The Brothers Karamazov — Page 6

Spanish → English Chapter II. Level 8/10

Al final, cuando cuatro años después, Mitya, perdiendo la paciencia, vino por segunda vez a nuestro pequeño pueblo para ajustar cuentas de una vez por todas con su padre, resultó para su asombro que no tenía nada, que era difícil obtener siquiera un estado de cuentas, que había recibido el valor total de su propiedad en sumas de dinero de Fyodor Pavlovitch, y que quizás incluso le debía dinero a él, que por diversos acuerdos en los que había entrado, por su propio deseo, en fechas anteriores diversas, no tenía derecho a esperar nada más, y así sucesivamente.

In the end, when four years later, Mitya, losing patience, came a second time to our little town to settle up once for all with his father, it turned out to his amazement that he had nothing, that it was difficult to get an account even, that he had received the whole value of his property in sums of money from Fyodor Pavlovitch, and was perhaps even in debt to him, that by various agreements into which he had, of his own desire, entered at various previous dates, he had no right to expect anything more, and so on, and so on.

El joven estaba abrumado, sospechaba engaño y trampa, y estaba casi fuera de sí.

The young man was overwhelmed, suspected deceit and cheating, and was almost beside himself.

Y, en efecto, esta circunstancia condujo a la catástrofe, cuyo relato forma el tema de mi primera historia introductoria, o más bien el aspecto externo de ella.

And, indeed, this circumstance led to the catastrophe, the account of which forms the subject of my first introductory story, or rather the external side of it.

Pero antes de pasar a esa historia, debo decir algo sobre los otros dos hijos de Fyodor Pavlovitch y sobre su origen.

But before I pass to that story I must say a little of Fyodor Pavlovitch's other two sons, and of their origin.

Vocabulary

end: Final o conclusión de algo; punto donde termina.
when: Conjunción o adverbio que indica el momento en que ocurre algo.
later: Después; en un tiempo posterior al mencionado.
losing: Participio de 'lose'; perder algo o quedarse sin paciencia.
patience: Capacidad de esperar o tolerar sin irritarse ni desesperarse.
second: Que ocupa el lugar número dos en una secuencia.
town: Pueblo o ciudad pequeña donde vive una comunidad.
settle: Resolver un asunto pendiente o establecerse en un lugar.
once: Una sola vez; también puede significar 'una vez que'.
turned: Pasado de 'turn'; giró o resultó ser de cierta manera.
amazement: Asombro intenso; estado de gran sorpresa ante algo inesperado.
nothing: Ninguna cosa; ausencia total de algo.
difficult: Que requiere esfuerzo o habilidad; no fácil de hacer.
get: Obtener, conseguir algo; también llegar a cierto estado.
account: Cuenta; informe detallado de transacciones o sucesos.
even: Incluso; también puede significar igual o parejo.
received: Pasado de 'receive'; recibió algo que le fue dado.
whole: Entero, completo; sin que falte ninguna parte.
value: Valor o precio estimado de algo material o inmaterial.
property: Propiedad; bienes inmuebles o pertenencias de alguien.
sums: Plural de suma; cantidades de dinero u otros elementos.
perhaps: Quizás; expresa posibilidad o incertidumbre sobre algo.
debt: Deuda; cantidad de dinero u obligación que se debe.
various: Varios; diverso número de cosas o personas distintas.
agreements: Plural de acuerdo; contratos o pactos entre partes.
own: Propio; perteneciente a uno mismo sin ser ajeno.
desire: Deseo; anhelo intenso por obtener o lograr algo.
entered: Pasado de 'enter'; entró en un lugar o acuerdo.
previous: Previo; que ocurrió antes del momento actual o referido.
dates: Plural de fecha; momentos específicos en el tiempo.
right: Derecho; facultad legítima de hacer o recibir algo.
expect: Esperar o anticipar que algo ocurrirá en el futuro.
anything: Cualquier cosa; algo sin especificar o en frases negativas nada.
overwhelmed: Abrumado; completamente superado por emociones o circunstancias.
suspected: Sospechó; creyó que algo malo ocurría sin certeza.
deceit: Engaño; acción deliberada de hacer creer algo falso.
cheating: Trampa o fraude; actuar deshonestamente para obtener ventaja.
almost: Casi; muy cerca de un límite pero sin alcanzarlo.
beside: Al lado de; en la expresión 'beside himself' significa descontrolado.
indeed: En efecto; confirma o enfatiza lo que se afirma.
circumstance: Circunstancia; condición o hecho que rodea un evento.
led: Pasado de 'lead'; condujo o llevó hacia algo.
catastrophe: Catástrofe; desastre grave o acontecimiento de consecuencias devastadoras.
forms: Forma o constituye algo; tercera persona de 'form'.
subject: Tema o asunto principal del que se trata algo.
introductory: Introductorio; que sirve para presentar o iniciar algo.
story: Historia o relato; narración de eventos reales o ficticios.
rather: Más bien; indica preferencia o corrección de lo dicho.
external: Externo; que está fuera o es visible desde afuera.
side: Lado o aspecto de algo; perspectiva desde cierto ángulo.
pass: Pasar; avanzar más allá de un punto o continuar.
must: Deber; expresa obligación o necesidad de hacer algo.
sons: Plural de hijo; descendientes masculinos de alguien.
origin: Origen; procedencia o inicio de algo o alguien.

← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →