The Brothers Karamazov — Page 1

Fr → English Chapter II. Level 8/10

Il se débarrasse de son fils aîné

He Gets Rid Of His Eldest Son

Vous pouvez aisément imaginer quel père un tel homme pouvait être et comment il élèverait ses enfants.

You can easily imagine what a father such a man could be and how he would bring up his children.

Son comportement en tant que père était exactement ce à quoi on aurait pu s'attendre.

His behavior as a father was exactly what might be expected.

Il abandonna complètement l'enfant né de son mariage avec Adélaïda Ivanovna, non par malveillance, ni en raison de ses griefs conjugaux, mais simplement parce qu'il l'oublia.

He completely abandoned the child of his marriage with Adelaïda Ivanovna, not from malice, nor because of his matrimonial grievances, but simply because he forgot him.

Tandis qu'il fatiguait tout le monde avec ses larmes et ses plaintes, et transformait sa maison en un repaire de débauche, un fidèle serviteur de la famille, Grigory, prit en charge le petit Mitya, âgé de trois ans.

While he was wearying every one with his tears and complaints, and turning his house into a sink of debauchery, a faithful servant of the family, Grigory, took the three-year-old Mitya into his care.

Si Grigory ne s'en était pas occupé, il n'y aurait même eu personne pour changer la petite chemise du bébé.

If he hadn't looked after him there would have been no one even to change the baby's little shirt.

Il arriva de plus que les parents de l'enfant du côté maternel l'oublièrent également dans un premier temps.

It happened moreover that the child's relations on his mother's side forgot him too at first.

Son grand-père n'était plus en vie, sa veuve, la grand-mère de Mitya, s'était installée à Moscou et était gravement malade, tandis que ses filles étaient mariées, si bien que Mitya resta pendant près d'un an entier sous la garde du vieux Grigory et vécut avec lui dans la chaumière des domestiques.

His grandfather was no longer living, his widow, Mitya's grandmother, had moved to Moscow, and was seriously ill, while his daughters were married, so that Mitya remained for almost a whole year in old Grigory's charge and lived with him in the servant's cottage.

Mais si son père s'était souvenu de lui — car il ne pouvait tout de même pas ignorer totalement son existence — il l'aurait renvoyé à la chaumière, l'enfant n'ayant fait que gêner ses débauches.

But if his father had remembered him (he could not, indeed, have been altogether unaware of his existence) he would have sent him back to the cottage, as the child would only have been in the way of his debaucheries.

Mais un cousin de la mère de Mitya, Piotr Alexandrovitch Miüsov, se trouva rentrer de Paris à ce moment-là.

But a cousin of Mitya's mother, Pyotr Alexandrovitch Miüsov, happened to return from Paris.

Vocabulary

Gets: Forme conjuguée du verbe 'get', obtenir ou devenir.
Rid: Se débarrasser de quelque chose ou quelqu'un.
Eldest: Le plus âgé parmi plusieurs enfants d'une famille.
easily: Sans difficulté, de manière simple et aisée.
imagine: Se représenter mentalement quelque chose dans son esprit.
such: Adjectif signifiant 'tel' ou 'de cette sorte'.
would: Auxiliaire modal indiquant le conditionnel ou l'habitude passée.
bring: Amener ou apporter quelque chose vers un endroit.
behavior: Manière d'agir ou de se conduire envers autrui.
exactly: Précisément, sans aucune différence ni écart possible.
might: Auxiliaire modal exprimant une possibilité incertaine ou faible.
expected: Anticipé ou prévu selon la logique ou l'habitude.
completely: Totalement, de manière entière et sans aucune exception.
abandoned: Délaissé ou quitté sans soin ni responsabilité.
marriage: Union légale et officielle entre deux personnes.
malice: Intention méchante de nuire délibérément à quelqu'un.
nor: Conjonction négative utilisée après 'neither' ou 'not'.
matrimonial: Relatif au mariage et aux relations conjugales officielles.
grievances: Plaintes ou ressentiments liés à une injustice perçue.
simply: De façon simple, sans complication ni raison particulière.
forgot: Passé du verbe 'forget', avoir oublié quelque chose.
While: Conjonction signifiant 'pendant que' ou 'tandis que'.
wearying: Fatiguer ou ennuyer excessivement quelqu'un par répétition.
tears: Larmes qui coulent des yeux lors d'une émotion.
complaints: Expressions de mécontentement ou de souffrance formulées verbalement.
turning: Transformer ou convertir quelque chose en autre chose.
sink: Lieu sordide ou dépravé ; aussi couler vers le bas.
debauchery: Comportement excessif et immoral lié aux plaisirs sensuels.
faithful: Loyal et dévoué, qui reste fidèle sans trahir.
servant: Personne employée à servir dans une maison privée.
three-year-old: Âgé de trois ans, qualifiant un très jeune enfant.
care: Attention et soin portés à quelqu'un ou quelque chose.
hadn't: Contraction de 'had not', forme négative du plus-que-parfait.
even: Adverbe d'emphase signifiant 'même' en français.
change: Modifier ou remplacer quelque chose par autre chose.
shirt: Vêtement porté sur le haut du corps, chemise.
happened: S'est produit ou est arrivé de manière fortuite.
moreover: Adverbe signifiant 'de plus' ou 'en outre' en français.
relations: Membres de la famille ou personnes liées par parenté.
side: Côté ou branche d'une famille, partie d'un ensemble.
longer: Plus longtemps ; comparatif de 'long' en anglais.
widow: Femme dont le mari est décédé et non remariée.
moved: S'est déplacé vers un autre lieu, a déménagé.
seriously: De manière grave, avec une grande intensité ou importance.
ill: Malade, en mauvaise santé physique ou mentale.
while: Conjonction signifiant 'tandis que' ou 'pendant que'.
daughters: Pluriel de 'daughter', les enfants féminins d'une famille.
married: Uni légalement par les liens du mariage, marié.
remained: Est resté quelque part sans partir, a demeuré.
almost: Presque, pas tout à fait mais très proche de.
whole: Entier, la totalité sans aucune partie manquante.
charge: Responsabilité ou garde de quelqu'un confiée à une personne.
cottage: Petite maison simple à la campagne ou en région rurale.
remembered: Passé de 'remember', avoir gardé quelque chose en mémoire.
indeed: Adverbe signifiant 'en effet' ou 'vraiment', renforçant une affirmation.
altogether: Entièrement, complètement, sans aucune exception ni réserve.
unaware: Ignorant, ne pas savoir ou ne pas être conscient.
existence: Le fait d'exister, d'être réel et présent dans le monde.
sent: Passé de 'send', avoir envoyé quelqu'un ou quelque chose.
only: Seulement, uniquement, sans autre possibilité ou alternative.
way: Chemin, méthode ou manière de faire quelque chose.
debaucheries: Excès de plaisirs sensuels immoraux et comportements dissolus répétés.
cousin: Enfant de l'oncle ou de la tante, parent éloigné.
return: Retour vers un lieu ou une situation antérieure.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →