The Brothers Karamazov — Page 3

Fr → English Chapter I. Level 8/10

Et une imagination souple la persuada, il faut le supposer, pendant un bref instant, que Fiodor Pavlovitch, malgré sa position parasitaire, était l'un de ces esprits hardis et ironiques de cette époque progressiste, bien qu'il fût en réalité un bouffon malveillant et rien de plus.

And a pliable imagination persuaded her, we must suppose, for a brief moment, that Fyodor Pavlovitch, in spite of his parasitic position, was one of the bold and ironical spirits of that progressive epoch, though he was, in fact, an ill-natured buffoon and nothing more.

Ce qui donnait du piquant à ce mariage, c'est qu'il avait été précédé d'un enlèvement, ce qui avait grandement séduit l'imagination d'Adélaïda Ivanovna.

What gave the marriage piquancy was that it was preceded by an elopement, and this greatly captivated Adelaïda Ivanovna's fancy.

La situation de Fiodor Pavlovitch à l'époque le rendait particulièrement avide de toute aventure de ce genre, car il désirait passionnément faire carrière d'une manière ou d'une autre.

Fyodor Pavlovitch's position at the time made him specially eager for any such enterprise, for he was passionately anxious to make a career in one way or another.

S'attacher à une bonne famille et obtenir une dot était une perspective séduisante.

To attach himself to a good family and obtain a dowry was an alluring prospect.

Quant à l'amour réciproque, il n'existait apparemment ni chez la mariée ni chez lui, malgré la beauté d'Adélaïda Ivanovna.

As for mutual love it did not exist apparently, either in the bride or in him, in spite of Adelaïda Ivanovna's beauty.

C'était là, peut-être, un cas unique en son genre dans la vie de Fiodor Pavlovitch, qui était toujours d'un tempérament voluptueux et prêt à courir après le moindre jupon à la moindre occasion.

This was, perhaps, a unique case of the kind in the life of Fyodor Pavlovitch, who was always of a voluptuous temper, and ready to run after any petticoat on the slightest encouragement.

Elle semble avoir été la seule femme qui n'ait exercé aucun attrait particulier sur ses sens.

She seems to have been the only woman who made no particular appeal to his senses.

Immédiatement après l'enlèvement, Adélaïda Ivanovna discerna en un éclair qu'elle n'éprouvait pour son mari que du mépris.

Immediately after the elopement Adelaïda Ivanovna discerned in a flash that she had no feeling for her husband but contempt.

Le mariage montra donc ses vraies couleurs avec une rapidité extraordinaire.

The marriage accordingly showed itself in its true colors with extraordinary rapidity.

Bien que la famille ait accepté l'événement assez rapidement et attribué à la mariée fugitive sa dot, les époux commencèrent à mener une vie des plus désordonnées, et il y eut entre eux des scènes interminables.

Although the family accepted the event pretty quickly and apportioned the runaway bride her dowry, the husband and wife began to lead a most disorderly life, and there were everlasting scenes between them.

Vocabulary

pliable: Flexible, capable de se plier sans casser.
imagination: Capacité mentale à créer des images, des idées.
persuaded: Convaincu quelqu'un d'accepter une idée ou action.
must: Verbe modal exprimant l'obligation ou la nécessité.
suppose: Imaginer ou accepter quelque chose hypothétiquement.
brief: Court, de courte durée ou peu long.
moment: Instant très court, fraction très petite de temps.
spite: Malveillance, méchanceté, dépit ou rancune.
parasitic: Qui vit aux dépens d'un autre, exploitateur.
position: Situation, place ou lieu occupé par quelqu'un.
bold: Courageux, audacieux, sans crainte ou timidité.
ironical: Qui utilise l'ironie, moqueur ou sarcastique.
spirits: Esprits, âmes, ou personnes de caractère particulier.
progressive: Qui progresse, évolue ou avance continuellement.
epoch: Période historique caractérisée par des événements.
though: Conjonction concessive signifiant bien que.
fact: Événement réel, action ou circonstance vérifiée.
ill-natured: De mauvais caractère, malveillant ou désagréable.
buffoon: Personne ridicule qui amuse par bêtise.
nothing: Aucune chose, néant ou absence totale.
marriage: Union légale entre deux personnes, mariage.
piquancy: Caractère piquant, saveur ou intérêt particulier.
preceded: Venir avant dans le temps ou l'ordre.
elopement: Fuite secrète de deux personnes pour se marier.
greatly: Beaucoup, largement ou dans grande mesure.
captivated: Fasciné, charmé ou entièrement séduit.
fancy: Imagination, caprice ou goût particulier.
time: Notion de durée, moment ou époque.
specially: De façon particulière ou spécifiquement.
eager: Désireux, avide ou enthousiaste.
such: De cette sorte, semblable ou pareil.
enterprise: Entreprise, projet ou action audacieuse.
passionately: Avec passion, ardeur ou intensité émotionnelle.
anxious: Inquiet, préoccupé ou désireux fortement.
make: Faire, créer ou fabriquer quelque chose.
career: Profession, parcours professionnel ou activité.
way: Chemin, méthode, direction ou manière.
another: Un autre, différent ou supplémentaire.
attach: Fixer, lier ou joindre quelque chose.
good: Bon, de qualité ou favorable.
family: Groupe de personnes unies par lien.
obtain: Acquérir, obtenir ou se procurer quelque chose.
dowry: Biens apportés par épouse au mariage.
alluring: Attirant, séduisant ou qui attire irrésistiblement.
prospect: Perspective, espoir ou possibilité future.
As: Comme, tandis que ou puisque.
mutual: Réciproque, partagé ou commun deux personnes.
love: Affection profonde, tendresse ou passion.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →