentó u observó algo en voz alta.
should: Auxiliar que indica obligación o recomendación.
noted: Observado o registrado como algo importante.
vague: Impreciso o poco claro en su significado.
exaggerated: Aumentado más allá de la realidad o verdad.
satisfied: Contento o conforme con algo recibido o logrado.
own: Propio, que pertenece a uno mismo.
designs: Planes o intenciones que alguien tiene en mente.
gathered: Dedujo o reunió información sobre algo.
frivolous: Superficial, que no toma las cosas en serio.
unruly: Difícil de controlar o que no obedece reglas.
violent: Que actúa con fuerza o agresividad excesiva.
passions: Emociones intensas o deseos muy fuertes.
impatient: Que no puede esperar calmamente algo deseado.
dissipated: Con estilo de vida desordenado y sin autocontrol.
obtain: Conseguir o adquirir algo que se desea.
ready: Preparado o disponible para usar o actuar.
although: Aunque, conjunción que introduce una concesión.
course: Camino o dirección; también en 'of course', claro.
short: De poca duración o extensión; breve.
advantage: Beneficio obtenido de una situación favorable.
doles: Pequeñas cantidades de dinero dadas con tacañería.
installments: Pagos parciales hechos en momentos sucesivos.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →