The Brothers Karamazov — Page 5

Fr → English Chapter I. Level 8/10

Dans les intervalles, il avait l'habitude de parcourir toute la province en voiture, se plaignant en larmes à chacun et à tous qu'Adelaïda Ivanovna l'avait quitté, entrant dans des détails trop honteux pour qu'un mari puisse les mentionner concernant sa propre vie conjugale.

In the intervals he used to drive all over the province, complaining tearfully to each and all of Adelaïda Ivanovna's having left him, going into details too disgraceful for a husband to mention in regard to his own married life.

Ce qui semblait le satisfaire et flatter le plus son amour-propre, c'était de jouer le rôle ridicule du mari trompé, et d'étaler ses malheurs avec force enjolivements.

What seemed to gratify him and flatter his self-love most was to play the ridiculous part of the injured husband, and to parade his woes with embellishments.

« On croirait que vous venez d'avoir une promotion, Fiodor Pavlovitch, vous semblez si content malgré votre chagrin », lui disaient les moqueurs.

"One would think that you'd got a promotion, Fyodor Pavlovitch, you seem so pleased in spite of your sorrow," scoffers said to him.

Beaucoup ajoutaient même qu'il se réjouissait d'avoir un nouveau rôle comique dans lequel jouer le bouffon, et que c'était simplement pour rendre la chose plus drôle qu'il feignait d'ignorer sa position ridicule.

Many even added that he was glad of a new comic part in which to play the buffoon, and that it was simply to make it funnier that he pretended to be unaware of his ludicrous position.

Mais qui sait, c'était peut-être de la naïveté.

But, who knows, it may have been simplicity.

Il réussit finalement à retrouver la trace de sa femme fugitive.

At last he succeeded in getting on the track of his runaway wife.

La malheureuse se trouvait à Pétersbourg, où elle s'était rendue avec son étudiant en théologie, et où elle s'était lancée dans une vie de complète émancipation.

The poor woman turned out to be in Petersburg, where she had gone with her divinity student, and where she had thrown herself into a life of complete emancipation.

Fiodor Pavlovitch se mit aussitôt à s'agiter, faisant des préparatifs pour aller à Pétersbourg, dans quel but il n'aurait pu le dire lui-même.

Fyodor Pavlovitch at once began bustling about, making preparations to go to Petersburg, with what object he could not himself have said.

Il serait peut-être vraiment parti ; mais ayant décidé de le faire, il se sentit aussitôt en droit de se fortifier pour le voyage par une nouvelle période de beuveries effrénées.

He would perhaps have really gone; but having determined to do so he felt at once entitled to fortify himself for the journey by another bout of reckless drinking.

Et c'est précisément à ce moment-là que la famille de sa femme reçut la nouvelle de sa mort à Pétersbourg.

And just at that time his wife's family received the news of her death in Petersburg.

Vocabulary

intervals: Périodes de temps entre deux événements.
used: Indique une habitude passée révolue.
drive: Conduire un véhicule d'un endroit à un autre.
province: Région administrative d'un pays.
complaining: Exprimer son mécontentement avec des plaintes répétées.
tearfully: En pleurant, avec des larmes dans les yeux.
left: Quitté, abandonné un lieu ou une personne.
details: Informations précises et particulières sur un sujet.
disgraceful: Honteux, qui cause de la honte ou scandale.
husband: Époux, homme marié par rapport à sa femme.
mention: Évoquer, citer brièvement un fait ou sujet.
regard: Concernant, en ce qui concerne un sujet.
married: Marié, uni par le mariage.
seemed: Paraissait, donnait l'impression d'être quelque chose.
gratify: Satisfaire, faire plaisir à quelqu'un profondément.
flatter: Flatter, caresser l'orgueil de quelqu'un.
self-love: Amour propre, estime excessive de soi-même.
play: Jouer, tenir un rôle dans une situation.
ridiculous: Ridicule, qui prête à moquerie et dérision.
part: Rôle joué par une personne dans une situation.
injured: Blessé, qui a subi un tort ou dommage.
parade: Exhiber ostensiblement, montrer avec affectation.
woes: Malheurs, grandes souffrances ou peines profondes.
embellishments: Ornements, détails ajoutés pour embellir un récit.
promotion: Avancement à un poste supérieur dans une hiérarchie.
seem: Sembler, paraître, donner une certaine impression.
pleased: Content, satisfait, qui éprouve du plaisir.
spite: Malgré, en dépit de quelque chose.
sorrow: Chagrin, tristesse profonde causée par un malheur.
scoffers: Moqueurs, personnes qui raillent et tournent en dérision.
glad: Content, heureux d'une situation donnée.
comic: Comique, qui provoque le rire ou l'amusement.
buffoon: Bouffon, personne qui fait rire par ses pitreries.
funnier: Plus drôle, comparatif de l'adjectif funny.
pretended: Feignit, fit semblant d'être quelque chose.
unaware: Inconscient, ignorant de quelque chose qui se passe.
ludicrous: Absurde, tellement ridicule qu'on en rit.
position: Situation, place occupée par une personne.
simplicity: Simplicité, caractère simple et sans artifice d'une personne.
succeeded: Réussit, parvint à accomplir quelque chose de difficile.
track: Piste, trace permettant de retrouver quelqu'un.
runaway: Fugitif, personne qui s'est enfuie.
wife: Épouse, femme mariée par rapport à son mari.
turned: S'avéra, se révéla être quelque chose d'inattendu.
divinity: Théologie, étude de la religion et de Dieu.
student: Étudiant, personne qui suit des études supérieures.
thrown: Jeté, plongé dans un état ou situation brusquement.
emancipation: Émancipation, libération d'une contrainte ou tutelle sociale.
once: Immédiatement, dès ce moment-là, sans tarder.
bustling: S'agitant, s'affairant avec beaucoup d'activité et d'énergie.
preparations: Préparatifs, actions faites pour se préparer à quelque chose.
object: Objectif, but, ce qu'on cherche à accomplir.
perhaps: Peut-être, exprimant une incertitude ou possibilité.
determined: Décidé, résolu à faire quelque chose coûte que coûte.
entitled: Avoir le droit de, être en droit de faire.
fortify: Fortifier, renforcer, se préparer pour affronter quelque chose.
journey: Voyage, trajet d'un lieu vers un autre.
bout: Épisode, période d'une activité intense et excessive.
reckless: Imprudent, qui agit sans souci des conséquences.
drinking: Boire de l'alcool, consommation excessive de boissons.
received: Reçut, obtint une information ou un message.
news: Nouvelles, informations sur un événement récent.
death: Mort, fin de la vie d'un être vivant.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →