The Brothers Karamazov — Page 4

Fr → English Chapter II. Level 8/10

Mitya passa effectivement sous la tutelle de ce cousin, mais comme celui-ci n'avait pas de famille à lui, et qu'après avoir assuré les revenus de ses domaines il avait hâte de retourner aussitôt à Paris, il laissa l'enfant aux soins d'une de ses cousines, une dame vivant à Moscou.

Mitya did, in fact, pass into this cousin's keeping, but as the latter had no family of his own, and after securing the revenues of his estates was in haste to return at once to Paris, he left the boy in charge of one of his cousins, a lady living in Moscow.

Il arriva qu'en s'établissant définitivement à Paris, lui aussi oublia l'enfant, surtout lorsque éclata la Révolution de Février, qui fit sur son esprit une impression dont il se souvint tout le reste de sa vie.

It came to pass that, settling permanently in Paris he, too, forgot the child, especially when the Revolution of February broke out, making an impression on his mind that he remembered all the rest of his life.

La dame de Moscou mourut, et Mitya passa sous la garde d'une de ses filles mariées.

The Moscow lady died, and Mitya passed into the care of one of her married daughters.

Je crois qu'il changea de foyer une quatrième fois par la suite.

I believe he changed his home a fourth time later on.

Je ne m'étendrai pas là-dessus pour l'instant, car j'aurai beaucoup à dire plus tard sur le premier-né de Fiodor Pavlovitch, et je dois me limiter maintenant aux faits les plus essentiels le concernant, sans lesquels je ne pourrais pas commencer mon récit.

I won't enlarge upon that now, as I shall have much to tell later of Fyodor Pavlovitch's firstborn, and must confine myself now to the most essential facts about him, without which I could not begin my story.

Tout d'abord, ce Mitya, ou plutôt Dmitri Fiodorovitch, était le seul des trois fils de Fiodor Pavlovitch qui avait grandi dans la conviction qu'il possédait des biens et qu'il serait indépendant à sa majorité.

In the first place, this Mitya, or rather Dmitri Fyodorovitch, was the only one of Fyodor Pavlovitch's three sons who grew up in the belief that he had property, and that he would be independent on coming of age.

Il passa une enfance et une jeunesse désordonnées.

He spent an irregular boyhood and youth.

Il ne termina pas ses études au gymnase, entra dans une école militaire, puis se rendit au Caucase, fut promu, se battit en duel, fut rétrogradé dans les rangs, obtint de nouveau de l'avancement, mena une vie dissolue et dépensa beaucoup d'argent.

He did not finish his studies at the gymnasium, he got into a military school, then went to the Caucasus, was promoted, fought a duel, and was degraded to the ranks, earned promotion again, led a wild life, and spent a good deal of money.

Vocabulary

did: Passé simple du verbe faire ou accomplir.
in: Préposition indiquant localisation ou position.
fact: Réalité, chose qui s'est réellement produite.
pass: Aller d'un lieu à un autre, traverser.
into: Préposition indiquant mouvement vers l'intérieur.
this: Adjectif démonstratif, ce, cet, cette.
cousin: Enfant du frère ou sœur de parent.
keeping: Action de garder, de maintenir quelque chose.
but: Conjonction de coordination, marque l'opposition.
as: Conjonction, pendant que, tandis que, puisque.
the: Article défini anglais, le, la, les.
latter: Le deuxième de deux choses mentionnées.
had: Passé du verbe avoir, posséder.
no: Négatif, absence de quelque chose.
family: Groupe de personnes liées par parenté.
of: Préposition indiquant possession ou appartenance.
his: Adjectif possessif masculin, son, ses.
own: Personnel, propre, qui appartient à soi.
and: Conjonction de coordination, et.
after: Après, suivant dans le temps ou ordre.
securing: Action d'obtenir ou de mettre en sécurité.
revenues: Revenu, argent provenant de propriétés ou investissements.
estates: Propriétés terriennes, domaines appartenant à quelqu'un.
was: Passé du verbe être.
haste: Précipitation, urgence d'agir rapidement.
to: Préposition directionnelle ou marqueur infinitif.
return: Revenir, aller de nouveau à un endroit.
at: Préposition indiquant position ou localisation.
once: Une seule fois, immédiatement, sans délai.
he: Pronom personnel masculin sujet de phrase.
left: Passé de laisser, abandonner quelque chose.
boy: Jeune garçon, enfant de sexe masculin.
charge: Responsabilité de garder ou s'occuper de.
one: Chiffre un, nombre entier primaire.
cousins: Pluriel de cousin, enfants de frère sœur.
lady: Femme, dame, personne féminine de haut rang.
living: Habitant, résidant, qui demeure quelque part.
It: Pronom personnel neutre, cela, il.
came: Passé de venir, arriver à un endroit.
that: Adjectif démonstratif ou conjonction de subordination.
settling: Action de s'installer, de s'établir définitivement.
permanently: De façon permanente, définitivement, sans changement.
too: Aussi, de même, en excès, trop.
forgot: Passé d'oublier, ne plus se souvenir.
child: Enfant, jeune personne de bas âge.
especially: Surtout, particulièrement, spécialement, plus que d'autres.
when: Quand, à quel moment, pendant que.
Revolution: Changement violent du régime politique d'un État.
February: Deuxième mois de l'année, après janvier.
broke: Passé de casser, se rompre, éclater.
out: Dehors, à l'extérieur, commencer soudainement.
making: Action de fabriquer, créer, produire quelque chose.
an: Article indéfini anglais, un, une.
impression: Sentiment, effet produit sur l'esprit ou cœur.
on: Préposition indiquant position au-dessus de.
mind: Esprit, mental, pensée, intellect de personne.
remembered: Passé de se souvenir, garder en mémoire.
all: Totalité, ensemble complet de toutes choses.
rest: Repos, le reste, la partie restante.
life: Existence, durée de vie d'une personne.
The: Article défini anglais, le, la, les.
died: Passé de mourir, cesser de vivre.
care: Soin, attention, préoccupation, responsabilité envers quelqu'un.
her: Adjectif ou pronom possessif féminin, sa.
married: Marié, uni par mariage avec quelqu'un.
daughters: Enfants de sexe féminin de parents.
believe: Croire, penser, avoir confiance en quelque chose.
changed: Passé de changer, modifier, transformer quelque chose.
home: Maison, domicile, lieu de résidence habituel.
fourth: Ordinal, qui vient après les trois premiers.
time: Durée, moment, époque, période quelconque.
later: Plus tard, ultérieurement, après une période donnée.
won: Passé de gagner, remporter une victoire.
enlarge: Agrandir, rendre plus grand ou plus vaste.
upon: Sur, à propos de, concernant quelque chose.
now: Maintenant, à présent, en ce moment.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →