The Brothers Karamazov — Page 2
Il vécut de nombreuses années par la suite à l'étranger, mais était à cette époque un homme encore très jeune.
He lived for many years afterwards abroad, but was at that time quite a young man.
Il se distinguait parmi les Miüsov comme un homme aux idées éclairées et à la culture européenne, qui avait séjourné dans les capitales et à l'étranger.
He was distinguished among the Miüsovs as a man of enlightened ideas and of European culture, who had been in the capitals and abroad.
Vers la fin de sa vie, il devint un Liberal du type courant dans les années quarante et cinquante.
Towards the end of his life he became a Liberal of the type common in the forties and fifties.
Au cours de sa carrière, il était entré en contact avec beaucoup des hommes les plus libéraux de son époque, tant en Russie qu'à l'étranger.
In the course of his career he had come into contact with many of the most Liberal men of his epoch, both in Russia and abroad.
Il avait connu Proudhon et Bakounine personnellement, et dans ses années de déclin, il aimait beaucoup raconter les trois jours de la Révolution parisienne de février 1848.
He had known Proudhon and Bakunin personally, and in his declining years was very fond of describing the three days of the Paris Revolution of February 1848.
Il laissait entendre qu'il avait lui-même failli prendre part aux combats sur les barricades.
He hinted that he himself had almost taken part in the fighting on the barricades.
C'était l'un des souvenirs les plus précieux de sa jeunesse.
This was one of the most grateful recollections of his youth.
Il possédait en propre environ un millier d'âmes, selon l'ancien style de calcul.
He had an independent property of about a thousand souls, to reckon in the old style.
Son splendide domaine se trouvait aux abords de notre petite ville et bordait les terres de notre célèbre monastère.
His splendid estate lay on the outskirts of our little town and bordered on the lands of our famous monastery.
C'est avec ce monastère que Piotr Alexandrovitch engagea un procès interminable, presque dès qu'il entra en possession du domaine.
It was with this monastery that Pyotr Alexandrovitch began an endless lawsuit, almost as soon as he came into the estate.
Ce procès portait sur des droits de pêche dans la rivière ou de coupe de bois dans la forêt, je ne sais plus exactement lequel.
It concerned the rights of fishing in the river or wood-cutting in the forest, I don't know exactly which.
Il considérait qu'il était de son devoir, en tant que citoyen et homme de culture, d'ouvrir une attaque contre les « cléricaux ».
He regarded it as his duty as a citizen and a man of culture to open an attack upon the "clericals."
Vocabulary
- lived
- A résidé ou existé dans un lieu.
- afterwards
- Plus tard, après un événement mentionné précédemment.
- abroad
- Dans un pays étranger, hors de son pays natal.
- quite
- Assez, plutôt, dans une certaine mesure.
- distinguished
- Remarquable, reconnu pour ses qualités ou son prestige.
- among
- Au milieu de, dans un groupe de personnes.
- enlightened
- Éclairé, ayant des idées progressistes et éduquées.
- culture
- Ensemble des arts, savoirs et pratiques d'une société.
- capitals
- Villes principales et sièges du gouvernement d'un pays.
- Towards
- En direction de, ou à l'approche d'un moment.
- became
- Est devenu, a commencé à être quelque chose.
- Liberal
- Partisan des libertés individuelles et du progrès politique.
- type
- Catégorie ou sorte représentative d'un groupe.
- common
- Fréquent, partagé par beaucoup de personnes.
- forties
- Les années 1840, décennie du dix-neuvième siècle.
- fifties
- Les années 1850, décennie du dix-neuvième siècle.
- course
- Le déroulement ou la progression de quelque chose.
- career
- Parcours professionnel d'une personne durant sa vie.
- contact
- Relation ou communication entre deux personnes.
- epoch
- Période historique caractérisée par des événements précis.
- both
- Les deux, l'un et l'autre ensemble.
- personally
- En personne, de manière directe et individuelle.
- declining
- En déclin, diminuant progressivement en force ou santé.
- fond
- Qui aime beaucoup quelque chose ou quelqu'un.
- describing
- Racontant ou expliquant en détail une expérience.
- Revolution
- Renversement radical d'un gouvernement ou système politique.
- hinted
- A suggéré indirectement quelque chose sans le dire clairement.
- almost
- Presque, à peu près, pas tout à fait.
- fighting
- Le fait de combattre ou se battre physiquement.
- barricades
- Obstacles construits pour bloquer rues lors d'émeutes.
- grateful
- Rempli de gratitude, reconnaissant pour quelque chose reçu.
- recollections
- Souvenirs, mémoires d'expériences passées.
- youth
- La période de jeunesse dans la vie d'une personne.
- independent
- Autonome, libre de toute dépendance envers autrui.
- property
- Bien immobilier ou terrain appartenant à quelqu'un.
- souls
- Ici, serfs ou paysans appartenant à un propriétaire.
- reckon
- Calculer, estimer ou compter approximativement quelque chose.
- style
- Manière particulière de faire ou de compter quelque chose.
- splendid
- Magnifique, remarquable, d'une grande beauté ou qualité.
- estate
- Grand domaine foncier avec terres et bâtiments.
- lay
- Était situé, se trouvait dans un endroit précis.
- outskirts
- Les banlieues ou abords périphériques d'une ville.
- bordered
- Délimité, ayant une frontière commune avec quelque chose.
- lands
- Terrains, étendues de territoire appartenant à quelqu'un.
- famous
- Bien connu, célèbre auprès d'un grand nombre de personnes.
- monastery
- Établissement religieux où vivent des moines ensemble.
- endless
- Sans fin, qui dure indéfiniment et ne se termine pas.
- lawsuit
- Procès judiciaire entre deux parties devant un tribunal.
- concerned
- Relatif à, portant sur un sujet particulier.
- rights
- Droits légaux ou moraux sur quelque chose.
- fishing
- L'activité consistant à attraper des poissons.
- wood-cutting
- L'abattage ou la coupe de bois en forêt.
- exactly
- Précisément, sans aucune erreur ni approximation.
- regarded
- Considérait, estimait ou voyait quelque chose d'une certaine manière.
- duty
- Obligation morale ou responsabilité envers quelque chose.
- citizen
- Membre reconnu d'un État ou d'une communauté.
- attack
- Critique ou assaut violent contre quelqu'un ou quelque chose.
- upon
- Sur, contre, dirigé vers quelque chose ou quelqu'un.
- clericals
- Membres ou partisans du clergé et de l'Église.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →