The Brothers Karamazov — Page 1
Les Frères Karamazov
The Brothers Karamazov
Traduit du russe de
Translated from the Russian of
Fiodor Dostoïevski
Fyodor Dostoyevsky
par Constance Garnett
by Constance Garnett
The Lowell Press
The Lowell Press
New York
New York
Table des matières
Contents
Première partie
Part I
Livre I. L'Histoire d'une famille
Book I. The History Of A Family
Chapitre I. Fiodor Pavlovitch Karamazov
Chapter I. Fyodor Pavlovitch Karamazov
Chapitre II. Il se débarrasse de son fils aîné
Chapter II. He Gets Rid Of His Eldest Son
Chapitre III. Le second mariage et la seconde famille
Chapter III. The Second Marriage And The Second Family
Chapitre IV. Le troisième fils, Aliocha
Chapter IV. The Third Son, Alyosha
Chapitre V. Les Startsy
Chapter V. Elders
Livre II. Une réunion malheureuse
Book II. An Unfortunate Gathering
Chapitre I. Ils arrivent au monastère
Chapter I. They Arrive At The Monastery
Chapitre II. Le vieux bouffon
Chapter II. The Old Buffoon
Chapitre III. Des paysannes qui ont la foi
Chapter III. Peasant Women Who Have Faith
Chapitre IV. Une dame de peu de foi
Chapter IV. A Lady Of Little Faith
Chapitre V. Ainsi soit-il ! Ainsi soit-il !
Chapter V. So Be It! So Be It!
Chapitre VI. Pourquoi un tel homme est-il en vie ?
Chapter VI. Why Is Such A Man Alive?
Chapitre VII. Un jeune homme qui vise une carrière
Chapter VII. A Young Man Bent On A Career
Chapitre VIII. La scène scandaleuse
Chapter VIII. The Scandalous Scene
Livre III. Les Sensuels
Book III. The Sensualists
Chapitre I. Dans les quartiers des domestiques
Chapter I. In The Servants' Quarters
Chapitre II. Lizaveta
Chapter II. Lizaveta
Chapitre III. La confession d'un cœur passionné — En vers
Chapter III. The Confession Of A Passionate Heart—In Verse
Chapitre IV. La confession d'un cœur passionné — En anecdote
Chapter IV. The Confession Of A Passionate Heart—In Anecdote
Chapitre V. La confession d'un cœur passionné — « Talons en l'air »
Chapter V. The Confession Of A Passionate Heart—"Heels Up"
Chapitre VI. Smerdiakov
Chapter VI. Smerdyakov
Chapitre VII. La controverse
Chapter VII. The Controversy
Chapitre VIII. Autour du cognac
Chapter VIII. Over The Brandy
Chapitre IX. Les Sensuels
Chapter IX. The Sensualists
Chapitre X. Tous les deux ensemble
Chapter X. Both Together
Chapitre XI. Une autre réputation ruinée
Chapter XI. Another Reputation Ruined
Deuxième partie
Part II
Livre IV. Les Déchirures
Book IV. Lacerations
Chapitre I. Le Père Ferapont
Chapter I. Father Ferapont
Chapitre II. Chez son père
Chapter II. At His Father's
Chapitre III. Une rencontre avec les écoliers
Chapter III. A Meeting With The Schoolboys
Chapitre IV. Chez les Khokhlakov
Chapter IV. At The Hohlakovs'
Chapitre V. Une déchirure dans le salon
Chapter V. A Laceration In The Drawing-Room
Chapitre VI. Une déchirure dans la chaumière
Chapter VI. A Laceration In The Cottage
Chapitre VII. Et en plein air
Chapter VII. And In The Open Air
Livre V. Pour et contre
Book V. Pro And Contra
Chapitre I. Les fiançailles
Chapter I. The Engagement
Chapitre II. Smerdiakov avec une guitare
Chapter II. Smerdyakov With A Guitar
Chapitre III.
Chapter III.
Vocabulary
- Brothers
- Frères, pluriel de brother.
- Translated
- Traduit d'une langue à une autre.
- from
- Préposition indiquant l'origine ou la provenance.
- Russian
- Relatif à la Russie ou à sa langue.
- Press
- Maison d'édition ou imprimerie.
- New
- Adjectif signifiant nouveau ou récent.
- Contents
- Table des matières d'un livre.
- Part
- Partie ou section d'un ouvrage.
- Book
- Livre ou division d'un roman.
- History
- Histoire, récit des événements passés.
- Family
- Groupe de personnes liées par la parenté.
- Chapter
- Chapitre, subdivision d'un livre.
- Gets
- Obtient, reçoit ou devient quelque chose.
- Rid
- Se débarrasser de quelque chose ou quelqu'un.
- Eldest
- Le plus âgé parmi plusieurs enfants.
- Son
- Fils, enfant masculin d'un parent.
- Second
- Deuxième dans un ordre ou une séquence.
- Marriage
- Union légale entre deux personnes.
- Third
- Troisième dans un ordre ou une séquence.
- Elders
- Anciens, personnes respectées pour leur sagesse.
- Unfortunate
- Malheureux, qui a peu de chance.
- Gathering
- Rassemblement, réunion de plusieurs personnes.
- Arrive
- Arriver, parvenir à une destination.
- Monastery
- Communauté religieuse où vivent des moines.
- Old
- Vieux, qui existe depuis longtemps.
- Buffoon
- Bouffon, personne qui fait des pitreries ridicules.
- Peasant
- Paysan, personne vivant et travaillant à la campagne.
- Women
- Femmes, pluriel de woman.
- Faith
- Foi, croyance profonde en une religion.
- Lady
- Dame, femme de bonne éducation ou de rang.
- Little
- Petit, de petite taille ou en petite quantité.
- Why
- Pourquoi, adverbe interrogatif de cause.
- Such
- Tel, de cette nature ou de cette sorte.
- Man
- Homme, être humain masculin adulte.
- Alive
- Vivant, qui est en vie.
- Young
- Jeune, qui est dans la première période de la vie.
- Bent
- Déterminé à faire quelque chose, résolu.
- Career
- Carrière, parcours professionnel d'une personne.
- Scandalous
- Scandaleux, qui provoque un grand scandale.
- Scene
- Scène, événement ou partie d'une action.
- Sensualists
- Personnes qui recherchent les plaisirs des sens.
- Servants
- Domestiques, personnes employées pour servir.
- Quarters
- Logements ou chambres réservés aux domestiques.
- Confession
- Aveu de ses fautes ou de ses péchés.
- Passionate
- Passionné, plein d'une émotion intense et ardente.
- Heart
- Cœur, organe vital ou siège des émotions.
- Verse
- Vers, ligne de poésie ou texte poétique.
- Anecdote
- Courte histoire amusante ou révélatrice d'un fait.
- Heels
- Talons, partie arrière du pied ou d'une chaussure.
- Controversy
- Controverse, débat houleux sur un sujet disputé.
- Brandy
- Eau-de-vie, boisson alcoolisée distillée du vin.
- Both
- Les deux, l'un et l'autre ensemble.
- Together
- Ensemble, en compagnie les uns des autres.
- Another
- Un autre, un de plus ou un différent.
- Reputation
- Réputation, opinion publique sur une personne.
- Ruined
- Ruiné, détruit ou compromis de façon grave.
- Lacerations
- Déchirures profondes, blessures ou souffrances intérieures.
- Father
- Père, parent masculin ou titre religieux.
- Meeting
- Rencontre ou réunion entre plusieurs personnes.
- Schoolboys
- Écoliers, jeunes garçons qui fréquentent l'école.
- Laceration
- Déchirure, blessure profonde physique ou morale.
- Drawing
- Dessin ou salon de réception dans une maison.
- Room
- Pièce, espace dans un bâtiment ou une maison.
- Cottage
- Petite maison à la campagne, souvent pittoresque.
- Open
- Ouvert, accessible ou exposé à l'air libre.
- Air
- Air, atmosphère gazeuse qui entoure la Terre.
- Pro
- En faveur de, argument pour une thèse.
- Contra
- Contre, argument opposé ou en contradiction.
- Engagement
- Fiançailles ou engagement formel envers quelqu'un.
- Guitar
- Guitare, instrument de musique à cordes.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →