The Brothers Karamazov — Page 6
À la fin, quand quatre ans plus tard, Mitya, perdant patience, vint une deuxième fois dans notre petite ville pour régler une bonne fois pour toutes ses comptes avec son père, il s'avéra à son grand étonnement qu'il n'avait rien, qu'il était difficile d'obtenir même un relevé de comptes, qu'il avait reçu la valeur totale de ses biens sous forme de sommes d'argent de Fiodor Pavlovitch, et qu'il était peut-être même son débiteur, que par divers accords auxquels il avait, de son propre gré, consenti à diverses dates antérieures, il n'avait aucun droit d'attendre quoi que ce soit de plus, et ainsi de suite, et ainsi de suite.
In the end, when four years later, Mitya, losing patience, came a second time to our little town to settle up once for all with his father, it turned out to his amazement that he had nothing, that it was difficult to get an account even, that he had received the whole value of his property in sums of money from Fyodor Pavlovitch, and was perhaps even in debt to him, that by various agreements into which he had, of his own desire, entered at various previous dates, he had no right to expect anything more, and so on, and so on.
Le jeune homme fut accablé, soupçonna la tromperie et la fraude, et était presque hors de lui.
The young man was overwhelmed, suspected deceit and cheating, and was almost beside himself.
Et, en effet, cette circonstance conduisit à la catastrophe dont le récit fait l'objet de ma première histoire introductive, ou plutôt de son aspect extérieur.
And, indeed, this circumstance led to the catastrophe, the account of which forms the subject of my first introductory story, or rather the external side of it.
Mais avant d'en venir à cette histoire, je dois dire quelques mots des deux autres fils de Fiodor Pavlovitch, et de leurs origines.
But before I pass to that story I must say a little of Fyodor Pavlovitch's other two sons, and of their origin.
Vocabulary
- end
- La conclusion ou la fin de quelque chose
- later
- Après un certain temps écoulé
- losing
- En train de perdre quelque chose, comme la patience
- patience
- Capacité à attendre calmement sans s'énerver
- town
- Petite ville ou bourg habité
- settle
- Résoudre ou régler définitivement une affaire
- once
- Une seule fois ou dès que
- turned
- Passé de « turn » : est devenu ou s'est révélé
- amazement
- Grande surprise ou stupéfaction ressentie par quelqu'un
- nothing
- Aucune chose, pas du tout de quelque chose
- difficult
- Qui n'est pas facile, qui demande des efforts
- account
- Relevé ou explication détaillée d'une situation financière
- even
- Adverbe marquant l'emphase ou la surprise
- received
- Passé de « receive » : a obtenu ou reçu quelque chose
- whole
- La totalité, l'intégralité de quelque chose
- value
- La valeur monétaire ou l'importance d'une chose
- property
- Bien immobilier ou ensemble de biens possédés
- sums
- Montants ou quantités d'argent rassemblés
- perhaps
- Peut-être, exprime une possibilité incertaine
- debt
- Somme d'argent due à quelqu'un d'autre
- various
- Plusieurs, de natures ou types différents
- agreements
- Accords conclus entre deux ou plusieurs parties
- own
- Qui appartient en propre à quelqu'un
- desire
- Fort souhait ou envie de quelque chose
- entered
- Passé de « enter » : est entré dans ou a participé
- previous
- Qui a eu lieu avant, antérieur au moment présent
- dates
- Moments ou jours précis situés dans le temps
- right
- Droit légal ou moral de faire quelque chose
- expect
- S'attendre à recevoir ou à voir quelque chose
- anything
- Quoi que ce soit, n'importe quelle chose
- overwhelmed
- Complètement submergé par une émotion ou situation
- suspected
- A eu des soupçons sur quelqu'un ou quelque chose
- deceit
- Action de tromper quelqu'un délibérément, tromperie
- cheating
- Action de tricher ou de frauder quelqu'un
- almost
- Presque, pas tout à fait mais très proche
- beside
- À côté de ; « beside himself » signifie hors de soi
- indeed
- En effet, certainement, pour confirmer une affirmation
- circumstance
- Situation ou ensemble de faits entourant un événement
- led
- Passé de « lead » : a conduit ou mené à quelque chose
- catastrophe
- Événement désastreux et très grave pour quelqu'un
- forms
- Constitue ou représente quelque chose d'essentiel
- subject
- Thème ou sujet principal d'un texte ou récit
- introductory
- Qui sert à présenter ou introduire quelque chose
- rather
- Plus précisément, ou plutôt, pour nuancer une affirmation
- external
- Qui se situe à l'extérieur, visible de l'extérieur
- side
- Aspect ou face d'une chose ou situation
- pass
- Passer à, aller vers un sujet ou une étape suivante
- must
- Verbe modal exprimant l'obligation ou la nécessité
- sons
- Enfants masculins d'un père ou d'une mère
- origin
- Provenance ou début de quelque chose ou quelqu'un
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →