The Brothers Karamazov — Page 3

Fr → English Chapter II. Level 8/10

En apprenant tout ce qui concernait Adélaïda Ivanovna, dont il se souvenait naturellement et pour qui il avait eu autrefois de l'intérêt, et en découvrant l'existence de Mitia, il intervint, malgré toute son indignation juvénile et son mépris pour Fiodor Pavlovitch.

Hearing all about Adelaïda Ivanovna, whom he, of course, remembered, and in whom he had at one time been interested, and learning of the existence of Mitya, he intervened, in spite of all his youthful indignation and contempt for Fyodor Pavlovitch.

Il fit la connaissance de ce dernier pour la première fois et lui dit directement qu'il souhaitait se charger de l'éducation de l'enfant.

He made the latter's acquaintance for the first time, and told him directly that he wished to undertake the child's education.

Il aimait raconter par la suite, comme détail caractéristique, que lorsqu'il commença à parler de Mitia, Fiodor Pavlovitch eut l'air pendant un moment de ne pas comprendre de quel enfant il parlait, et même de s'étonner d'apprendre qu'il avait un petit garçon chez lui.

He used long afterwards to tell as a characteristic touch, that when he began to speak of Mitya, Fyodor Pavlovitch looked for some time as though he did not understand what child he was talking about, and even as though he was surprised to hear that he had a little son in the house.

L'histoire a peut-être été exagérée, mais elle devait tout de même ressembler à la vérité.

The story may have been exaggerated, yet it must have been something like the truth.

Fiodor Pavlovitch avait aimé toute sa vie jouer la comédie, endosser soudainement un rôle inattendu, parfois sans aucune raison de le faire, et même à son propre détriment manifeste, comme c'était le cas ici.

Fyodor Pavlovitch was all his life fond of acting, of suddenly playing an unexpected part, sometimes without any motive for doing so, and even to his own direct disadvantage, as, for instance, in the present case.

Cette habitude, cependant, est caractéristique d'un très grand nombre de personnes, dont certaines sont très intelligentes, contrairement à Fiodor Pavlovitch.

This habit, however, is characteristic of a very great number of people, some of them very clever ones, not like Fyodor Pavlovitch.

Piotr Alexandrovitch mena l'affaire avec vigueur et fut nommé, conjointement avec Fiodor Pavlovitch, tuteur de l'enfant, qui possédait un petit bien, une maison et des terres que sa mère lui avait laissés.

Pyotr Alexandrovitch carried the business through vigorously, and was appointed, with Fyodor Pavlovitch, joint guardian of the child, who had a small property, a house and land, left him by his mother.

Vocabulary

Hearing: Action de percevoir des sons ou d'apprendre quelque chose
all: Totalité, chaque chose ou personne concernée
about: Concernant, au sujet de quelque chose
whom: Pronom relatif désignant une personne, objet d'une action
he: Pronom personnel masculin singulier, troisième personne
of: Préposition exprimant l'appartenance ou la relation
course: Naturellement, comme prévu ou attendu
remembered: Se souvint de quelque chose ou quelqu'un du passé
and: Conjonction de coordination reliant deux éléments
in: Préposition indiquant l'intérieur ou une période temporelle
had: Auxiliaire du passé, indique une action accomplie
at: Préposition indiquant un lieu, moment ou état précis
one: Le chiffre un, ou une personne indéterminée
time: Période, moment ou durée dans le déroulement du temps
been: Participe passé du verbe être, utilisé avec auxiliaire
interested: Qui manifeste de la curiosité ou de l'intérêt pour quelque chose
learning: Action d'apprendre ou d'acquérir de nouvelles connaissances
the: Article défini désignant un élément précis
existence: Fait d'exister, réalité concrète d'une chose ou personne
intervened: Prit part à une situation pour influencer son cours
spite: Malveillance, désir de nuire ou dépit envers quelqu'un
his: Adjectif possessif masculin, appartenant à lui
youthful: Relatif à la jeunesse, caractéristique d'un jeune âge
indignation: Sentiment de colère face à une injustice ou offense
contempt: Mépris profond envers quelqu'un jugé inférieur ou indigne
for: Préposition indiquant la destination, le but ou la durée
He: Pronom personnel masculin singulier en début de phrase
made: Fabriqua, créa ou établit quelque chose
latter: Le dernier mentionné parmi deux personnes ou choses
's: Marque du cas possessif en anglais
acquaintance: Personne que l'on connaît sans être ami intime
first: Premier en ordre chronologique ou de rang
told: Dit, communiqua verbalement une information à quelqu'un
him: Pronom personnel masculin, complément d'objet indirect
directly: Sans détour, de façon franche et immédiate
that: Pronom ou conjonction introduisant une proposition subordonnée
wished: Désirait fortement ou espérait accomplir quelque chose
to: Préposition ou particule introduisant un infinitif
undertake: Se charger de réaliser une tâche ou responsabilité
child: Jeune être humain, garçon ou fille en bas âge
education: Processus d'instruction et de formation intellectuelle d'une personne
used: Avait l'habitude de faire quelque chose régulièrement
long: De grande durée ou étendue dans le temps ou l'espace
afterwards: Plus tard, après un événement ou une période donnée
tell: Raconter, communiquer une information ou une histoire
as: Conjonction ou préposition de comparaison, de rôle ou de manière
a: Article indéfini désignant un élément non spécifié
characteristic: Trait distinctif typique d'une personne ou chose
touch: Détail précis qui révèle la nature de quelqu'un
when: Conjonction ou adverbe indiquant le moment d'une action
began: Commença, initia une action ou un processus
speak: Parler, s'exprimer verbalement à une ou plusieurs personnes
looked: Regarda, porta son regard sur quelqu'un ou quelque chose
some: Une certaine quantité ou un nombre indéfini
though: Bien que, malgré le fait que, cependant
did: Auxiliaire du passé exprimant une action accomplie
not: Adverbe de négation annulant l'action du verbe
understand: Comprendre le sens de quelque chose ou une situation
what: Pronom interrogatif ou relatif désignant une chose
was: Forme passée du verbe être à la troisième personne
talking: En train de parler, de communiquer verbalement
even: Même, exprimant une nuance de surprise ou d'insistance
surprised: Étonné par quelque chose d'inattendu ou d'imprévu
hear: Percevoir des sons avec les oreilles, écouter
little: Petit en taille ou en quantité, de faible importance
son: Enfant mâle par rapport à ses parents
house: Bâtiment servant de résidence à une ou plusieurs personnes
The: Article défini désignant un élément précis et connu
story: Récit, histoire racontant des événements réels ou fictifs
may: Verbe modal exprimant une possibilité ou une permission
have: Auxiliaire ou verbe principal exprimant la possession ou l'action
exaggerated: Amplifié au-delà de la réalité, déformé par l'excès
yet: Cependant, néanmoins, malgré ce qui précède
it: Pronom neutre représentant une chose ou une idée
must: Verbe modal exprimant l'obligation ou la forte probabilité
something: Une chose indéterminée, un élément non précisé
like: Semblable à, de la même nature que quelque chose
truth: Ce qui est conforme à la réalité ou aux faits
life: Existence d'un être vivant, ensemble de ses expériences
fond: Attaché à, qui apprécie beaucoup quelque chose ou quelqu'un
acting: Se comporter de manière délibérée, jouer un rôle
suddenly: De façon inattendue et brusque, sans avertissement préalable
playing: Jouer un rôle ou pratiquer une activité ludique
an: Article indéfini utilisé avant une voyelle
unexpected: Qui n'était pas prévu ou anticipé, surprenant
part: Rôle joué par quelqu'un dans une situation donnée
sometimes: À certains moments, de temps en temps, occasionnellement
without: En l'absence de quelque chose, sans avoir recours à
any: Un quelconque, n'importe quel élément parmi plusieurs
motive: Raison ou cause qui pousse à agir d'une certaine façon
doing: En train d'accomplir ou d'effectuer une action
so: Ainsi, de cette manière, exprimant une conséquence
own: Propre, appartenant exclusivement à soi-même
direct: Immédiat, sans intermédiaire, allant droit au but
disadvantage: Situation défavorable, inconvénient nuisant à ses intérêts
instance: Exemple précis illustrant un cas général ou une règle
present: Actuel, qui existe ou se produit maintenant
case: Situation, exemple ou circonstance particulière analysée
This: Adjectif ou pronom démonstratif désignant quelque chose de proche
habit: Comportement répété régulièrement, tendance acquise par l'usage
however: Cependant, néanmoins, introduisant une nuance ou opposition
is: Troisième personne du singulier du verbe être
very: Adverbe d'intensité renforçant un adjectif ou un adverbe
great: Grand, important, remarquable en quantité ou en qualité
number: Quantité, total dénombrable d'éléments ou de personnes
people: Ensemble d'individus, personnes en général
them: Pronom personnel, complément désignant des personnes ou choses
clever: Intelligent, habile, qui fait preuve d'ingéniosité
ones: Pronoms désignant des personnes ou choses déjà mentionnées
carried: Porta, mena à bien une action ou une tâche
business: Affaire, tâche ou activité à accomplir ou gérer
through: À travers, jusqu'au bout, du début à la fin
vigorously: Avec vigueur, force et grande énergie dans l'action
appointed: Désigné officiellement à un poste ou une fonction
with: Préposition exprimant l'accompagnement ou l'association
joint: Partagé entre plusieurs personnes, commun à deux parties
guardian: Personne légalement responsable d'un enfant ou d'un bien
who: Pronom relatif désignant une personne sujet d'une action
small: De taille ou d'importance réduite, peu considérable
property: Bien appartenant à quelqu'un, possession immobilière ou matérielle
land: Terrain, étendue de terre appartenant à quelqu'un
left: Laissé en héritage ou abandonné à quelqu'un d'autre
by: Par, indiquant l'agent d'une action ou la proximité
mother: Femme qui a donné naissance à un enfant

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →