The Brothers Karamazov — Page 6

Fr → English Chapter I. Level 8/10

Elle était morte assez soudainement dans une mansarde, selon une version, du typhus, ou selon une autre, de faim.

She had died quite suddenly in a garret, according to one story, of typhus, or as another version had it, of starvation.

Fiodor Pavlovitch était ivre quand il apprit la mort de sa femme, et on raconte qu'il courut dans la rue en criant de joie, levant les mains vers le ciel :

Fyodor Pavlovitch was drunk when he heard of his wife's death, and the story is that he ran out into the street and began shouting with joy, raising his hands to Heaven:

« Seigneur, laisse maintenant ton serviteur s'en aller en paix »,

"Lord, now lettest Thou Thy servant depart in peace,"

mais d'autres disent qu'il pleura sans retenue comme un petit enfant, à tel point que les gens le plaignirent, malgré la répulsion qu'il inspirait.

but others say he wept without restraint like a little child, so much so that people were sorry for him, in spite of the repulsion he inspired.

Il est tout à fait possible que les deux versions fussent vraies, qu'il se soit réjoui de sa délivrance, et qu'en même temps il ait pleuré celle qui l'avait délivré.

It is quite possible that both versions were true, that he rejoiced at his release, and at the same time wept for her who released him.

En règle générale, les gens, même les méchants, sont bien plus naïfs et simples de cœur que nous ne le supposons.

As a general rule, people, even the wicked, are much more naïve and simple-hearted than we suppose.

Et nous-mêmes aussi.

And we ourselves are, too.

Vocabulary

had: Auxiliaire du passé parfait en anglais.
died: Cessa de vivre, décéda.
quite: Assez, plutôt, ou complètement selon le contexte.
suddenly: De manière soudaine, sans avertissement préalable.
garret: Petite chambre misérable sous les toits d'un immeuble.
according: Selon, d'après une source ou une version donnée.
story: Récit, histoire ou version des faits racontée.
typhus: Maladie infectieuse grave transmise par des parasites.
another: Un autre, une version ou personne différente.
version: Récit ou interprétation particulière d'un événement.
starvation: État de mort ou souffrance extrême par manque de nourriture.
drunk: En état d'ivresse, ayant consommé trop d'alcool.
heard: Perçut par l'ouïe, apprit une nouvelle.
wife's: Appartenant à l'épouse; forme possessive de 'wife'.
death: Fin de la vie, décès d'une personne.
ran: Courut, se déplaça rapidement à pied.
street: Rue, voie publique bordée de bâtiments.
began: Commença à faire quelque chose, débuta une action.
shouting: En train de crier très fort, de vociférer.
joy: Sentiment intense de bonheur et de contentement.
raising: Levant, soulevant quelque chose vers le haut.
hands: Les mains, parties du corps au bout des bras.
Heaven: Le ciel, paradis selon les croyances religieuses.
Lord: Seigneur, titre désignant Dieu dans un contexte religieux.
lettest: Forme archaïque de 'let', permettre ou laisser partir.
Thou: Pronom archaïque de la deuxième personne du singulier.
Thy: Forme archaïque possessive de 'Thou', signifiant 'ton' ou 'ta'.
servant: Serviteur, personne au service d'un maître.
depart: Partir, quitter un lieu ou la vie.
peace: Paix, état de tranquillité et d'absence de conflit.
wept: Pleura, versa des larmes en signe de chagrin.
restraint: Retenue, contrôle de soi face à une émotion.
child: Enfant, jeune être humain non encore adulte.
sorry: Désolé ou compatissant envers la situation de quelqu'un.
spite: Malgré, en dépit de quelque chose de contraire.
repulsion: Sentiment fort de dégoût ou d'aversion envers quelqu'un.
inspired: Provoqua, suscita un sentiment chez d'autres personnes.
possible: Qui peut être vrai ou réalisable selon les circonstances.
both: Les deux, l'un et l'autre simultanément.
versions: Plusieurs récits ou interprétations d'un même événement.
rejoiced: Se réjouit, ressentit une grande joie face à quelque chose.
release: Libération d'une contrainte, d'une souffrance ou d'un lien.
released: Libéré, affranchi d'une contrainte ou d'une souffrance.
general: Général, qui s'applique dans la plupart des cas.
rule: Règle, principe habituellement observé dans une situation.
even: Même, indiquant une inclusion surprenante ou inattendue.
wicked: Mauvais, moralement répréhensible ou cruel.
naïve: Naïf, manquant d'expérience ou de sens critique.
simple-hearted: Au cœur simple, sincère et sans arrière-pensée.
suppose: Supposer, croire ou imaginer quelque chose sans certitude.
ourselves: Nous-mêmes, pronom réfléchi de la première personne plurielle.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →