The Brothers Karamazov — Page 5

Fr → English Chapter II. Level 8/10

Il ne commença à recevoir aucun revenu de Fiodor Pavlovitch qu'après avoir atteint sa majorité, et jusque-là il s'endetta.

He did not begin to receive any income from Fyodor Pavlovitch until he came of age, and until then got into debt.

Il vit et connut son père, Fiodor Pavlovitch, pour la première fois en atteignant sa majorité, lorsqu'il visita notre région exprès pour régler avec lui l'affaire de sa propriété.

He saw and knew his father, Fyodor Pavlovitch, for the first time on coming of age, when he visited our neighborhood on purpose to settle with him about his property.

Il semble qu'il n'ait pas aimé son père.

He seems not to have liked his father.

Il ne resta pas longtemps avec lui et s'empressa de partir, n'ayant réussi qu'à obtenir une somme d'argent et à conclure un accord pour des paiements futurs provenant du domaine, dont il fut incapable — fait digne de remarque — d'obtenir de son père, en cette occasion, un relevé des revenus et de la valeur.

He did not stay long with him, and made haste to get away, having only succeeded in obtaining a sum of money, and entering into an agreement for future payments from the estate, of the revenues and value of which he was unable (a fact worthy of note), upon this occasion, to get a statement from his father.

Fiodor Pavlovitch remarqua pour la première fois alors — ce point mérite également d'être noté — que Mitia avait une idée vague et exagérée de sa propriété.

Fyodor Pavlovitch remarked for the first time then (this, too, should be noted) that Mitya had a vague and exaggerated idea of his property.

Fiodor Pavlovitch en fut très satisfait, car cela correspondait à ses propres desseins.

Fyodor Pavlovitch was very well satisfied with this, as it fell in with his own designs.

Il comprit seulement que le jeune homme était frivole, indiscipliné, animé de passions violentes, impatient et dissolu, et que s'il pouvait seulement obtenir de l'argent liquide, il en serait satisfait, bien que pour peu de temps seulement, bien entendu.

He gathered only that the young man was frivolous, unruly, of violent passions, impatient, and dissipated, and that if he could only obtain ready money he would be satisfied, although only, of course, for a short time.

Ainsi Fiodor Pavlovitch commença à tirer parti de ce fait, lui envoyant de temps en temps de petites sommes, versées par acomptes.

So Fyodor Pavlovitch began to take advantage of this fact, sending him from time to time small doles, installments.

Vocabulary

begin: Commencer, débuter quelque chose.
receive: Obtenir, accepter quelque chose qui est donné.
any: Aucun, quelque, un certain (selon le contexte).
income: Argent régulièrement gagné ou perçu.
until: Jusqu'à un moment ou une condition précise.
came: Passé simple de 'come', arriva à un endroit.
age: Âge, nombre d'années vécues par une personne.
then: Ensuite, à ce moment-là.
got: Passé simple de 'get', obtint ou devint.
debt: Somme d'argent due à quelqu'un d'autre.
saw: Passé simple de 'see', aperçut quelqu'un ou quelque chose.
knew: Passé simple de 'know', avait connaissance de quelque chose.
father: Parent masculin, le père d'une personne.
first: Premier, qui vient avant tous les autres.
time: Temps, moment ou occasion particulière.
coming: Arrivant, en train de venir quelque part.
visited: Alla voir quelqu'un ou un endroit.
neighborhood: Quartier ou zone géographique proche d'un lieu.
purpose: But, intention ou objectif d'une action.
settle: Régler une question, s'installer ou résoudre un problème.
property: Biens, propriétés ou possessions appartenant à quelqu'un.
seems: Paraît, donne l'impression d'être ou de faire.
liked: Apprécié, trouvé agréable quelque chose ou quelqu'un.
stay: Rester dans un lieu pendant un certain temps.
long: Long, pendant une grande durée de temps.
made: Passé simple de 'make', fit ou créa quelque chose.
haste: Précipitation, action de faire quelque chose rapidement.
get: Obtenir, recevoir ou atteindre quelque chose.
away: Loin, s'éloigner d'un endroit ou d'une situation.
only: Seulement, uniquement, sans rien d'autre.
succeeded: Réussit à accomplir quelque chose après des efforts.
obtaining: En train d'obtenir ou de se procurer quelque chose.
sum: Montant total d'argent ou résultat d'une addition.
money: Argent, moyen d'échange utilisé pour payer.
entering: En train d'entrer ou de conclure un accord.
agreement: Accord, entente entre deux ou plusieurs personnes.
future: Ce qui concerne le temps à venir.
payments: Versements d'argent effectués à intervalles réguliers.
estate: Domaine, propriété foncière ou patrimoine d'une personne.
revenues: Revenus, sommes d'argent générées par une propriété.
value: Valeur, prix ou importance attribuée à quelque chose.
unable: Incapable, qui ne peut pas faire quelque chose.
fact: Fait, réalité vérifiable et objective.
worthy: Digne, méritant attention ou considération.
note: Note, remarque ou observation à retenir.
upon: Sur, à l'occasion de, équivalent formel de 'on'.
occasion: Occasion, moment particulier ou circonstance précise.
statement: Déclaration, affirmation faite verbalement ou par écrit.
remarked: Fit une remarque, dit ou observa quelque chose.
should: Devrait, exprime une recommandation ou obligation morale.
noted: Remarqué, observé ou pris en considération.
vague: Flou, imprécis, manquant de clarté ou de détails.
exaggerated: Exagéré, amplifié au-delà de la réalité.
idea: Idée, pensée ou conception d'une chose.
well: Bien, de manière satisfaisante ou correcte.
satisfied: Satisfait, content d'un résultat ou d'une situation.
fell: Passé simple de 'fall', tomba ou coïncida.
own: Propre, appartenant à soi-même.
designs: Plans, intentions ou projets secrets d'une personne.
gathered: Comprit, déduisit à partir d'indices ou d'informations.
young: Jeune, qui n'a pas beaucoup d'années de vie.
man: Homme adulte de sexe masculin.
frivolous: Frivole, peu sérieux, manquant de profondeur.
unruly: Indiscipliné, difficile à contrôler ou à gérer.
violent: Violent, enclin à utiliser la force ou l'agressivité.
passions: Passions, émotions intenses qui dominent le comportement.
impatient: Impatient, incapable d'attendre calmement.
dissipated: Débauché, qui mène une vie désordonnée et déréglée.
could: Pouvait, passé modal de 'can' exprimant la capacité.
obtain: Obtenir, se procurer quelque chose par un effort.
ready: Prêt, disponible ou préparé pour une action.
would: Conditionnel ou passé de 'will', exprime une volonté.
although: Bien que, même si, introduit une concession.
course: Bien sûr (of course), ou cours, direction.
short: Court, de courte durée ou de petite taille.
began: Commença, passé simple de 'begin'.
take: Prendre, saisir ou adopter quelque chose.
advantage: Avantage, bénéfice tiré d'une situation favorable.
sending: En train d'envoyer quelque chose à quelqu'un.
small: Petit, de faible taille ou quantité.
doles: Petites allocations ou aumônes données au compte-gouttes.
installments: Versements successifs d'une somme due en plusieurs fois.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →