The Brothers Karamazov — Page 4
On disait que la jeune épouse avait montré incomparablement plus de générosité et de dignité que Fiodor Pavlovitch, qui, comme on le sait maintenant, s'était emparé de tout son argent, jusqu'à vingt-cinq mille roubles, dès qu'elle l'avait reçu, de sorte que ces milliers lui étaient perdus à jamais.
It was said that the young wife showed incomparably more generosity and dignity than Fyodor Pavlovitch, who, as is now known, got hold of all her money up to twenty-five thousand roubles as soon as she received it, so that those thousands were lost to her for ever.
Le petit village et la belle maison de ville qui faisaient partie de sa dot, il fit tout son possible pendant longtemps pour les transférer à son nom, au moyen d'une sorte d'acte de cession.
The little village and the rather fine town house which formed part of her dowry he did his utmost for a long time to transfer to his name, by means of some deed of conveyance.
Il y aurait probablement réussi, simplement en raison de sa fatigue morale et de son désir de se débarrasser de lui, et du mépris et de la répulsion qu'il suscitait par son importunité persistante et éhontée.
He would probably have succeeded, merely from her moral fatigue and desire to get rid of him, and from the contempt and loathing he aroused by his persistent and shameless importunity.
Mais, heureusement, la famille d'Adélaïda Ivanovna intervint et déjoua sa cupidité.
But, fortunately, Adelaïda Ivanovna's family intervened and circumvented his greediness.
Il est avéré que des bagarres fréquentes eurent lieu entre le mari et la femme, mais la rumeur voulait que ce ne fût pas Fiodor Pavlovitch qui battît sa femme, mais qu'il fût battu par elle, car c'était une femme emportée, hardie, aux sourcils noirs, impatiente, dotée d'une force physique remarquable.
It is known for a fact that frequent fights took place between the husband and wife, but rumor had it that Fyodor Pavlovitch did not beat his wife but was beaten by her, for she was a hot-tempered, bold, dark-browed, impatient woman, possessed of remarkable physical strength.
Finalement, elle quitta la maison et s'enfuit de chez Fiodor Pavlovitch avec un étudiant en théologie sans le sou, laissant Mitia, un enfant de trois ans, entre les mains de son mari.
Finally, she left the house and ran away from Fyodor Pavlovitch with a destitute divinity student, leaving Mitya, a child of three years old, in her husband's hands.
Aussitôt, Fiodor Pavlovitch introduisit un véritable harem dans la maison et s'abandonna à des orgies d'ivrognerie.
Immediately Fyodor Pavlovitch introduced a regular harem into the house, and abandoned himself to orgies of drunkenness.
Vocabulary
- young
- Qui est peu avancé en âge ; jeune.
- wife
- Femme mariée par rapport à son époux.
- showed
- Passé de 'show' : démontrer, faire preuve de quelque chose.
- incomparably
- D'une manière sans comparaison possible ; infiniment plus.
- generosity
- Disposition à donner largement ; grande générosité.
- dignity
- Qualité de ce qui est noble, respectable et digne.
- hold
- 'Get hold of' : s'emparer de, mettre la main sur.
- roubles
- Unité monétaire russe, le rouble.
- received
- Passé de 'receive' : avoir obtenu, perçu quelque chose.
- lost
- Passé de 'lose' : perdu, disparu définitivement.
- village
- Petit regroupement d'habitations à la campagne.
- rather
- Assez, plutôt ; dans une certaine mesure.
- fine
- De belle qualité ; agréable, élégant, beau.
- town
- Ville de taille moyenne ; bourg, cité.
- formed
- Passé de 'form' : constituer, faire partie de.
- dowry
- Biens apportés par une femme lors du mariage.
- utmost
- Le maximum possible ; tout ce qu'on peut faire.
- transfer
- Transférer, faire passer quelque chose à quelqu'un d'autre.
- means
- 'By means of' : au moyen de, grâce à.
- deed
- Acte juridique écrit ; document légal officiel.
- conveyance
- Acte de transfert légal de propriété immobilière.
- probably
- Avec grande vraisemblance ; sans doute, probablement.
- succeeded
- Passé de 'succeed' : avoir réussi dans son entreprise.
- merely
- Simplement, uniquement ; rien de plus que cela.
- moral
- Relatif aux valeurs éthiques ; moral, psychologique.
- fatigue
- État d'épuisement physique ou mental ; lassitude.
- desire
- Fort souhait ou envie d'obtenir quelque chose.
- rid
- 'Get rid of' : se débarrasser de quelqu'un ou chose.
- contempt
- Sentiment de mépris envers quelqu'un ou quelque chose.
- loathing
- Dégoût intense, répulsion profonde pour quelqu'un.
- aroused
- Passé de 'arouse' : provoquer, susciter un sentiment.
- persistent
- Qui dure, qui ne cède pas ; tenace, persistant.
- shameless
- Sans honte ; éhonté, impudent, sans scrupule.
- importunity
- Insistance importune et agaçante ; sollicitation excessive.
- fortunately
- Par chance, heureusement ; de façon favorable.
- intervened
- Passé de 'intervene' : s'interposer pour changer situation.
- circumvented
- Passé de 'circumvent' : contourner astucieusement un obstacle.
- greediness
- Avidité excessive pour l'argent ou les biens matériels.
- frequent
- Qui se produit souvent, à intervalles rapprochés.
- fights
- Disputes violentes ou bagarres entre plusieurs personnes.
- husband
- Homme marié par rapport à son épouse.
- rumor
- Information non confirmée qui circule ; bruit, ouï-dire.
- beat
- Frapper répétitivement ; battre physiquement quelqu'un.
- beaten
- Participe passé de 'beat' : avoir été frappé, battu.
- hot-tempered
- Qui s'emporte facilement ; irascible, coléreux de nature.
- bold
- Courageux, audacieux ; qui n'a pas peur d'agir.
- dark-browed
- Qui a les sourcils foncés ; au regard sombre, intense.
- impatient
- Qui supporte mal l'attente ou la contrainte ; impatient.
- possessed
- Passé de 'possess' : avoir en sa possession, détenir.
- remarkable
- Digne d'attention particulière ; exceptionnel, notable, remarquable.
- physical
- Relatif au corps ; corporel, matériel, physique.
- strength
- Capacité physique ou mentale ; force, puissance, vigueur.
- destitute
- Qui manque de tout, dans le dénuement total.
- divinity
- Étudiant en théologie ; relatif à l'étude du divin.
- Immediately
- Sans délai, aussitôt ; à l'instant même qui suit.
- introduced
- Passé de 'introduce' : faire entrer, établir quelque chose.
- regular
- Habituel, constant ; qui suit un ordre établi.
- harem
- Ensemble de femmes entretenues par un seul homme.
- abandoned
- Passé de 'abandon' : délaisser, quitter sans retour.
- orgies
- Fêtes dissolues avec excès de nourriture, boisson, débauche.
- drunkenness
- État d'ivresse ; intoxication par l'alcool, ivrognerie.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →